Apocalypse 18–19
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
18
1Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange, qui avait une grande autorité; et la terre fut éclairée de sa gloire. 2Il cria d’une voix forte, disant: aElle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande! Elle est devenue bune habitation de démons, un repaire de tout esprit impur, un repaire de tout coiseau impur et odieux, 3parce que toutes les nations ont bu ddu vin de la fureur de son impudicité, eet que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe. 4Et j’entendis du ciel une autre voix qui disait: fSortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne participiez point à ses péchés, et que vous n’ayez point de part à ses fléaux. 5Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu gs’est souvenu de ses iniquités. 6Payez-la comme elle a payé, et rendez-lui au double selon ses oeuvres. Dans la coupe hoù elle a versé, versez-lui au double. 7Autant elle s’est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil. Parce qu’elle dit en son coeur: iJe suis assise en reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil! 8jA cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée kpar le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
9lEt tous les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l’impudicité et au luxe, pleureront et se lamenteront à cause d’elle, quand ils verront mla fumée de son embrasement. 10Se tenant éloignés, dans la crainte de son tourment, ils diront: nMalheur! malheur! La grande ville, Babylone, la ville puissante! En une seule heure est venu ton jugement! 11Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil à cause d’elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison, 12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre, 13de cinnamome, d’aromates, de parfums, de myrrhe, d’encens, de vin, d’huile, de fine farine, de blé, de boeufs, de brebis, de chevaux, de chars, de corps et od’âmes d’hommes. 14Les fruits que désirait ton âme sont allés loin de toi; et toutes les choses délicates et magnifiques sont perdues pour toi, et tu ne les retrouveras plus. 15Les marchands de ces choses, qui se sont enrichis par elle, se tiendront éloignés, dans la crainte de son tourment; ils pleureront et seront dans le deuil, 16et diront: Malheur! malheur! La grande ville, pqui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles! En une seule heure tant de richesses ont été détruites! 17Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés, 18et ils s’écriaient, en voyant qla fumée de son embrasement: rQuelle ville était semblable à la grande ville? 19Et ils jetaient de la poussière sur leurs têtes, ils pleuraient et ils étaient dans le deuil, ils criaient et disaient: Malheur! malheur! La grande ville, où se sont enrichis par son opulence tous ceux qui ont des navires sur la mer, en une seule heure elle a été détruite!
20Ciel, réjouis-toi sur elle! Et vous, les saints, les apôtres, et les prophètes, réjouissez-vous aussi! Car Dieu vous a fait justice en sla jugeant. 21Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule, et il la jeta dans la mer, en disant: tAinsi sera précipitée avec violence Babylone, la grande ville, et elle ne sera plus trouvée. 22uEt l’on n’entendra plus chez toi les sons des joueurs de harpe, des musiciens, des joueurs de flûte et des joueurs de trompette, on ne trouvera plus chez toi aucun artisan d’un métier quelconque, von n’entendra plus chez toi le bruit de la meule, 23la lumière de la lampe ne brillera plus chez toi, wet la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus entendue chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce que toutes les nations ont été séduites par tes enchantements, 24et parce qu’on a trouvé chez elle xle sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre.
19
1Après cela, j’entendis dans le ciel comme une voix forte d’une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu, 2parce que ses ajugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé ble sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main. 3Et ils dirent une seconde fois: Alléluia!…c et sa fumée monte aux siècles des siècles. 4Et les vingt-quatre vieillards et les quatre êtres vivants se prosternèrent et adorèrent Dieu assis sur le trône, en disant: Amen! Alléluia! 5Et une voix sortit du trône, disant: Louez notre Dieu, vous tous ses serviteurs, vous qui le craignez, petits et grands! 6Et j’entendis comme une voix d’une foule nombreuse, comme un bruit de grosses eaux, et comme un bruit de forts tonnerres, disant: Alléluia! Car le Seigneur notre Dieu tout-puissant est entré ddans son règne. 7Réjouissons-nous et soyons dans l’allégresse, et donnons-lui gloire; ecar les noces de l’agneau sont venues, et son épouse s’est préparée, 8et il lui a été donné de se revêtir d’un fin lin, éclatant, pur. Car le fin lin, ce sont les oeuvres justes des saints. 9Et l’ange me dit: Écris: Heureux ceux qui sont appelés au festin de noces de l’agneau! Et il me dit: fCes paroles sont les véritables paroles de Dieu. 10gEt je tombai à ses pieds pour l’adorer; mais il me dit: hGarde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service, et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu. — Car le témoignage de Jésus est l’esprit de la prophétie.
Victoire sur la bête et sur le faux prophète
11Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut iun cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice. 12Ses yeux étaient jcomme une flamme de feu; sur sa tête étaient plusieurs diadèmes; il avait un nom écrit, que personne ne connaît, si ce n’est lui-même; 13et il était revêtu d’un vêtement kteint de sang. Son nom est lla Parole de Dieu. 14Les armées qui sont dans le ciel le suivaient sur des chevaux blancs, revêtues md’un fin lin, blanc, pur. 15nDe sa bouche sortait une épée aiguë, pour frapper les nations; il les paîtra oavec une verge de fer; pet il foulera la cuve du vin de l’ardente colère du Dieu tout-puissant. 16Il avait sur son vêtement et sur sa cuisse un nom écrit: qRoi des rois et Seigneur des seigneurs. 17Et je vis un ange qui se tenait dans le soleil. Et il cria d’une voix forte, disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel: rVenez, rassemblez-vous pour le grand festin de Dieu, 18afin de manger la chair des rois, la chair des chefs militaires, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, la chair de tous, libres et esclaves, petits et grands. 19Et je vis la bête, et les rois de la terre, et leurs armées rassemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval et à son armée. 20Et la bête fut prise, et avec elle le faux prophète, squi avait fait devant elle les prodiges par lesquels il avait séduit ceux qui avaient tpris la marque de la bête et uadoré son image. Ils furent tous les deux jetés vvivants dans l’étang ardent de feu et wde soufre. 21Et les autres furent tués par l’épée qui sortait de la bouche de celui qui était assis sur le cheval; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.
Références parallèles
- a18:2 És 21:9. Jé 51:8. Ap 14:8.
- b18:2 És 13:21; 34:14. Jé 50:39.
- c18:2 És 34:11.
- d18:3 Ap 14:8.
- e18:3 Ap 17:2.
- f18:4 Ge 19:12. És 48:20; 52:11. Jé 51:6, 45. 2 Co 6:17.
- g18:5 Ap 16:19.
- h18:6 Ap 14:10.
- i18:7 És 47:8.
- j18:8 2 Th 2:8.
- k18:8 Ap 17:16.
- l18:9 Ap 17:2; 18:3.
- m18:9 Ap 18:18.
- n18:10 És 21:9. Jé 51:8. Ap 14:8.
- o18:13 Éz 27:13.
- p18:16 Ap 17:4.
- q18:18 És 34:10. Ap 18:9.
- r18:18 Ap 13:4.
- s18:20 Ap 19:2.
- t18:21 Jé 51:64.
- u18:22 Jé 25:10. Éz 26:13.
- v18:22 Jé 25:10.
- w18:23 Jé 7:34; 16:9; 25:10.
- x18:24 Ap 17:6.
- a19:2 Ap 15:3; 16:7.
- b19:2 De 32:43. Ap 18:20.
- c19:3 És 34:10. Ap 14:11; 18:18.
- d19:6 Ap 11:17.
- e19:7 Mt 22:2. Lu 14:16.
- f19:9 Ap 21:5.
- g19:10 Ap 22:8.
- h19:10 Ac 10:26; 14:14. Ap 22:9.
- i19:11 Ap 6:2.
- j19:12 Ap 1:14.
- k19:13 És 63:1.
- l19:13 Jn 1:1. 1 Jn 1:1.
- m19:14 Mt 28:3. Ap 4:4; 7:9.
- n19:15 Ap 2:16; 19:21.
- o19:15 Ps 2:9. Ap 2:27.
- p19:15 És 63:3. Ap 14:19, 20.
- q19:16 1 Th 5:15. Ap 17:14.
- r19:17 Jé 12:9. Éz 39:17.
- s19:20 De 13:1. Mt 24:24. Ap 13:12, 13; 16:14.
- t19:20 Ap 13:16.
- u19:20 Ap 13:15.
- v19:20 Da 7:11. Ap 20:10.
- w19:20 Ap 14:10.
Public Domain