Cantares 5–8

Capitulo 5

El Esposo:

He entrado en mi huerto^a, hermana mía, esposa mía^b;

he recogido mi mirra^c con mi bálsamo.

He comido mi panal y¹ mi miel;

he bebido mi vino y¹ mi leche^d.

Comed^e, amigos^f;

bebed y embriagaos, oh amados.

El tormento de la separación

La Esposa:

Yo dormía, pero mi corazón velaba,

¡Una voz! ¡Mi amado toca a la puerta!

«Abreme, hermana mía^a, amada¹ mía,

paloma mía, perfecta mía^b,

pues mi cabeza está empapada² de rocío,

mis cabellos^c empapados de la humedad³ de la noche».

³Me he quitado la ropa,

¿cómo he de vestirme de nuevo^a?

He lavado mis pies^b,

¿cómo los volveré a ensuciar?

⁴Mi amado metió su mano por la abertura de la puerta,

y se estremecieron por él¹ mis entrañas^a.

⁵Yo me levanté para abrir a mi amado;

y mis manos destilaron mirra^a,

y mis dedos mirra líquida¹,

sobre los pestillos de la cerradura.

⁶Abrí yo a mi amado,

pero mi amado se había retirado, se había ido^a.

Tras¹ su hablar salió mi alma^b.

Lo busqué, y no lo hallé^c;

lo llamé, y no me respondió^d.

⁷Me hallaron los guardas que rondan la ciudad^a,

me golpearon y me hirieron;

me quitaron de encima mi chal los guardas de las murallas.

⁸Yo os conjuro, oh hijas de Jerusalén^a,

si encontráis a mi amado,

¿qué le habéis de decir?

Que estoy enferma de amor^b.

El Coro:

¿Qué clase de amado es tu amado¹,

oh la más hermosa de las mujeres^a?

¿Qué clase de amado es tu amado¹,

que así nos conjuras?

La Esposa:

Mi amado es resplandeciente y rubio^1a,

distinguido^2b entre diez mil.

¹¹Su cabeza es como oro, oro puro,

sus cabellos^a, como racimos de dátiles¹,

negros como el cuervo.

¹²Sus ojos son como palomas^a

junto a corrientes de agua,

bañados en leche,

colocados en¹ su engaste^b.

¹³Sus mejillas, como eras¹ de bálsamo,

como riberas de hierbas^a aromáticas;

sus labios son lirios^b

que destilan mirra líquida^c.

¹⁴Sus manos, barras de oro

engastadas de berilo^a;

su vientre, marfil tallado

recubierto de zafiros^1b.

¹⁵Sus piernas, columnas de alabastro

asentadas sobre basas de oro puro;

su aspecto, como el Líbano^a,

gallardo¹ como los cedros^b.

¹⁶Su paladar^a, dulcísimo,

y todo él, deseable^b.

Este es mi amado y este es mi amigo,

hijas de Jerusalén.

Capitulo 6

Mutuo encanto de los esposos

El Coro:

¿Adónde se ha ido tu amado^a,

oh la más hermosa de las mujeres^b?

¿Adónde se ha dirigido tu amado,

para que lo busquemos contigo?

La Esposa:

Mi amado ha descendido a su huerto^a,

a las eras de bálsamo,

a apacentar su rebaño^b en los huertos

y recoger lirios^c.

³Yo soy de mi amado y mi amado es mío,

él apacienta entre los lirios^a.

El Esposo:

Eres hermosa^a como Tirsa^b, amada¹ mía,

encantadora^c como Jerusalén^d,

imponente como ejército con estandartes^2e.

⁵Aparta de mí tus ojos,

porque ellos me han confundido;

tu cabellera es como rebaño de cabras

que descienden de Galaad^a.

⁶Tus dientes son como rebaño de ovejas

que suben del lavadero,

todas tienen mellizas,

y ninguna de ellas ha perdido su cría^1a.

⁷Tus mejillas¹ son como mitades de granada

detrás de tu velo^a.

⁸Sesenta son las reinas y ochenta las concubinas^a,

y las doncellas^1b, sin número;

⁹pero sin igual¹ es mi paloma, mi perfecta^a,

es la hija única de su madre,

la preferida de la que la dio a luz.

Las doncellas² la vieron y la llamaron bienaventurada^b,

también las reinas y las concubinas^c, y la alabaron, diciendo:

¹⁰«¿Quién es esta que se asoma como el alba,

hermosa como la luna^a llena,

refulgente como el sol^b,

imponente como escuadrones abanderados^c?».

¹¹Descendí al huerto de los nogales

para ver el verdor¹ del valle,

para ver si la vid había retoñado,

si los granados^a habían florecido.

¹²Sin que me diera cuenta, mi alma me colocó

sobre los carros de mi noble pueblo¹.

El Coro:

¹Regresa, regresa, oh Sulamita;

regresa, regresa, para que te contemplemos.

El Esposo:

¿Por qué habéis de contemplar^a a la Sulamita,

como en la danza^b de los dos coros²?

Capitulo 7

¹¡Cuán hermosos son tus pies² en las sandalias,

oh hija de príncipe^3a!

Las curvas de tus caderas son como joyas⁴,

obra de manos de artífice.

²Tu ombligo, como una taza redonda

que nunca le falta vino mezclado;

tu vientre como montón de trigo

cercado de lirios.

³Tus dos pechos, como dos crías

mellizas de gacela^a.

⁴Tu cuello, como torre^a de marfil,

tus ojos, como los estanques en Hesbón^b

junto a la puerta de Bat-rabim;

tu nariz, como la torre del Líbano

que mira hacia Damasco.

⁵Tu cabeza te corona¹ como el Carmelo^a,

y la cabellera suelta de tu cabeza es como hilos de púrpura;

el rey está preso en tus trenzas.

⁶¡Qué hermosa y qué encantadora eres,

amor mío^a, con¹ todos tus encantos!

⁷Tu estatura¹ es semejante a la palmera,

y tus pechos, a sus racimos.

⁸Yo dije: «Subiré a la palmera,

asiré sus frutos¹».

¡Sean tus pechos como racimos de la vid,

el perfume de tu aliento² como manzanas^3a,

⁹y tu paladar^a como el mejor vino!

La Esposa:

Entra¹ suavemente el vino^b en mi amado,

como fluye por los labios de los que se duermen².

¹⁰Yo soy de mi amado^a,

y su deseo tiende hacia mí^b.

¹¹Ven, amado mío, salgamos al campo,

pasemos la noche en las aldeas.

¹²Levantémonos temprano y vayamos a las viñas;

veamos si la vid ha brotado^a,

si se han abierto sus flores,

y si han florecido los granados.

Allí te entregaré mi amor.

¹³Las mandrágoras^a han exhalado su fragancia,

y a nuestras puertas hay toda clase de frutas escogidas^b,

tanto nuevas como añejas,

que he guardado, amado mío, para ti.

Capitulo 8

¡Ah, si tú fueras como mi hermano,

amamantado a los pechos de mi madre!

Si te encontrara afuera, te besaría,

y no me despreciarían.

²Te llevaría y te introduciría

en la casa de mi madre^a, que me enseñaba¹;

te daría a beber vino sazonado del zumo² de mis granadas.

³Esté su izquierda bajo mi cabeza

y su derecha me abrace^a.

El Esposo:

Quiero que juréis, oh hijas de Jerusalén:

que no despertaréis ni levantaréis¹ a mi amor,

hasta que quiera^a.

El Coro:

¿Quién es esta que sube del desierto^a,

recostada sobre su amado?

El Esposo:

Debajo del manzano^1b te² desperté;

allí tu madre tuvo dolores de parto por ti,

allí tuvo dolores de parto, y te dio a luz.

La Esposa:

Ponme como sello sobre tu corazón,

como sello^a sobre tu brazo,

porque fuerte como la muerte es el amor,

inexorables¹ como el Seol², los celos^b;

sus destellos, destellos de fuego,

la llama misma del Señor³.

⁷Las muchas aguas no pueden extinguir el amor,

ni los ríos lo anegarán;

si el hombre diera todos los bienes de su casa por amor,

de cierto lo menospreciarían^a.

El Coro:

Tenemos una hermana pequeña,

y todavía no tiene pechos^a;

¿qué haremos por nuestra hermana

el día en que sea pedida¹?

⁹Si ella es una muralla,

edificaremos sobre ella un baluarte de plata;

pero si es una puerta,

la reforzaremos con tablas de cedro^a.

La Esposa:

Yo soy una muralla, y mis pechos^a como torres,

entonces fui a sus ojos como quien halla la paz.

¹¹Salomón tenía una viña^a en Baal-hamón,

confió la viña^b a los guardas^c;

cada uno debía traer por su fruto mil^d siclos¹ de plata^e.

¹²Mi viña, que es mía, está a mi disposición¹;

los mil siclos son para ti, Salomón,

y doscientos, para los que guardan su fruto.

El Esposo:

Oh tú, que moras en los huertos,

mis compañeros^a están atentos a tu voz;

déjame que la oiga^b.

La Esposa:

Apresúrate¹, amado mío,

y sé como una gacela o un cervatillo^2a

sobre los montes de los aromas^3b.