Proverbs 3–4
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
3我兒,不要忘記我的法則*,
你心要謹守我的誡命。
2因為他必將長久的日子、
生命的年數與平安加給你。
3不可使慈愛、誠實離開你,
要繫在你頸項上,刻在你心版上。
4這樣,你必在神和世人眼前
蒙恩寵,有聰明。
5你要專心仰賴耶和華,
不可倚靠自己的聰明,
6在你一切所行的事上都要認定他,
他必指引你的路。
7不要自以為有智慧,
要敬畏耶和華,遠離惡事。
8這便醫治你的肚臍,
滋潤你的百骨。
9你要以財物
和一切初熟的土產尊榮耶和華。
10這樣,你的倉房必充滿有餘,
你的酒醡有新酒盈溢。
11我兒,你不可輕看耶和華的管教*,
也不可厭煩他的責備。
12因為耶和華所愛的,他必責備,
正如父親責備所喜愛的兒子。
13得智慧、得聰明的,
這人便為有福。
14因為得智慧勝過得銀子,
其利益強如精金,
15比珍珠(或作“紅寶石”)寶貴,
你一切所喜愛的,都不足與比較。
16她右手有長壽,
左手有富貴。
17她的道是安樂;
她的路全是平安。
18她與持守她的作生命樹,
持定她的,俱各有福。
19耶和華以智慧立地,
以聰明定天;
20以知識使深淵裂開,
使天空滴下甘露。
21我兒,要謹守真智慧和謀略,
不可使她離開你的眼目。
22這樣,她必作你的生命,
頸項的美飾。
23你就坦然行路,
不至碰腳。
24你躺下,必不懼怕;
你躺臥,睡得香甜。
25忽然來的驚恐,不要害怕,
惡人遭毀滅,也不要恐懼,
26因為耶和華是你所倚靠的,
他必保守你的腳不陷入網羅。
27你手若有行善的力量,不可推辭,
就當向那應得的人施行。
28你那裡若有現成的,不可對鄰舍說:
“去吧!明天再來,我必給你。”
29你的鄰舍既在你附近安居,
你不可設計害他。
30人未曾加害與你,
不可無故與他相爭。
31不可嫉妒強暴的人,
也不可選擇他所行的路,
32因為乖僻人為耶和華所憎惡;
正直人為他所親密。
33耶和華咒詛惡人的家庭,
賜福與義人的居所。
34他譏誚那好譏誚的人,
賜恩給謙卑的人。
35智慧人必承受尊榮;
愚昧人高陞也成為羞辱。
4眾子啊,要聽父親的教訓,
留心得知聰明。
2因我所給你們的是好教訓,
不可離棄我的法則*。
3我在父親面前為孝子,
在母親眼中為獨一的嬌兒。
4父親教訓我說:“你心要存記我的言語,
遵守我的命令,便得存活。
5要得智慧,要得聰明,不可忘記,
也不可偏離我口中的言語。
6不可離棄智慧,智慧就護衛你;
要愛她,她就保守你。
7智慧為首,
所以要得智慧,
在你一切所得之內必得聰明*。
8高舉智慧,她就使你高陞;
懷抱智慧,她就使你尊榮。
9她必將華冠加在你頭上,
把榮冕交給你。”
10我兒,你要聽受我的言語,
就必延年益壽。
11我已指教你走智慧的道,
引導你行正直的路。
12你行走,腳步必不至狹窄;
你奔跑,也不至跌倒。
13要持定訓誨,不可放鬆;
必當謹守,因為她是你的生命。
14不可行惡人的路,
不要走壞人的道。
15要躲避,不可經過,
要轉身而去。
16這等人若不行惡,不得睡覺;
不使人跌倒,睡臥不安。
17因為他們以奸惡吃餅,
以強暴喝酒。
18但義人的路好像黎明的光,
越照越明,直到日午。
19惡人的道好像幽暗,
自己不知因甚麼跌倒。
20我兒,要留心聽我的言詞,
側耳聽我的話語。
21都不可離你的眼目,
要存記在你心中。
22因為得著它的,就得了生命,
又得了醫全體的良藥。
23你要保守你心,勝過保守一切*,
因為一生的果效,是由心發出。
24你要除掉邪僻的口,
棄絕乖謬的嘴。
25你的眼目要向前正看,
你的眼睛*當向前直觀。
26要修平你腳下的路,
堅定你一切的道,
27不可偏向左右,
要使你的腳離開邪惡。
Footnotes
公共領域