Juan 19–20

Capitulo 19

Pilato, pues, tomó entonces a Jesús y le azotó^1a.

^2aY los soldados tejieron una corona de espinas, la pusieron sobre su cabeza y le vistieron con un manto de púrpura;

³y acercándose a Él, le decían: ¡Salve, Rey de los judíos^a! Y le daban bofetadas^b.

⁴Pilato salió¹ otra vez^a, y les dijo*: Mirad, os lo traigo fuera, para que sepáis que no encuentro ningún delito en Él^b.

⁵Jesús entonces salió fuera llevando la corona de espinas y el manto de púrpura^a. Y Pilato les dijo*: ¡He aquí el Hombre!

⁶Entonces, cuando le vieron los principales sacerdotes y los alguaciles^a, gritaron, diciendo: ¡Crucifícale! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: Tomadle vosotros, y crucificadle, porque yo no encuentro ningún delito en Él^b.

⁷Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según esa ley Él debe morir, porque pretendió ser¹ el Hijo de Dios^a.

⁸Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras¹, se atemorizó aún más.

⁹Entró de nuevo al Pretorio^1a y dijo* a Jesús: ¿De dónde eres tú? Pero Jesús no le dio respuesta^b.

¹⁰Pilato entonces le dijo*: ¿A mí no me hablas? ¿No sabes que tengo autoridad para soltarte, y que tengo autoridad para crucificarte?

¹¹Jesús respondió: Ninguna autoridad tendrías sobre mí¹ si no te hubiera sido dada de arriba^a; por eso el que me entregó a ti^b tiene mayor pecado.

¹²Como resultado de esto, Pilato procuraba soltarle, pero los judíos gritaron, diciendo: Si sueltas a este, no eres amigo del César; todo el que se hace rey se opone al¹ César^a.

¹³Entonces Pilato, cuando oyó estas palabras, sacó fuera a Jesús y se sentó en el tribunal^a, en un lugar llamado el Empedrado, y en hebreo^1b Gabata.

¹⁴Y era el día de la preparación para la Pascua^a; era como la hora sexta^1b. Y Pilato dijo* a los judíos: He aquí vuestro Rey^c.

¹⁵Entonces ellos gritaron: ¡Fuera! ¡Fuera^a! ¡Crucifícale! Pilato les dijo*: ¿He de crucificar a vuestro Rey? Los principales sacerdotes respondieron: No tenemos más rey que el César.

¹⁶Así que entonces le entregó a ellos para que fuera crucificado^a.

Crucifixión y muerte de Jesús

^17aTomaron, pues, a Jesús, y Él salió cargando su cruz^1b al sitio llamado el Lugar de la Calavera^c, que en hebreo^2d se dice Gólgota,

¹⁸donde le crucificaron, y con Él^a a otros dos, uno a cada lado y Jesús en medio.

¹⁹Pilato también escribió un letrero y lo puso sobre la cruz. Y estaba escrito: JESÚS EL NAZARENO, EL REY DE LOS JUDÍOS^a.

²⁰Entonces muchos judíos leyeron esta inscripción, porque el lugar donde Jesús fue crucificado quedaba cerca de la ciudad; y estaba escrita en hebreo^1a, en latín y en griego.

²¹Por eso los principales sacerdotes de los judíos decían a Pilato: No escribas, «el Rey de los judíos»; sino que Él dijo: «Yo soy Rey de los judíos^a».

²²Pilato respondió: Lo que he escrito, he escrito^a.

²³Entonces los soldados^a, cuando crucificaron a Jesús, tomaron sus vestidos e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado^b. Y tomaron también la túnica¹; y la túnica era sin costura, tejida en una sola pieza².

²⁴Por tanto, se dijeron unos a otros: No la rompamos^a; sino echemos suertes sobre ella, para ver de quién será; para que se cumpliera la Escritura^b: Repartieron entre si mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes^1c.

²⁵Por eso los soldados hicieron esto. Y junto a la cruz de Jesús estaban su madre^a, y la hermana de su madre, María, la mujer de Cleofas^b, y María Magdalena^c.

²⁶Y¹ cuando Jesús vio a su madre, y al discípulo a quien Él amaba^a que estaba allí cerca, dijo* a su madre: ¡Mujer^b, he ahí tu hijo!

²⁷Después dijo* al discípulo: ¡He ahí tu madre! Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su propia casa^a.

²⁸Después de esto, sabiendo^a Jesús que todo se había ya consumado, para que se cumpliera la Escritura^b, dijo*: Tengo sed^c.

²⁹Había allí una vasija llena de vinagre; ^acolocaron, pues, una esponja empapada del vinagre en una rama de hisopo, y se la acercaron a la boca.

³⁰Entonces Jesús, cuando hubo tomado el vinagre, dijo: ¡Consumado es!^1a E inclinando la cabeza, entregó el espíritu^b.

³¹Los judíos entonces, como era el día de preparación^a para la Pascua, a fin de que los cuerpos no se quedaran en la cruz^b el día de reposo (porque ese día de reposo era muy solemne^1c), pidieron a Pilato que les quebraran las piernas y se los llevaran.

³²Fueron, pues, los soldados y quebraron las piernas del primero, y también las del otro que había sido crucificado con Jesús^1a;

³³pero cuando llegaron a Jesús, como vieron que ya estaba muerto, no le quebraron las piernas;

³⁴pero uno de los soldados le traspasó el costado con una lanza, y al momento salió sangre y agua^a.

³⁵Y el que lo ha visto ha dado testimonio, y su testimonio es verdadero^a; y él sabe que dice la verdad, para que vosotros también creáis.

³⁶Porque esto sucedió para que se cumpliera la Escritura^a: No será quebrado¹ hueso suyo^b.

³⁷Y también otra Escritura dice: Miraran al que traspasaron^a.

Sepultura de Jesús

^38aDespués de estas cosas, José de Arimatea, que era discípulo de Jesús, aunque en secreto por miedo a los judíos^b, pidió permiso a Pilato para llevarse el cuerpo de Jesús^c. Y Pilato concedió el permiso. Entonces él vino, y se llevó el cuerpo de Jesús¹.

³⁹Y Nicodemo^a, el que antes había venido a Jesús¹ de noche, vino también, trayendo una mezcla² de mirra y áloe^b como de cien libras^3c.

⁴⁰Entonces tomaron el cuerpo de Jesús, y lo envolvieron en telas de lino^a con las especias aromáticas, como es costumbre sepultar^b entre los judíos.

⁴¹En el lugar donde fue crucificado había un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo^a, en el cual todavía no habían sepultado a nadie^b.

⁴²Por tanto, por causa del día de la preparación^a de los judíos, como el sepulcro estaba cerca^b, pusieron allí a Jesús.

Capitulo 20

La resurrección

^aY el primer día de la semana María Magdalena^b fue* temprano al sepulcro, cuando todavía estaba* oscuro, y vio* que ya la piedra había sido quitada del sepulcro^c.

²Entonces corrió* y fue* a Simón Pedro y al otro discípulo a quien Jesús amaba^a, y les dijo*: Se han llevado al Señor del sepulcro, y no sabemos dónde le han puesto^b.

³Salieron, pues, Pedro y el otro discípulo, e iban hacia el sepulcro^a.

⁴Los dos corrían juntos, pero el otro discípulo corrió más aprisa que Pedro, y llegó primero al sepulcro;

⁵e inclinándose para mirar adentro^a, vio* las envolturas de lino^b puestas allí, pero no entró.

⁶Entonces llegó* también Simón Pedro tras él, entró al sepulcro, y vio* las envolturas de lino puestas allí,

⁷y el sudario^a que había estado sobre la cabeza de Jesús¹, no puesto con las envolturas de lino^b, sino enrollado en un lugar aparte.

⁸Entonces entró también el otro discípulo, el que había llegado primero al sepulcro^a, y vio y creyó.

⁹Porque todavía no habían entendido la Escritura^a, que Jesús¹ debía resucitar de entre los muertos^b.

¹⁰Los discípulos entonces se fueron de nuevo a sus casas^1a.

Aparición de Jesús a María Magdalena

¹¹Pero María^a estaba fuera, llorando junto al sepulcro; y mientras lloraba, se inclinó y miró dentro del sepulcro^b;

¹²y vio* dos ángeles vestidos de blanco^a, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies.

¹³Y ellos le dijeron*: Mujer, ¿por qué lloras^a? Ella les dijo*: Porque se han llevado a mi Señor, y no sé dónde le han puesto^b.

¹⁴Al decir esto, se volvió y vio* a Jesús^a que estaba allí, pero no sabía que era Jesús^b.

¹⁵Jesús le dijo*: Mujer, ¿por qué lloras^a? ¿A quién buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo*: Señor, si tú le has llevado, dime dónde le has puesto, y yo me lo llevaré.

¹⁶Jesús le dijo*: ¡María! Ella, volviéndose, le dijo* en hebreo^1a: ¡Raboní^b! (que quiere decir, Maestro).

¹⁷Jesús le dijo*: Suéltame¹ porque todavía no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos^a, y diles: «Subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios^b».

¹⁸Fue* María Magdalena^a y anunció a los discípulos^b: ¡He visto al Señor!, y que Él le había dicho estas cosas.

Aparición a los discípulos

¹⁹Entonces, al atardecer de aquel día, el primero de la semana, y estando cerradas las puertas del lugar donde los discípulos se encontraban por miedo a los judíos^a, Jesús vino y se puso en medio de ellos, y les dijo*: Paz a vosotros^b.

²⁰Y diciendo esto, les mostró las manos y el costado^a. Entonces los discípulos se regocijaron al ver al Señor^b.

²¹Jesús entonces les dijo otra vez: Paz a vosotros^a; como el Padre me ha enviado, así también yo os envío^b.

²²Después de decir esto, sopló sobre ellos y les dijo*: Recibid el Espíritu Santo.

²³A quienes perdonéis los pecados, estos les son¹ perdonados; a quienes retengáis los pecados, estos les son¹ retenidos^a.

Incredulidad de Tomás

²⁴Tomás, uno de los doce^a, llamado el Dídimo^1b, no estaba con ellos cuando Jesús vino.

²⁵Entonces los otros discípulos le decían: ¡Hemos visto al Señor! Pero él les dijo: Si no veo en sus manos la señal de los clavos, y meto el dedo en el lugar de los clavos, y pongo la mano en su costado^a, no creeré^b.

²⁶Ocho días después, sus discípulos estaban otra vez dentro, y Tomás con ellos. Y estando las puertas cerradas, Jesús vino* y se puso en medio de ellos, y dijo: Paz a vosotros^a.

²⁷Luego dijo* a Tomás: Acerca aquí tu dedo, y mira mis manos; extiende aquí tu mano y métela en mi costado; y no seas incrédulo^a, sino creyente.

²⁸Respondió Tomás y le dijo: ¡Señor mío y Dios mío!

²⁹Jesús le dijo*: ¿Porque me has visto has creído? Dichosos los que no vieron, y sin embargo creyeron^a.

El propósito de este evangelio según Juan

³⁰Y¹ muchas otras señales^2a hizo también Jesús^b en presencia de sus discípulos, que no están escritas en este libro;

³¹pero estas se han escrito para que creáis^a que Jesús es el Cristo¹, el Hijo de Dios^b; y para que al creer, tengáis vida^c en su nombre.