箴言 27:1–17
中文聖經和合本(神版.繁體)其他版本
繁體中文
匈牙利文
西班牙文
希伯來文
拉丁文
法文
阿拉伯文
俄文
英文
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
捷克文
義大利文
葡萄牙文
德文
韓文
簡體中文
不要為明日自誇,
因為一日要生何事,你尚且不能知道。
2要別人誇獎你,不可用口自誇;
等外人稱讚你,不可用嘴自稱。
3石頭重,沙土沉,
愚妄人的惱怒,比這兩樣更重。
4忿怒為殘忍,怒氣為狂瀾,
惟有嫉妒,誰能敵得住呢?
5當面的責備,強如背地的愛情。
6朋友加的傷痕,出於忠誠;
仇敵連連親嘴,卻是多餘。
7人吃飽了,厭惡蜂房的蜜;
人飢餓了,一切苦物都覺甘甜。
8人離本處飄流,
好像雀鳥離窩遊飛。
9膏油與香料,使人心喜悅,
朋友誠實的勸教也是如此甘美。
10你的朋友和父親的朋友,
你都不可離棄。
你遭難的日子,不要上弟兄的家去,
相近的鄰舍,強如遠方的弟兄。
11我兒,你要作智慧人,好叫我的心歡喜,
使我可以回答那譏誚我的人。
12通達人見禍藏躲;
愚蒙人前往受害。
13誰為生人作保,就拿誰的衣服;
誰為外女作保,誰就承當。
14清晨起來,大聲給朋友祝福的,
就算是咒詛他。
15大雨之日,連連滴漏,
和爭吵的婦人一樣;
16想攔阻她的,便是攔阻風,
也是右手抓油。
17鐵磨鐵,磨出刃來;
朋友相感*,也是如此。
註腳
- *原文作“磨朋友的臉”
公共領域