John 19–20

19

Outrages des soldats. Jésus livré aux Juifs par Pilate

¹Alors ^aPilate prit Jésus, et le fit battre de verges. ²Les soldats tressèrent une couronne d’épines qu’ils posèrent sur sa tête, et ils le revêtirent d’un manteau de pourpre; puis, s’approchant de lui, ³ils disaient: Salut, roi des Juifs! Et ils lui donnaient des soufflets. ⁴Pilate sortit de nouveau, et dit aux Juifs: Voici, je vous l’amène dehors, afin que vous sachiez que je ne trouve en lui aucun crime. ⁵Jésus sortit donc, portant la couronne d’épines et le manteau de pourpre. Et Pilate leur dit: Voici l’homme. ⁶Lorsque les principaux sacrificateurs et les huissiers le virent, ils s’écrièrent: Crucifie! crucifie! Pilate leur dit: Prenez-le vous-mêmes, et crucifiez-le; car moi, je ne trouve point de crime en lui. ⁷Les Juifs lui répondirent: ^bNous avons une loi; et, selon notre loi, il doit mourir, ^cparce qu’il s’est fait Fils de Dieu. ⁸Quand Pilate entendit cette parole, sa frayeur augmenta. ⁹Il rentra dans le prétoire, et il dit à Jésus: D’où es-tu? Mais Jésus ne lui donna point de réponse. ¹⁰Pilate lui dit: Est-ce à moi que tu ne parles pas? Ne sais-tu pas que j’ai le pouvoir de te crucifier, et que j’ai le pouvoir de te relâcher? ¹¹Jésus répondit: Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché. ¹²Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. ^dQuiconque se fait roi se déclare contre César. ¹³Pilate, ayant entendu ces paroles, amena Jésus dehors; et il s’assit sur le tribunal, au lieu appelé le Pavé, et en hébreu Gabbatha. ¹⁴C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs: Voici votre roi. ¹⁵Mais ils s’écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: ^eNous n’avons de roi que César. ^16fAlors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l’emmenèrent.

Jésus crucifié

^17gJésus, portant sa croix, arriva au lieu du crâne, qui se nomme en hébreu Golgotha. ¹⁸C’est là qu’il fut crucifié, et deux autres avec lui, un de chaque côté, et Jésus au milieu. ^19hPilate fit une inscription, qu’il plaça sur la croix, et qui était ainsi conçue: Jésus de Nazareth, roi des Juifs. ²⁰Beaucoup de Juifs lurent cette inscription, parce que le lieu où Jésus fut crucifié était près de la ville: elle était en hébreu, en grec et en latin. ²¹Les principaux sacrificateurs des Juifs dirent à Pilate: N’écris pas: Roi des Juifs. Mais écris qu’il a dit: Je suis roi des Juifs. ²²Pilate répondit: Ce que j’ai écrit, je l’ai écrit. ²³ⁱLes soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas. Et ils dirent entre eux: ²⁴Ne la déchirons pas, mais tirons au sort à qui elle sera. Cela arriva afin que s’accomplît cette parole de l’Écriture:

^jIls se sont partagé mes vêtements,

Et ils ont tiré au sort ma tunique.

Voilà ce que firent les soldats.

^25kPrès de la croix de Jésus se tenaient sa mère et la soeur de sa mère, Marie, femme de Clopas, et Marie de Magdala. ²⁶Jésus, voyant sa mère, et auprès d’elle le disciple qu’il aimait, dit à sa mère: Femme, voilà ton fils. ²⁷Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la prit chez lui. ²⁸Après cela, Jésus, qui savait que tout était déjà consommé, dit, ^lafin que l’Écriture fût accomplie: J’ai soif. ^29mIl y avait là un vase plein de vinaigre. Les soldats en remplirent une éponge, et, l’ayant fixée à une branche d’hysope, ils l’approchèrent de sa bouche. ³⁰Quand Jésus eut pris le vinaigre, il dit: ⁿTout est accompli. Et, baissant la tête, il rendit l’esprit.

La mort de Jésus constatée

³¹Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, — car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, — les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât. ³²Les soldats vinrent donc, et ils rompirent les jambes au premier, puis à l’autre qui avait été crucifié avec lui. ³³S’étant approchés de Jésus, et le voyant déjà mort, ils ne lui rompirent pas les jambes; ³⁴mais un des soldats lui perça le côté avec une lance, et aussitôt ^oil sortit du sang et de l’eau. ³⁵Celui qui l’a vu en a rendu témoignage, et son témoignage est vrai; et il sait qu’il dit vrai, afin que vous croyiez aussi. ³⁶Ces choses sont arrivées, ^pafin que l’Écriture fût accomplie:

Aucun de ses os ne sera brisé.

³⁷Et ailleurs l’Écriture dit encore:

^qIls verront celui qu’ils ont percé.

Mise au sépulcre

^38rAprès cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret ^spar crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission de prendre le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc, et prit le corps de Jésus. ^39tNicodème, qui auparavant était allé de nuit vers Jésus, vint aussi, apportant un mélange d’environ cent livres de myrrhe et d’aloès. ⁴⁰Ils prirent donc le corps de Jésus, et l’enveloppèrent de bandes, avec les aromates, comme c’est la coutume d’ensevelir chez les Juifs. ⁴¹Or, il y avait un jardin dans le lieu où Jésus avait été crucifié, et dans le jardin un sépulcre neuf, où personne encore n’avait été mis. ⁴²Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.

20

Résurrection de Jésus-Christ

^1aLe premier jour de la semaine, Marie de Magdala se rendit au sépulcre dès le matin, comme il faisait encore obscur; et elle vit que la pierre était ôtée du sépulcre. ²Elle courut vers Simon Pierre et vers l’autre disciple ^bque Jésus aimait, et leur dit: Ils ont enlevé du sépulcre le Seigneur, et nous ne savons où ils l’ont mis. ^3cPierre et l’autre disciple sortirent, et allèrent au sépulcre. ⁴Ils couraient tous deux ensemble. Mais l’autre disciple courut plus vite que Pierre, et arriva le premier au sépulcre; ⁵s’étant baissé, il vit ^dles bandes qui étaient à terre, cependant il n’entra pas. ⁶Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre; il vit les bandes qui étaient à terre, ⁷et ^ele linge qu’on avait mis sur la tête de Jésus, non pas avec les bandes, mais plié dans un lieu à part. ⁸Alors l’autre disciple, qui était arrivé le premier au sépulcre, entra aussi; et il vit, et il crut. ⁹Car ils ne comprenaient pas encore que, ^fselon l’Écriture, Jésus devait ressusciter des morts. ¹⁰Et les disciples s’en retournèrent chez eux.

^11gCependant Marie se tenait dehors près du sépulcre, et pleurait. Comme elle pleurait, elle se baissa pour regarder dans le sépulcre; ¹²et elle vit deux anges vêtus de blanc, assis à la place où avait été couché le corps de Jésus, l’un à la tête, l’autre aux pieds. ¹³Ils lui dirent: Femme, pourquoi pleures-tu? Elle leur répondit: Parce qu’ils ont enlevé mon Seigneur, et je ne sais où ils l’ont mis. ^14hEn disant cela, elle se retourna, et elle vit Jésus debout; mais elle ne savait pas que c’était Jésus. ¹⁵Jésus lui dit: Femme, pourquoi pleures-tu? Qui cherches-tu? Elle, pensant que c’était le jardinier, lui dit: Seigneur, si c’est toi qui l’as emporté, dis-moi où tu l’as mis, et je le prendrai. ¹⁶Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna, et lui dit en hébreu: Rabbouni! c’est-à-dire, Maître! ¹⁷Jésus lui dit: Ne me touche pas; car je ne suis pas encore monté vers mon Père. Mais va trouver ⁱmes frères, et dis-leur ^jque je monte vers mon Père et votre Père, vers mon Dieu et votre Dieu. ^18kMarie de Magdala alla annoncer aux disciples qu’elle avait vu le Seigneur, et qu’il lui avait dit ces choses.

^19lLe soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit: La paix soit avec vous! ²⁰Et quand il eut dit cela, il leur montra ses mains et son côté. ^mLes disciples furent dans la joie en voyant le Seigneur. ²¹Jésus leur dit de nouveau: La paix soit avec vous! ⁿComme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. ²²Après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: Recevez le Saint-Esprit. ^23oCeux à qui vous pardonnerez les péchés, ils leur seront pardonnés; et ceux à qui vous les retiendrez, ils leur seront retenus.

²⁴Thomas, appelé Didyme, l’un des douze, n’était pas avec eux lorsque Jésus vint. ²⁵Les autres disciples lui dirent donc: Nous avons vu le Seigneur. Mais il leur dit: Si je ne vois dans ses mains la marque des clous, et si je ne mets mon doigt dans la marque des clous, et si je ne mets ma main dans son côté, je ne croirai point. ²⁶Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d’eux, et dit: La paix soit avec vous! ²⁷Puis il dit à Thomas: Avance ici ton doigt, et regarde mes mains; ^pavance aussi ta main, et mets-la dans mon côté; et ne sois pas incrédule, mais crois. ²⁸Thomas lui répondit: Mon Seigneur et mon Dieu! Jésus lui dit:

²⁹Parce que tu m’as vu, tu as cru. ^qHeureux ceux qui n’ont pas vu, et qui ont cru!

Conclusion

³⁰Jésus a fait encore, en présence de ses disciples, ^rbeaucoup d’autres miracles, qui ne sont pas écrits dans ce livre. ³¹Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.