Hosea 4–6

4

Les crimes d’Israël et de Juda; censures et menaces

¹Écoutez la parole de l’Éternel, enfants d’Israël!

Car l’Éternel a un ^aprocès avec les habitants du pays,

Parce qu’il n’y a point de vérité, point de miséricorde,

Point de connaissance de Dieu dans le pays.

²Il n’y a que parjures et mensonges,

Assassinats, vols et adultères;

On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

³C’est pourquoi le pays sera dans le deuil,

Tous ceux qui l’habitent seront languissants,

Et avec eux les bêtes des champs et les oiseaux du ciel;

Même les poissons de la mer disparaîtront.

⁴Mais que nul ne conteste, que nul ne se livre aux reproches;

Car ton peuple est comme ceux qui disputent avec les sacrificateurs.

⁵Tu tomberas de jour,

Le prophète avec toi tombera de nuit,

Et je détruirai ta mère.

⁶Mon peuple est détruit, parce qu’il lui manque la connaissance.

Puisque tu as rejeté la connaissance,

Je te rejetterai, et tu seras dépouillé de mon sacerdoce;

Puisque tu as oublié la loi de ton Dieu,

J’oublierai aussi tes enfants.

⁷Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi:

Je changerai leur gloire en ignominie.

⁸Ils se repaissent des péchés de mon peuple,

Ils sont avides de ses iniquités.

⁹Il en sera du sacrificateur ^bcomme du peuple;

Je le châtierai selon ses voies,

Je lui rendrai selon ses oeuvres.

^10cIls mangeront sans se rassasier,

Ils se prostitueront sans multiplier,

Parce qu’ils ont abandonné l’Éternel et ses commandements.

¹¹La prostitution, le vin et le moût, font perdre le sens.

¹²Mon peuple consulte son bois,

Et c’est son bâton qui lui parle;

Car ^dl’esprit de prostitution égare,

Et ils se prostituent loin de leur Dieu.

¹³Ils sacrifient sur le sommet des ^emontagnes,

Ils brûlent de l’encens sur les ^fcollines,

Sous les chênes, les peupliers, les ^gtérébinthes,

Dont l’ombrage est agréable.

C’est pourquoi vos filles se prostituent,

Et vos belles-filles sont adultères.

¹⁴Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent,

Ni vos belles-filles parce qu’elles sont adultères,

Car eux-mêmes vont à l’écart avec des prostituées,

Et sacrifient avec des femmes débauchées.

Le peuple insensé court à sa perte.

¹⁵Si tu te livres à la prostitution, ô Israël,

Que Juda ne se rende pas coupable;

N’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven,

Et ne jurez pas: L’Éternel est vivant!

¹⁶Parce qu’Israël se révolte comme une génisse indomptable,

Maintenant l’Éternel le fera paître

Comme un agneau dans de vastes plaines.

¹⁷Éphraïm est attaché aux idoles: laisse-le!

¹⁸A peine ont-ils cessé de boire Qu’ils se livrent à la prostitution;

Leurs chefs sont avides d’ignominie.

¹⁹Le vent les enveloppera de ses ailes,

Et ils auront honte de leurs sacrifices.

5

Le châtiment

¹Écoutez ceci, sacrificateurs!

Sois attentive, maison d’Israël!

Prête l’oreille, maison du roi!

Car c’est à vous que le jugement s’adresse,

Parce que vous avez été un piège à Mitspa,

Et un filet tendu sur le Thabor.

²Par leurs sacrifices, les infidèles s’enfoncent dans le crime,

Mais j’aurai des châtiments pour eux tous.

³Je connais Éphraïm,

Et Israël ne m’est point caché;

Car maintenant, Éphraïm, tu t’es prostitué,

Et Israël s’est souillé.

⁴Leurs oeuvres ne leur permettent pas de revenir à leur Dieu,

Parce que ^al’esprit de prostitution est au milieu d’eux,

Et parce qu’ils ne connaissent pas l’Éternel.

^5bL’orgueil d’Israël témoigne contre lui;

Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité;

Avec eux aussi tombera Juda.

⁶Ils iront avec leurs brebis et leurs boeufs chercher l’Éternel,

Mais ils ne le trouveront point:

Il s’est retiré du milieu d’eux.

⁷Ils ont été infidèles à l’Éternel,

Car ils ont engendré des enfants illégitimes;

Maintenant un mois suffira pour les dévorer avec leurs biens.

⁸Sonnez de la trompette à Guibea,

Sonnez de la trompette à Rama!

Poussez des cris à Beth-Aven!

Derrière toi, Benjamin!

⁹Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment;

J’annonce aux tribus d’Israël une chose certaine.

¹⁰Les chefs de Juda sont comme ceux qui déplacent les bornes;

Je répandrai sur eux ma colère comme un torrent.

¹¹Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement,

Car il a suivi les préceptes qui lui plaisaient.

¹²Je serai comme une teigne pour Éphraïm,

Comme une carie pour la maison de Juda.

¹³Éphraïm voit son mal, et Juda ses plaies;

Éphraïm se rend en Assyrie, et s’adresse au roi Jareb;

Mais ce roi ne pourra ni vous guérir,

Ni porter remède à vos plaies.

¹⁴Je serai comme un lion pour Éphraïm,

Comme un lionceau pour la maison de Juda;

Moi, moi, je déchirerai, puis je m’en irai,

J’emporterai, et ^cnul n’enlèvera ma proie.

¹⁵Je m’en irai, je reviendrai dans ma demeure,

Jusqu’à ce qu’ils s’avouent coupables et cherchent ma face.

Quand ils seront dans la détresse, ils auront recours à moi.

6

Repentir et rechute

¹Venez, retournons à l’Éternel!

Car il a déchiré, mais il nous guérira;

Il a frappé, mais il bandera nos plaies.

²Il nous rendra la vie dans deux jours;

Le troisième jour il nous relèvera,

Et nous vivrons devant lui.

³Connaissons, cherchons à connaître l’Éternel;

Sa venue est aussi certaine que celle de l’aurore.

Il viendra pour nous comme la pluie,

Comme la pluie du printemps qui arrose la terre.

⁴Que te ferai-je, Éphraïm?

Que te ferai-je, Juda?

Votre piété est comme la nuée du matin,

Comme la rosée qui bientôt se dissipe.

⁵C’est pourquoi je les frapperai par les prophètes,

Je les tuerai par les paroles de ma bouche,

Et mes jugements éclateront comme la lumière.

^6aCar j’aime la piété et non les sacrifices,

Et la connaissance de Dieu plus que les holocaustes.

^7bIls ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance;

C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.

⁸Galaad est une ville de malfaiteurs,

Elle porte des traces de sang.

⁹La troupe des sacrificateurs est comme une bande en embuscade,

Commettant des assassinats sur le chemin de Sichem;

Car ils se livrent au crime.

¹⁰Dans la maison d’Israël j’ai vu des choses horribles:

Là Éphraïm se prostitue, Israël se souille.

¹¹A toi aussi,

Juda, une moisson est préparée,

Quand je ramènerai les captifs de mon peuple.