John 6:31–51
La Bible Louis Segond 1910Other versions
French
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
31kNos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit:
lIl leur donna le pain du ciel à manger.
32Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, Moïse ne vous a pas donné le pain du ciel, mais mon Père vous donne le vrai pain du ciel;
33car le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. 34Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain. 35Jésus leur dit: Je suis le pain de vie. mCelui qui vient à moi n’aura jamais faim, et celui qui croit en moi n’aura jamais soif.
36Mais, je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez point. 37Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi; 38car je suis descendu du ciel pour faire, nnon ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé. 39Or, la volonté de celui qui m’a envoyé, c’est que je ne perde rien ode tout ce qu’il m’a donné, mais que je le ressuscite au dernier jour. 40La volonté de mon Père, pc’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle; et je le ressusciterai au dernier jour. 41Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel. 42Et ils disaient: qN’est-ce pas là Jésus, le fils de Joseph, celui dont nous connaissons le père et la mère? Comment donc dit-il: Je suis descendu du ciel? 43Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.
44rNul ne peut venir à moi, si le Père qui m’a envoyé ne l’attire; et je le ressusciterai au dernier jour. 45Il est écrit dans les prophètes: sIls seront tous enseignés de Dieu. Ainsi quiconque a entendu le Père et a reçu son enseignement vient à moi. 46tC’est que nul n’a vu le Père, sinon celui qui vient de Dieu; celui-là a vu le Père. 47En vérité, en vérité, je vous le dis, ucelui qui croit en moi a la vie éternelle. 48Je suis le pain de vie. 49vVos pères ont mangé la manne dans le désert, et ils sont morts. 50C’est ici le pain qui descend du ciel, afin que celui qui en mange ne meure point. 51Je suis le pain vivant qui est descendu du ciel. wSi quelqu’un mange de ce pain, il vivra éternellement; xet le pain que je donnerai, c’est ma chair, que je donnerai pour la vie du monde.
Cross references
- k6:31 Ex 16:4, 14. No 11:7.
- l6:31 Ps 78:24. 1 Co 10:3.
- m6:35 És 55:1. Jn 4:14; 7:37.
- n6:38 Mt 26:39. Mc 14:36. Lu 22:42. Jn 5:30.
- o6:39 Jn 10:28; 17:12; 18:9.
- p6:40 Jn 3:16; 4:14; 6:27, 54.
- q6:42 Mt 13:55. Mc 6:3.
- r6:44 Ca 1:4. Jn 6:65.
- s6:45 És 45:13. Jé 31:33. Hé 8:10; 10:16.
- t6:46 Mt 11:27. Lu 10:22. Jn 1:18; 7:29; 8:19.
- u6:47 Jn 3:16, 36.
- v6:49 Ex 16:4. No 11:7. Ps 78:24.
- w6:51 Jn 11:26.
- x6:51 Hé 10:5, 10.
Public Domain