Malachie 1–2

Ingratitude du peuple, et censures contre les sacrificateurs

¹Oracle, parole de l’Éternel à Israël par Malachie.

²Je vous ai aimés, dit l’Éternel.

Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés?

Ésaü n’est-il pas frère de Jacob? dit l’Éternel.

^aCependant j’ai aimé Jacob,

³Et j’ai eu de la haine pour Ésaü,

J’ai fait de ses montagnes une solitude,

J’ai livré son héritage aux chacals du désert.

⁴Si Édom dit:

Nous sommes détruits,

Nous relèverons les ruines!

Ainsi parle l’Éternel des armées:

Qu’ils bâtissent, je renverserai,

Et on les appellera pays de la méchanceté,

Peuple contre lequel l’Éternel est irrité pour toujours.

⁵Vos yeux le verront,

Et vous direz: Grand est l’Éternel

Par delà les frontières d’Israël!

⁶Un fils honore son père, et un serviteur son maître.

Si je suis père, où est l’honneur qui m’est dû?

Si je suis maître, où est la crainte qu’on a de moi?

Dit l’Éternel des armées à vous, sacrificateurs,

Qui méprisez mon nom,

Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom?

⁷Vous offrez sur mon autel des aliments impurs,

Et vous dites: En quoi t’avons-nous profané?

C’est en disant: La table de l’Éternel est méprisable!

⁸Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n’est-ce pas mal?

Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n’est-ce pas mal?

Offre-la donc à ton gouverneur!

Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil?

Dit l’Éternel des armées.

⁹Priez Dieu maintenant, pour qu’il ait pitié de nous!

C’est de vous que cela vient:

Vous recevra-t-il favorablement?

Dit l’Éternel des armées.

¹⁰Lequel de vous fermera les portes,

Pour que vous n’allumiez pas en vain le feu sur mon autel?

Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l’Éternel des armées,

^bEt les offrandes de votre main ne me sont point agréables.

¹¹Car depuis le lever du soleil jusqu’à son couchant,

Mon nom est grand parmi les nations,

Et en tout lieu on brûle de l’encens en l’honneur de mon nom

Et l’on présente des offrandes pures;

Car grand est mon nom parmi les nations,

Dit l’Éternel des armées.

¹²Mais vous, vous le profanez,

En disant: La table de l’Éternel est souillée,

Et ce qu’elle rapporte est un aliment méprisable.

¹³Vous dites:

Quelle fatigue! et vous le dédaignez,

Dit l’Éternel des armées;

Et cependant vous amenez ce qui est dérobé, boiteux ou infirme,

Et ce sont les offrandes que vous faites!

Puis-je les agréer de vos mains? dit l’Éternel.

¹⁴Maudit soit le trompeur qui a dans son troupeau un mâle,

Et qui voue et sacrifie au Seigneur une bête chétive!

Car je suis un grand roi, dit l’Éternel des armées,

Et mon nom est redoutable parmi les nations.

2

¹Maintenant, à vous cet ordre, sacrificateurs!

²Si vous n’écoutez pas, si vous ne prenez pas à coeur

De donner gloire à mon nom, dit l’Éternel des armées,

J’enverrai parmi vous la ^amalédiction, et je maudirai vos bénédictions;

Oui, je les maudirai, parce que vous ne l’avez pas à coeur.

³Voici, je détruirai vos semences,

Et je vous jetterai des excréments au visage,

Les excréments des victimes que vous sacrifiez,

Et on vous emportera avec eux.

⁴Vous saurez alors que je vous ai adressé cet ordre,

Afin que mon alliance avec Lévi subsiste,

Dit l’Éternel des armées.

⁵Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix,

Ce que je lui accordai pour qu’il me craignît;

Et il a eu pour moi de la crainte,

Il a tremblé devant mon nom.

⁶La loi de la vérité était dans sa bouche,

Et l’iniquité ne s’est point trouvée sur ses lèvres;

Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture,

Et il a détourné du mal beaucoup d’hommes.

⁷Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science,

Et c’est à sa bouche qu’on demande la loi,

Parce qu’il est un envoyé de l’Éternel des armées.

⁸Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie,

Vous avez fait de la loi une occasion de chute pour plusieurs,

Vous avez violé l’alliance de Lévi,

Dit l’Éternel des armées.

⁹Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple,

Parce que vous n’avez pas gardé mes voies,

Et que vous avez égard à l’apparence des personnes

Quand vous interprétez la loi.

Contre les mariages avec des femmes étrangères

¹⁰N’avons-nous pas tous un seul père?

N’est-ce pas un seul Dieu qui nous a créés?

Pourquoi donc sommes-nous infidèles l’un envers l’autre,

En profanant l’alliance de nos pères?

¹¹Juda s’est montré infidèle,

Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem;

Car Juda a profané ce qui est consacré à l’Éternel, ce qu’aime l’Éternel,

Il s’est uni à la fille d’un dieu étranger.

¹²L’Éternel retranchera l’homme qui fait cela, celui qui veille et qui répond,

Il le retranchera des tentes de Jacob,

Et il retranchera celui qui présente une offrande A l’Éternel des armées.

¹³Voici encore ce que vous faites:

Vous couvrez de larmes l’autel de l’Éternel,

De pleurs et de gémissements,

En sorte qu’il n’a plus égard aux offrandes

Et qu’il ne peut rien agréer de vos mains.

¹⁴Et vous dites:

Pourquoi?… Parce que l’Éternel a été témoin entre toi et la femme de ta jeunesse,

A laquelle tu es infidèle,

Bien qu’elle soit ta compagne et la femme de ton alliance.

¹⁵Nul n’a fait cela, avec un reste de bon sens.

Un seul l’a fait, et pourquoi?

Parce qu’il cherchait la postérité que

Dieu lui avait promise.

Prenez donc garde en votre esprit,

Et qu’aucun ne soit infidèle à la femme de sa jeunesse!

¹⁶Car je hais la répudiation,

Dit l’Éternel, le Dieu d’Israël,

Et celui qui couvre de violence son vêtement,

Dit l’Éternel des armées.

Prenez donc garde en votre esprit,

Et ne soyez pas infidèles!

La rétribution divine

¹⁷Vous fatiguez l’Éternel par vos paroles,

Et vous dites: En quoi l’avons-nous fatigué?

C’est en disant: Quiconque fait le mal est bon aux yeux de l’Éternel,

Et c’est en lui qu’il prend plaisir!

Ou bien: Où est le Dieu de la justice?