Matthew 13–19
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
13當那一天,耶穌從房子裡出來,坐在海邊。2有許多人到他那裡聚集,他只得上船坐下,眾人都站在岸上。3他用比喻對他們講許多道理,說:“有一個撒種的出去撒種。4撒的時候,有落在路旁的,飛鳥來吃盡了;5有落在土淺石頭地上的,土既不深,發苗最快,6日頭出來一曬,因為沒有根,就枯乾了;7有落在荊棘裡的,荊棘長起來,把它擠住了;8又有落在好土裡的,就結實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。9有耳可聽的,就應當聽!”
10門徒進前來,問耶穌說:“對眾人講話為甚麼用比喻呢?”11耶穌回答說:“因為天國的奧秘,只叫你們知道,不叫他們知道。12凡有的,還要加給他,叫他有餘;凡沒有的,連他所有的也要奪去。13所以我用比喻對他們講,是因他們看也看不見,聽也聽不見,也不明白。14在他們身上,正應了以賽亞的預言,說:
‘你們聽是要聽見,卻不明白;
看是要看見,卻不曉得。
15因為這百姓油蒙了心,
耳朵發沉,
眼睛閉著;
恐怕眼睛看見,
耳朵聽見,
心裡明白,回轉過來,
我就醫治他們。’
16但你們的眼睛是有福的,因為看見了;你們的耳朵也是有福的,因為聽見了。17我實在告訴你們:從前有許多先知和義人要看你們所看的,卻沒有看見;要聽你們所聽的,卻沒有聽見。
18所以,你們當聽這撒種的比喻:19凡聽見天國道理不明白的,那惡者就來,把所撒在他心裡的奪了去,這就是撒在路旁的了;20撒在石頭地上的,就是人聽了道,當下歡喜領受,21只因心裡沒有根,不過是暫時的,及至為道遭了患難,或是受了逼迫,立刻就跌倒了;22撒在荊棘裡的,就是人聽了道,後來有世上的思慮,錢財的迷惑,把道擠住了,不能結實;23撒在好地上的,就是人聽道明白了,後來結實,有一百倍的,有六十倍的,有三十倍的。”
24耶穌又設個比喻對他們說:“天國好像人撒好種在田裡,25及至人睡覺的時候,有仇敵來,將稗子撒在麥子裡就走了。26到長苗吐穗的時候,稗子也顯出來。27田主的僕人來告訴他說:‘主啊,你不是撒好種在田裡嗎?從哪裡來的稗子呢?’28主人說:‘這是仇敵做的。’僕人說:‘你要我們去薅出來嗎?’29主人說:‘不必,恐怕薅稗子,連麥子也拔出來。30容這兩樣一齊長,等著收割。當收割的時候,我要對收割的人說:先將稗子薅出來,捆成捆,留著燒:惟有麥子要收在倉裡。’ ”
31他又設個比喻對他們說:“天國好像一粒芥菜種,有人拿去種在田裡。32這原是百種裡最小的,等到長起來,卻比各樣的菜都大,且成了樹,天上的飛鳥來宿在它的枝上。”33他又對他們講個比喻說:“天國好像麵酵,有婦人拿來,藏在三斗麵裡,直等全團都發起來。”
34這都是耶穌用比喻對眾人說的話;若不用比喻,就不對他們說甚麼。35這是要應驗先知的話,說:
“我要開口用比喻,
把創世以來所隱藏的事發明出來。”
36當下耶穌離開眾人,進了房子。他的門徒進前來,說:“請把田間稗子的比喻講給我們聽。”37他回答說:“那撒好種的就是人子,38田地就是世界,好種就是天國之子;稗子就是那惡者之子,39撒稗子的仇敵就是魔鬼;收割的時候就是世界的末了,收割的人就是天使。40將稗子薅出來用火焚燒,世界的末了也要如此。41人子要差遣使者,把一切叫人跌倒的和作惡的,從他國裡挑出來,42丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。43那時,義人在他們父的國裡,要發出光來,像太陽一樣。有耳可聽的,就應當聽!
44天國好像寶貝藏在地裡,人遇見了就把它藏起來,歡歡喜喜地去變賣一切所有的,買這塊地。45天國又好像買賣人尋找好珠子,46遇見一顆重價的珠子,就去變賣他一切所有的,買了這顆珠子。47天國又好像網撒在海裡,聚攏各樣水族。48網既滿了,人就拉上岸來;坐下,揀好的收在器具裡,將不好的丟棄了。49世界的末了也要這樣。天使要出來,從義人中把惡人分別出來,50丟在火爐裡,在那裡必要哀哭切齒了。”
51耶穌說:“這一切的話你們都明白了嗎?”他們說:“我們明白了。”52他說:“凡文士受教作天國的門徒,就像一個家主,從他庫裡拿出新舊的東西來。”
53耶穌說完了這些比喻,就離開那裡,54來到自己的家鄉,在會堂裡教訓人,甚至他們都希奇,說:“這人從哪裡有這等智慧和異能呢?55這不是木匠的兒子嗎?他母親不是叫馬利亞嗎?他弟兄們不是叫雅各、約西*、西門、猶大嗎?56他妹妹們不是都在我們這裡嗎?這人從哪裡有這一切的事呢?”57他們就厭棄他*。耶穌對他們說:“大凡先知,除了本地本家之外,沒有不被人尊敬的。”58耶穌因為他們不信,就在那裡不多行異能了。
14那時,分封的王希律聽見耶穌的名聲,2就對臣僕說:“這是施洗的約翰從死裡復活,所以這些異能從他裡面發出來。”3起先希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,把約翰拿住鎖在監裡。4因為約翰曾對他說:“你娶這婦人是不合理的。”5希律就想要殺他,只是怕百姓,因為他們以約翰為先知。6到了希律的生日,希羅底的女兒在眾人面前跳舞,使希律歡喜。7希律就起誓,應許隨她所求的給她。8女兒被母親所使,就說:“請把施洗約翰的頭放在盤子裡,拿來給我。”9王便憂愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就吩咐給她。10於是打發人去,在監裡斬了約翰,11把頭放在盤子裡,拿來給了女子,女子拿去給她母親。12約翰的門徒來,把屍首領去埋葬了,就去告訴耶穌。
13耶穌聽見了,就上船從那裡獨自退到野地裡去。眾人聽見,就從各城裡步行跟隨他。14耶穌出來,見有許多的人,就憐憫他們,治好了他們的病人。15天將晚的時候,門徒進前來說:“這是野地,時候已經過了,請叫眾人散開,他們好往村子裡去,自己買吃的。”16耶穌說:“不用他們去,你們給他們吃吧!”17門徒說:“我們這裡只有五個餅、兩條魚。”18耶穌說:“拿過來給我。”19於是吩咐眾人坐在草地上,就拿著這五個餅、兩條魚,望著天祝福,擘開餅,遞給門徒,門徒又遞給眾人。20他們都吃,並且吃飽了,把剩下的零碎收拾起來,裝滿了十二個籃子。21吃的人,除了婦女孩子,約有五千。
22耶穌隨即催門徒上船,先渡到那邊去,等他叫眾人散開。23散了眾人以後,他就獨自上山去禱告。到了晚上,只有他一人在那裡。24那時,船在海中,因風不順,被浪搖撼。25夜裡四更天,耶穌在海面上走,往門徒那裡去。26門徒看見他在海面上走,就驚慌了,說:“是個鬼怪!”便害怕,喊叫起來。27耶穌連忙對他們說:“你們放心,是我,不要怕!”28彼得說:“主,如果是你,請叫我從水面上走到你那裡去。”29耶穌說:“你來吧!”彼得就從船上下去,在水面上走,要到耶穌那裡去;30只因見風甚大,就害怕,將要沉下去,便喊著說:“主啊,救我!”31耶穌趕緊伸手拉住他,說:“你這小信的人哪,為甚麼疑惑呢?”32他們上了船,風就住了。33在船上的人都拜他,說:“你真是神的兒子了。”
34他們過了海,來到革尼撒勒地方。35那裡的人一認出是耶穌,就打發人到周圍地方去,把所有的病人帶到他那裡,36只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子,摸著的人就都好了。
15那時,有法利賽人和文士從耶路撒冷來見耶穌,說:2“你的門徒為甚麼犯古人的遺傳呢?因為吃飯的時候,他們不洗手。”3耶穌回答說:“你們為甚麼因著你們的遺傳,犯神的誡命呢?4神說:‘當孝敬父母’,又說:‘咒罵父母的,必治死他。’5你們倒說:‘無論何人對父母說,我所當奉給你的,已經作了供獻,6他就可以不孝敬父母。’這就是你們藉著遺傳,廢了神的誡命。7假冒為善的人哪!以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說:
8‘這百姓用嘴唇尊敬我,
心卻遠離我;
9他們將人的吩咐當作道理教導人,
所以拜我也是枉然。’ ”
10耶穌就叫了眾人來,對他們說:“你們要聽,也要明白。11入口的不能污穢人,出口的乃能污穢人。”12當時,門徒進前來對他說:“法利賽人聽見這話不服*,你知道嗎?”13耶穌回答說:“凡栽種的物,若不是我天父栽種的,必要拔出來。14任憑他們吧!他們是瞎眼領路的;若是瞎子領瞎子,兩個人都要掉在坑裡。”15彼得對耶穌說:“請將這比喻講給我們聽。”16耶穌說:“你們到如今還不明白嗎?17豈不知凡入口的,是運到肚子裡,又落在茅廁裡嗎?18惟獨出口的,是從心裡發出來的,這才污穢人。19因為從心裡發出來的,有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟,20這都是污穢人的。至於不洗手吃飯,那卻不污穢人。”
21耶穌離開那裡,退到推羅、西頓的境內去。22有一個迦南婦人從那地方出來,喊著說:“主啊,大衛的子孫,可憐我!我女兒被鬼附得甚苦。”23耶穌卻一言不答。門徒進前來,求他說:“這婦人在我們後頭喊叫,請打發她走吧!”24耶穌說:“我奉差遣,不過是到以色列家迷失的羊那裡去。”25那婦人來拜他,說:“主啊,幫助我!”26他回答說:“不好拿兒女的餅丟給狗吃。”27婦人說:“主啊,不錯!但是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣兒。”28耶穌說:“婦人,你的信心是大的,照你所要的,給你成全了吧!”從那時候,她女兒就好了。
29耶穌離開那地方,來到靠近加利利的海邊,就上山坐下。30有許多人到他那裡,帶著瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的和好些別的病人,都放在他腳前,他就治好了他們。31甚至眾人都希奇,因為看見啞巴說話,殘疾的痊愈,瘸子行走,瞎子看見,他們就歸榮耀給以色列的神。
32耶穌叫門徒來,說:“我憐憫這眾人,因為他們同我在這裡已經三天,也沒有吃的了。我不願意叫他們餓著回去,恐怕在路上困乏。”33門徒說:“我們在這野地,哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢?”34耶穌說:“你們有多少餅?”他們說:“有七個,還有幾條小魚。”35他就吩咐眾人坐在地上,36拿著這七個餅和幾條魚,祝謝了,擘開,遞給門徒,門徒又遞給眾人。37眾人都吃,並且吃飽了,收拾剩下的零碎,裝滿了七個筐子。38吃的人,除了婦女孩子,共有四千。39耶穌叫眾人散去,就上船,來到馬加丹的境界。
16法利賽人和撒都該人來試探耶穌,請他從天上顯個神蹟給他們看。2耶穌回答說:“晚上天發紅,你們就說,‘天必要晴’;3早晨天發紅,又發黑,你們就說,‘今日必有風雨’。你們知道分辨天上的氣色,倒不能分辨這時候的神蹟。4一個邪惡淫亂的世代求神蹟,除了約拿的神蹟以外,再沒有神蹟給他看。”耶穌就離開他們去了。
5門徒渡到那邊去,忘了帶餅。6耶穌對他們說:“你們要謹慎,防備法利賽人和撒都該人的酵。”7門徒彼此議論說:“這是因為我們沒有帶餅吧!”8耶穌看出來,就說:“你們這小信的人,為甚麼因為沒有餅彼此議論呢?9你們還不明白嗎?不記得那五個餅分給五千人,又收拾了多少籃子的零碎嗎?10也不記得那七個餅分給四千人,又收拾了多少筐子的零碎嗎?11我對你們說:‘要防備法利賽人和撒都該人的酵’,這話不是指著餅說的,你們怎麼不明白呢?”12門徒這才曉得他說的,不是叫他們防備餅的酵,乃是防備法利賽人和撒都該人的教訓。
13耶穌到了凱撒利亞腓立比的境內,就問門徒說:“人說我人子是誰*?”14他們說:“有人說是施洗的約翰,有人說是以利亞,又有人說是耶利米或是先知裡的一位。”15耶穌說:“你們說我是誰?”16西門彼得回答說:“你是基督,是永生神的兒子。”17耶穌對他說:“西門巴約拿,你是有福的!因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。18我還告訴你:你是彼得,我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的權柄不能勝過他*。19我要把天國的鑰匙給你,凡你在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你在地上所釋放的,在天上也要釋放。”20當下,耶穌囑咐門徒,不可對人說他是基督。
21從此,耶穌才指示門徒,他必須上耶路撒冷去,受長老、祭司長、文士許多的苦,並且被殺,第三日復活。22彼得就拉著他,勸他說:“主啊,萬不可如此!這事必不臨到你身上。”23耶穌轉過來,對彼得說:“撒但,退我後邊去吧!你是絆我腳的,因為你不體貼神的意思,只體貼人的意思。”24於是,耶穌對門徒說:“若有人要跟從我,就當捨己,背起他的十字架來跟從我。25因為凡要救自己生命的*,必喪掉生命;凡為我喪掉生命的,必得著生命。26人若賺得全世界,賠上自己的生命,有甚麼益處呢?人還能拿甚麼換生命呢?27人子要在他父的榮耀裡,同著眾使者降臨;那時候,他要照各人的行為報應各人。28我實在告訴你們:站在這裡的,有人在沒嘗死味以前,必看見人子降臨在他的國裡。”
17過了六天,耶穌帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰暗暗地上了高山,2就在他們面前變了形像,臉面明亮如日頭,衣裳潔白如光。3忽然,有摩西、以利亞向他們顯現,同耶穌說話。4彼得對耶穌說:“主啊,我們在這裡真好!你若願意,我就在這裡搭三座棚:一座為你,一座為摩西,一座為以利亞。”5說話之間,忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們,且有聲音從雲彩裡出來說:“這是我的愛子,我所喜悅的,你們要聽他!”6門徒聽見,就俯伏在地,極其害怕。7耶穌進前來,摸他們,說:“起來,不要害怕!”8他們舉目不見一人,只見耶穌在那裡。9下山的時候,耶穌吩咐他們說:“人子還沒有從死裡復活,你們不要將所看見的告訴人。”10門徒問耶穌說:“文士為甚麼說以利亞必須先來?”11耶穌回答說:“以利亞固然先來,並要復興萬事;12只是我告訴你們:以利亞已經來了,人卻不認識他,竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。”13門徒這才明白耶穌所說的,是指著施洗的約翰。
14耶穌和門徒到了眾人那裡,有一個人來見耶穌,跪下,15說:“主啊,憐憫我的兒子!他害癲癇的病很苦,屢次跌在火裡,屢次跌在水裡。16我帶他到你門徒那裡,他們卻不能醫治他。”17耶穌說:“噯!這又不信、又悖謬的世代啊,我在你們這裡要到幾時呢?我忍耐你們要到幾時呢?把他帶到我這裡來吧!”18耶穌斥責那鬼,鬼就出來,從此孩子就痊愈了。19門徒暗暗地到耶穌跟前說:“我們為甚麼不能趕出那鬼呢?”20耶穌說:“是因你們的信心小。我實在告訴你們﹕你們若有信心像一粒芥菜種,就是對這座山說,‘你從這邊挪到那邊’,它也必挪去!並且你們沒有一件不能做的事了。21至於這一類的鬼,若不禱告禁食,他就不出來*。”
22他們還住在加利利的時候,耶穌對門徒說:“人子將要被交在人手裡。23他們要殺害他,第三日他要復活。”門徒就大大地憂愁。
24到了迦百農,有收丁稅的人來見彼得說:“你們的先生不納丁稅嗎*?”25彼得說:“納。”他進了屋子,耶穌先向他說:“西門,你的意思如何?世上的君王向誰徵收關稅、丁稅?是向自己的兒子呢,是向外人呢?”26彼得說:“是向外人。”耶穌說:“既然如此,兒子就可以免稅了。27但恐怕觸犯他們*,你且往海邊去釣魚,把先釣上來的魚拿起來,開了牠的口,必得一塊錢,可以拿去給他們,作你我的稅銀。”
18當時,門徒進前來,問耶穌說:“天國裡誰是最大的?”2耶穌便叫一個小孩子來,使他站在他們當中,3說:“我實在告訴你們:你們若不回轉,變成小孩子的樣式,斷不得進天國。4所以,凡自己謙卑像這小孩子的,他在天國裡就是最大的。5凡為我的名接待一個像這小孩子的,就是接待我。
6凡使這信我的一個小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,沉在深海裡。7這世界有禍了!因為將人絆倒;絆倒人的事是免不了的,但那絆倒人的有禍了!8倘若你一隻手或是一隻腳叫你跌倒,就砍下來丟掉。你缺一隻手或是一隻腳進入永生,強如有兩手兩腳被丟在永火裡。9倘若你一隻眼叫你跌倒,就把它剜出來丟掉;你只有一隻眼進入永生,強如有兩隻眼被丟在地獄的火裡。
10你們要小心,不可輕看這小子裡的一個。我告訴你們:他們的使者在天上,常見我天父的面。*12一個人若有一百隻羊,一隻走迷了路,你們的意思如何?他豈不撇下這九十九隻,往山裡去找那隻迷路的羊嗎?13若是找著了,我實在告訴你們:他為這一隻羊歡喜,比為那沒有迷路的九十九隻歡喜還大呢!14你們在天上的父也是這樣,不願意這小子裡失喪一個。
15倘若你的弟兄得罪你,你就去趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來。他若聽你,你便得了你的弟兄;16他若不聽,你就另外帶一兩個人同去,要憑兩三個人的口作見證,句句都可定準。17若是不聽他們,就告訴教會;若是不聽教會,就看他像外邦人和稅吏一樣。
18我實在告訴你們:凡你們在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你們在地上所釋放的,在天上也要釋放。19我又告訴你們:若是你們中間有兩個人在地上同心合意地求甚麼事,我在天上的父必為他們成全。20因為無論在哪裡,有兩三個人奉我的名聚會,那裡就有我在他們中間。”
21那時,彼得進前來,對耶穌說:“主啊,我弟兄得罪我,我當饒恕他幾次呢?到七次可以嗎?”22耶穌說:“我對你說:不是到七次,乃是到七十個七次。23天國好像一個王要和他僕人算賬。24才算的時候,有人帶了一個欠一千萬銀子的來。25因為他沒有甚麼償還之物,主人吩咐把他和他妻子兒女,並一切所有的都賣了償還。26那僕人就俯伏拜他,說:‘主啊,寬容我!將來我都要還清。’27那僕人的主人就動了慈心,把他釋放了,並且免了他的債。
28那僕人出來,遇見他的一個同伴欠他十兩銀子,便揪著他,掐住他的喉嚨,說:‘你把所欠的還我!’29他的同伴就俯伏央求他說:‘寬容我吧!將來我必還清。’30他不肯,竟去把他下在監裡,等他還了所欠的債。31眾同伴看見他所做的事,就甚憂愁,去把這事都告訴了主人。32於是,主人叫了他來,對他說:‘你這惡奴才!你央求我,我就把你所欠的都免了。33你不應當憐恤你的同伴,像我憐恤你嗎?’34主人就大怒,把他交給掌刑的,等他還清了所欠的債。35你們各人若不從心裡饒恕你的弟兄,我天父也要這樣待你們了。”
19耶穌說完了這些話,就離開加利利,來到猶太的境界約旦河外。2有許多人跟著他,他就在那裡把他們的病人治好了。
3有法利賽人來試探耶穌說:“人無論甚麼緣故都可以休妻嗎?”4耶穌回答說:“那起初造人的,是造男造女,5並且說:‘因此,人要離開父母,與妻子連合,二人成為一體。’這經你們沒有念過嗎?6既然如此,夫妻不再是兩個人,乃是一體的了。所以,神配合的,人不可分開。”7法利賽人說:“這樣,摩西為甚麼吩咐給妻子休書,就可以休她呢?”8耶穌說:“摩西因為你們的心硬,所以許你們休妻,但起初並不是這樣。9我告訴你們:凡休妻另娶的,若不是為淫亂的緣故,就是犯姦淫了;有人娶那被休的婦人,也是犯姦淫了。”10門徒對耶穌說:“人和妻子既是這樣,倒不如不娶。”11耶穌說:“這話不是人都能領受的,惟獨賜給誰,誰才能領受。12因為有生來是閹人,也有被人閹的,並有為天國的緣故自閹的。這話誰能領受,就可以領受。”
13那時,有人帶著小孩子來見耶穌,要耶穌給他們按手禱告,門徒就責備那些人。14耶穌說:“讓小孩子到我這裡來,不要禁止他們,因為在天國的,正是這樣的人。”15耶穌給他們按手,就離開那地方去了。
16有一個人來見耶穌說:“夫子*,我該做甚麼善事才能得永生?”17耶穌對他說:“你為甚麼以善事問我呢?只有一位是善的*。你若要進入永生,就當遵守誡命。”18他說:“甚麼誡命?”耶穌說:“就是‘不可殺人,不可姦淫,不可偷盜,不可作假見證,19當孝敬父母,又當愛人如己。’ ”20那少年人說:“這一切我都遵守了,還缺少甚麼呢?”21耶穌說:“你若願意作完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。”22那少年人聽見這話,就憂憂愁愁地走了,因為他的產業很多。
23耶穌對門徒說:“我實在告訴你們:財主進天國是難的。24我又告訴你們:駱駝穿過針的眼,比財主進神的國還容易呢!”25門徒聽見這話,就希奇得很,說:“這樣誰能得救呢?”26耶穌看著他們說:“在人這是不能的,在神凡事都能!”27彼得就對他說:“看哪,我們已經撇下所有的跟從你,將來我們要得甚麼呢?”28耶穌說:“我實在告訴你們:你們這跟從我的人,到復興的時候,人子坐在他榮耀的寶座上,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二個支派。29凡為我的名撇下房屋或是弟兄、姐妹、父親、母親*、兒女、田地的,必要得著百倍,並且承受永生。30然而,有許多在前的,將要在後;在後的,將要在前。
Footnotes
公共領域