Isaías 57
La Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Capitulo 57
La idolatría de Israel condenada
El justo perece, y no hay quien se preocupe1a;
los hombres piadosos son arrebatados, sin que nadie comprenda
que ante el malb es arrebatado el justo,
2y entra en la paz.
Descansan en sus lechos1,
los que andan2 en su camino recto3a.
3Mas vosotros venid acá, hijos de hechicera,
descendientes1 de adúlteroa y ramera2b.
4¿De quién os burláis?
¿Contra quién abrís la boca
y sacáis la lengua?
¿No sois vosotros hijos de rebeldíaa,
descendientes1 de la mentira;
5que ardéis con pasión entre los robles1a,
bajo todo árbol frondosob;
que sacrificáis los hijos en las quebradas2c,
debajo de las hendiduras de las peñas?
6Entre las piedras lisas1a de la quebrada2
está tu parte; ellas, ellas son tu suerte;
también para ellas has derramado libaciónb,
has ofrecido ofrenda de cereal.
¿He de aplacarme3 con estas cosasc?
7Sobre un monte alto y encumbradoa
has puesto tu camab;
allí también subiste a ofrecer sacrificio.
8Y detrás de la puerta y del umbral1
has puesto tu señal.
En verdad, bien lejos de mí te has descubiertoa,
y has subido y ensanchado tu cama;
de ellos has logrado pacto a tu favor,
has amado su cama2,
has contemplado su virilidad3.
9Has ido al1 rey con ungüento,
y has multiplicado tus perfumes;
has enviado tus emisarios a gran distanciaa,
y los has hecho descender al Seol2.
10Te cansaste por lo largo de tu camino,
pero no dijiste: «No hay esperanzaa».
Hallaste nuevas fuerzas1,
por eso no desfalleciste2.
11¿Y de quién te asustaste y tuviste miedoa,
cuando mentiste y no te acordaste de míb,
ni pensaste en ello1?
¿No es acaso porque he guardado silencio por mucho tiempoc
que no me temes?
12Yo declararé tu justiciaa y tus hechosb,
pero de nada te aprovecharán.
13Cuando clames, que tus ídolos te libren1a;
pero a todos se los llevará el viento,
un soplo los arrebatará.
Pero el que en mí se refugieb, heredará la tierrac,
y poseerá mi santo monte.
14Y se dirá:
Construid, construid, preparad el camino,
quitad los obstáculos del camino de mi puebloa.
15Porque así dice el Alto y Sublimea
que vive para siempre1, cuyo nombre es Santob:
Habito en lo alto y santoc,
y también con el contrito y humilde de espíritud,
para vivificar el espíritu de los humildes
y para vivificar el corazón de los contritose.
16Porque no contenderé para siempre,
ni siempre estaré enojadoa,
pues el espíritu desfallecería ante mí,
y el aliento de los que yo he creadob.
17A causa de la iniquidad de su codiciaa, me enojé y lo herí;
escondí mi rostro y me indigné,
y él siguió desviándose por el camino de su corazónb.
18He visto sus caminos, pero lo sanaréa;
lo guiaré y le daré consuelo a él y a los que con él lloranb,
19poniendo alabanza en1 los labiosa.
Paz, pazb al que está lejos y al que está cercac
—dice el Señor—y yo lo sanaré.
20Pero los impíos son como el mar agitadoa,
que no puede estar quieto,
y sus aguas arrojan cieno y lodo.
21No hay paz—dice mi Dios—para los impíosa.
Footnotes
- 1, lo ponga en el corazón
- 1I.e., sepulturas
- 2, el que anda
- 3, su rectitud
- 1, simiente
- 2Así en algunas versiones antiguas; en heb., ella se prostituye
- 1, simiente
- 1O, terebintos
- 2O, los torrentes
- 1I.e., símbolos de los dioses de la fertilidad
- 2O, el torrente
- 3O, arrepentirme
- 1, poste
- 2O, acostarse
- 3, mano
- 1, has viajado hacia el
- 2I.e., región de los muertos
- 1, la vida de tu mano
- 2O, te enfermaste
- 1, ni lo pusiste en tu corazón
- 1, tu colección te libre
- 1O, mora en eternidad
- 1, creando fruto de
Cross references
- aIsa. 42:25; 47:7
- b2 Rey. 22:20; Isa. 47:11; Jer. 18:11
- aIsa. 26:7
- aIsa. 1:4; Mal. 3:5; Mat. 16:4
- bIsa. 1:21; 57:7–9
- aIsa. 48:8
- aIsa. 1:29
- b2 Rey. 16:4; Jer. 2:20; 3:13
- c2 Rey. 23:10; Sal. 106:37, 38; Jer. 7:31
- aJer. 3:9; Hab. 2:19
- bJer. 7:18
- cJer. 5:9, 29; 9:9
- aJer. 3:6; Ezeq. 16:16
- bEzeq. 23:41
- aEzeq. 23:18
- aEzeq. 23:16, 40
- aJer. 2:25; 18:12
- aProv. 29:25; Isa. 51:12, 13
- bJer. 2:32; 3:21
- cSal. 50:21; Isa. 42:14
- aIsa. 58:1, 2
- bIsa. 29:15; 59:6; 65:7; 66:18; Miq. 3:2–4
- aJer. 22:20; 30:14
- bSal. 37:3, 9; Isa. 25:4
- cIsa. 49:8; 60:21; 65:9
- aIsa. 62:10; Jer. 18:15
- aIsa. 52:13
- bDeut. 33:27; Isa. 40:28
- cIsa. 33:5; 66:1
- dSal. 34:18; 51:17; Isa. 66:2
- eSal. 147:3; Isa. 61:1–3
- aGén. 6:3; Sal. 85:5; 103:9; Miq. 7:18
- bIsa. 42:5
- aIsa. 2:7; 56:11; Jer. 6:13
- bIsa. 1:4; Jer. 3:14, 22
- aIsa. 19:22; 30:26; 53:5
- bIsa. 52:12; 61:1–3
- aIsa. 6:7; 51:16; 59:21; Heb. 13:15
- bIsa. 26:12; 32:17
- cHech. 2:39; Ef. 2:17
- aJob 18:5–14; Isa. 3:9, 11
- aIsa. 48:22; 59:8
Copyright 1986, 1995, 1997 The Lockman Foundation