Efesios 2–3
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 2
De muerte a vida por Cristo
Y Él os dio vida a vosotros, que estabais1 muertos en2 vuestros delitos y pecadosa,
2en los cuales anduvisteis en otro tiempoa según la corriente1 de este mundob, conforme al príncipe de la potestad del airec, el espíritu que ahora opera en los hijos de desobedienciad,
3entre los cuales también todos nosotros en otro tiempo vivíamosa en las pasiones de nuestra carneb, satisfaciendo1 los deseos de la carne y de la mente2, y éramos por naturalezac hijos de irad, lo mismo que los demáse.
4Pero Dios, que es rico en misericordiaa, por causa del1 gran amor con que nos amób,
5aun cuando estábamos muertos en1 nuestros delitosa, nos dio vida juntamente con Cristo (por gracia habéis sido salvadosb),
6y con Él nos resucitóa, y con Él nos sentó en los lugares celestialesb en Cristo Jesúsc,
7a fin de poder mostrar en los siglos venideros las sobreabundantes riquezas de su graciaa por su bondad para con nosotros en Cristo Jesús.
8Porque por gracia habéis sido salvadosa por medio de la feb, y esto no de vosotros, sino que es don de Diosc;
9no por1 obrasa, para que nadie se gloríeb.
10Porque somos hechura suya, creadosa en Cristo Jesúsb para hacer buenas obrasc, las cuales Dios preparó de antemanod para que anduviéramos en ellase.
En Cristo hay paz y unidad
11Recordad, pues, que en otro tiempoa vosotros los gentiles en la carneb, llamados incircuncisión por la tal llamada circuncisión, hecha por manos en la carnec,
12recordad que en ese tiempo estabais separados de Cristo, excluidos de la ciudadanía1 de Israela, extraños a los pactosb de la promesa, sin tener esperanzac, y sin Diosd en el mundo.
13Pero ahora en Cristo Jesúsa, vosotros, que en otro tiempob estabais lejos, habéis sido acercadosc por1 la sangre de Cristod.
14Porque Él mismo es nuestra paza, quien de ambos pueblos hizo unob, derribando la pared intermedia de separación,
15aboliendo en su carne la enemistada, la ley de los mandamientos expresados en ordenanzasb, para crear en sí mismo de los dos un nuevo hombrec, estableciendo así la pazd,
16y para reconciliar con Diosa a los dos en un cuerpob por medio de la cruz, habiendo dado muerte en ella a la enemistadc.
17Y vino y anuncióa pazb a vosotros que estabais lejos, y paz a los que estaban cercac;
18porque por medio de Él los unos y los otros1 tenemos nuestra entradaa al Padreb en un mismo Espírituc.
19Así pues, ya no sois extranjeros ni advenedizosa, sino que sois conciudadanosb de los santos y sois de la familia1 de Diosc,
20edificadosa sobre el fundamentob de los apóstoles y profetasc, siendo Cristo Jesús mismo la piedra angulard,
21en quien todo el edificio, bien ajustado, va creciendoa para ser un templo santo en el Señorb,
22en quien también vosotros sois juntamente edificadosa para morada de Dios en el Espíritub.
Capitulo 3
El ministerio de Pablo a los gentiles
Por esta causa yo, Pablo, prisioneroa de Cristo Jesúsb por amor de vosotrosc los gentilesd
2(si en verdad habéis oído de la dispensación1 de la gracia de Dios que me fue dada para vosotrosa;
3que por revelacióna me fue dado a conocerb el misterioc, tal como antes os escribí brevemented.
4En vista de lo cual, leyendo1, podréis2 comprender mi discernimientoa del3 misterio de Cristob,
5que en otras generaciones no se dio a conocer a los hijos de los hombres, como ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetasa por1 el Espíritu;
6a saber, que los gentiles son coherederosa y miembros del mismo cuerpob, participando igualmente1c de la promesa en Cristo Jesúsd mediante el evangelio,
7del cual fui hecho ministroa, conforme al don de la gracia de Dios que se me ha concedidob según la eficacia1 de su poderc.
8A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santosa, se me concedió esta gracia: anunciar a los gentilesb las inescrutables riquezas de Cristoc,
9y sacar a luz cuál es la dispensación1 del misterioa que por los siglos ha estado oculto en Diosb, creador de todas las cosasc;
10a fin de que la infinita1 sabiduría de Diosa sea ahora dada a conocerb por medio de la iglesia a los principados y potestadesc en los lugares celestialesd,
11conforme al propósito eterno1a que llevó a cabo2 en Cristo Jesús nuestro Señorb,
12en quien tenemos libertad y accesoa a Dios con confianzab por medio de la fe en Él1.
13Ruego, por tanto, que no desmayéis1a a causa de mis tribulaciones por vosotrosb, porque son vuestra gloria)2.
Pablo ora otra vez por los efesios
14Por esta causa, pues, doblo mis rodillasa ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo1,
15de quien recibe nombre toda familia1 en el cielo y en la tierra,
16que os conceda, conforme a las riquezas de su gloriaa, ser fortalecidosb con poder por su Espíritu en el hombre interiorc;
17de manera que Cristo more por la fe en vuestros corazonesa; y que arraigadosb y cimentadosc en amor,
18seáis capaces de comprender con todos los santosa cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidadb,
19y de conocer el amor de Cristoa que sobrepasa el conocimientob, para que seáis llenosc hasta la medida de toda la plenitud de Diosd.
Doxología
20Y a aquel que es poderosoa para hacer todo mucho más abundantementeb de lo que pedimos o entendemos1, según el poder que obra en nosotrosc,
21a Él sea la gloria en la iglesia y en Cristo Jesús por todas las generaciones, por los siglos de los siglos. Aména.
Footnotes
- 1, estando
- 2O, a causa de
- 1, época
- 1, haciendo
- 2, de los pensamientos
- 1, de su
- 1O, a causa de
- 1, de; i.e., como resultado de
- 1O, comunidad
- 1O, en
- 1, ambos
- 1, los de la casa
- 1O, administración
- 1, A lo cual, cuando leáis
- 2O, podéis
- 3, en el
- 1O, en
- 1, y copartícipes
- 1O, la energía
- 1O, administración
- 1O, multiforme
- 1, de los siglos
- 2O, formó
- 1, de Él
- 1O, que yo no desmaye
- 2Los vers. 2 al 13 constituyen un paréntesis intencional de Pablo para manifestar su ministerio a los gentiles
- 1Los más antiguos no incluyen: de nuestro Señor Jesucristo
- 1O, la familia entera
- 1, pensamos
Cross references
- aLuc. 15:24, 32; Ef. 2:5; Col. 2:13
- aRom. 13:13; 1 Cor. 6:11; Ef. 2:3, 11, 13; 5:8; Col. 3:7; 1 Ped. 4:3
- bEf. 1:21
- cJuan 12:31; Ef. 6:12
- dEf. 5:6
- aEf. 2:2
- bGál. 5:16, 17
- cRom. 2:14; Gál. 2:15
- dRom. 5:9; Col. 1:21; 2 Ped. 2:14
- eRom. 5:12, 19; 1 Tes. 4:13; 5:6
- aEf. 1:7
- bJuan 3:16
- aEf. 2:1
- bHech. 15:11; Ef. 2:8
- aCol. 2:12
- bEf. 1:3, 20
- cEf. 1:1; 2:10, 13
- aRom. 2:4; Ef. 1:7; Tito 3:4
- aHech. 15:11; Ef. 2:5
- b1 Ped. 1:5
- cJuan 4:10; Heb. 6:4
- aRom. 3:28; 2 Tim. 1:9; Tito 3:5
- b1 Cor. 1:29
- aEf. 2:15; 4:24; Col. 3:10
- bEf. 1:1; 2:6, 13
- cTito 2:14
- dEf. 1:4
- eEf. 4:1
- aRom. 13:13; 1 Cor. 6:11; Ef. 2:2, 3, 13; 5:8; Col. 3:7; 1 Ped. 4:3
- b1 Cor. 12:2; Ef. 5:8
- cRom. 2:28, 29; Col. 2:11, 13
- aRom. 9:4; Col. 1:21
- bGál. 3:17; Heb. 8:6
- c1 Tes. 4:13
- dGál. 4:8; 1 Tes. 4:5
- aEf. 1:1; 2:6
- bEf. 2:2
- cIsa. 57:19; Hech. 2:39; Ef. 2:17
- dRom. 3:25; Col. 1:20
- aIsa. 9:6; Ef. 2:15; Col. 3:15
- b1 Cor. 12:13; Gál. 3:28
- aEf. 2:16; Col. 1:21, 22
- bCol. 2:14, 20
- cGál. 3:28; Ef. 2:10; 4:24; Col. 3:10, 11
- dIsa. 9:6; Ef. 2:14; Col. 3:15
- a2 Cor. 5:18; Col. 1:20, 22
- b1 Cor. 10:17; Ef. 4:4
- cEf. 2:15
- aRom. 10:14
- bHech. 10:36; Ef. 2:14
- cIsa. 57:19; Ef. 2:13
- aRom. 5:2; Ef. 3:12
- bCol. 1:12
- c1 Cor. 12:13; Ef. 4:4
- aEf. 2:12; Heb. 11:13; 1 Ped. 2:11
- bFil. 3:20; Heb. 12:22, 23
- cGál. 6:10
- a1 Cor. 3:9
- bMat. 16:18; 1 Cor. 3:10; Apoc. 21:14
- c1 Cor. 12:28; Ef. 3:5
- dSal. 118:22; Luc. 20:17; 1 Cor. 3:11
- aEf. 4:15, 16; Col. 2:19
- b1 Cor. 3:16, 17
- a1 Cor. 3:9
- b1 Cor. 3:16; 2 Cor. 6:16; Ef. 3:17
- aHech. 23:18; Ef. 4:1; 2 Tim. 1:8; Filem. 1, 9, 23
- bGál. 5:24
- c2 Cor. 1:6; Ef. 3:13
- dEf. 3:8
- aEf. 1:10; 3:9; Col. 1:25; 1 Tim. 1:4
- aHech. 22:17, 21; 26:16 y sig.; Gál. 1:12
- bEf. 1:9; 3:4, 9
- cRom. 11:25; Ef. 6:19; Col. 1:26, 27
- dEf. 1:9, 10; Heb. 13:22
- a2 Cor. 11:6
- bRom. 11:25; Ef. 6:19; Col. 1:26, 27
- a1 Cor. 12:28; Ef. 2:20
- aGál. 3:29
- bEf. 2:16
- cEf. 5:7
- dGál. 5:24
- a1 Cor. 3:5; Col. 1:23, 25
- bHech. 9:15; Rom. 12:3; Ef. 3:2
- cEf. 1:19; 3:20
- a1 Cor. 15:9
- bHech. 9:15; Ef. 3:1, 2
- cRom. 2:4; Ef. 1:7; 3:16
- aRom. 11:25; Ef. 6:19; Col. 1:26, 27; 4:3
- bCol. 3:3
- cApoc. 4:11
- aRom. 11:33; 1 Cor. 2:7
- bEf. 1:23; 1 Ped. 1:12
- cEf. 1:21; 6:12; Col. 2:10, 15
- dEf. 1:3
- aEf. 1:11
- bGál. 5:24; Ef. 3:1
- aEf. 2:18
- b2 Cor. 3:4; Heb. 4:16; 10:19; 1 Jn. 2:28
- a2 Cor. 4:1
- bEf. 3:1
- aFil. 2:10
- aEf. 1:18; 3:8
- b1 Cor. 16:13; Fil. 4:13; Col. 1:11
- cRom. 7:22
- aJuan 14:23; Rom. 8:9, 10; 2 Cor. 13:5; Ef. 2:22
- b1 Cor. 3:6; Col. 2:7
- cCol. 1:23
- aEf. 1:15
- bJob 11:8, 9
- aRom. 8:35, 39
- bFil. 4:7
- cCol. 2:10
- dEf. 1:23
- aRom. 16:25
- b2 Cor. 9:8
- cEf. 3:7
- aRom. 11:36
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation