Luke 19:1–27
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Jesus and Zacchaeus
19And he entered and* traveled through Jericho. 2And there wasa a man namedb Zacchaeus, and he was a chief tax collector, and he was rich. 3And he was seeking to see Jesus—who he was—and he was not able to as a result of the crowd, because he was short in stature. 4And he ran on ahead and* climbed up into a sycamore tree so that he could see him, because he was going to go through that way. 5And when he came to the place, Jesus looked up and* said to him, “Zacchaeus, come down quickly, because it is necessary for me to stay at your house today!” 6And he came down quickly and welcomed him joyfully. 7And when they* saw it,* they all began to complain,* saying, “He has gone in to find lodging with a man who is a sinner!” 8And Zacchaeus stopped and* said to the Lord, “Behold, half of my possessions, Lord, I am giving to the poor, and if I have extorted anything from anyone, I am paying it* back four times as much!” 9And Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because he too is a son of Abraham. 10For the Son of Man came to seek and to save those who are lost.”
The Parable of the Ten Minas
11Now while* they were listening to these things, he went on and* told a parable, because he was near Jerusalem and they thought that the kingdom of God was going to appear immediately. 12Therefore he said, “A certain nobleman traveled to a distant country to receive for himself a kingdom and to return. 13And summoning ten of his own slaves, he gave them ten minasc and said to them, ‘Do business until I come back.’d 14But his citizens hated him, and sent a delegation after him, saying, ‘We do not want this man to be king over us!’ 15And it happened that when he returned after* receiving the kingdom, he ordered these slaves to whom he had given the money to be summoned to him, so that he could know what they had gained by trading. 16So the first arrived, saying, ‘Sir, your mina has made ten minas more!’ 17And he said to him, ‘Well done, good slave! Because you have been faithful in a very small thing, have authoritye over ten cities.’ 18And the second came, saying, ‘Sir, your mina has made five minas.’ 19So he said to this one also, ‘And you be over five cities.’ 20And another came, saying, ‘Sir, behold your mina, which I had put away for safekeeping in a piece of cloth. 21For I was afraid of you, because you are a severe man—you withdraw what you did not deposit, and you reap what you did not sow!’ 22He said to him, ‘By your own wordsf I will judge you, wicked slave! You knew that I am a severe man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow. 23And why did you not give my money to the bank, and I, when I* returned, would have collected it with interest?’ 24And to the bystanders he said, ‘Take away from him the mina and give it* to the one who has the ten minas!’ 25And they said to him, ‘Sir, he has ten minas.’ 26‘I tell you that to everyone who has, more will be given. But from the one who does not have, even what he has will be taken away. 27But these enemies of mine who did not want me to be king over them—bring them* here and slaughter them in my presence!’ ”
Footnotes
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“entered”) has been translated as a finite verb
- aLiterally “behold”
- bLiterally “called by name”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“ran on”) has been translated as a finite verb
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“looked up”) has been translated as a finite verb
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to complain”)
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“stopped”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were listening to”)
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“went on”) has been translated as a finite verb
- cA Greek monetary unit equal to 100 drachmas
- dLiterally “in which time I am coming back”
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“receiving”) which is understood as temporal
- eLiterally “be having authority”
- fLiterally “from your own mouth”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“returned”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
Copyright 2012 Lexham Press