Philippians 2:1–18
La Bible Louis Segond 1910Other versions
French
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde, 2rendez ma joie parfaite, ayant aun même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. 3Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, bmais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. 4cQue chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. 5dAyez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ, 6elequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu, 7fmais s’est dépouillé lui-même, gen prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes; het ayant paru comme un simple homme, 8iil s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix. 9jC’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné kle nom qui est au-dessus de tout nom, 10lafin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, 11met que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père.
12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent; 13ncar c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. 14oFaites toutes choses psans murmures ni hésitations, 15afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, qparmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, 16portant la parole de vie; ret je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain. 17Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, sje m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. 18Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi.
Cross references
- a2:2 Ro 12:16; 15:5. 1 Co 1:10. Ph 3:16. 1 Pi 3:8.
- b2:3 Ro 12:10. 1 Pi 5:5.
- c2:4 1 Co 10:24; 13:5.
- d2:5 Mt 11:29. Jn 13:15. 1 Pi 2:21. 1 Jn 2:6.
- e2:6 2 Co 4:4. Col 1:15. Hé 1:3.
- f2:7 Ps 8:6.
- g2:7 Mt 20:28. Jn 13:14.
- h2:7 Hé 2:14, 17; 4:15.
- i2:8 Hé 2:9; 12:2.
- j2:9 Ac 2:33.
- k2:9 Hé 1:4.
- l2:10 És 45:23. Ro 14:11.
- m2:11 Jn 13:13. 1 Co 8:6; 12:3.
- n2:13 2 Co 3:5.
- o2:14 Ro 12:17. 1 Pi 2:12.
- p2:14 1 Pi 4:9.
- q2:15 Pr 4:18. Mt 5:14.
- r2:16 2 Co 1:14. 1 Th 2:19.
- s2:17 2 Co 7:4.
Public Domain