Genesis 17–18
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
17亞伯蘭年九十九歲的時候,耶和華向他顯現,對他說:“我是全能的神,你當在我面前作完全人,2我就與你立約,使你的後裔極其繁多。”3亞伯蘭俯伏在地,神又對他說:4“我與你立約,你要作多國的父。5從此以後,你的名不再叫亞伯蘭,要叫亞伯拉罕,因為我已立你作多國的父。6我必使你的後裔極其繁多,國度從你而立,君王從你而出。7我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約,作永遠的約,是要作你和你後裔的神。8我要將你現在寄居的地,就是迦南全地,賜給你和你的後裔,永遠為業。我也必作他們的神。”
9神又對亞伯拉罕說:“你和你的後裔必世世代代遵守我的約。10你們所有的男子都要受割禮,這就是我與你,並你的後裔所立的約,是你們所當遵守的。11你們都要受割禮,這是我與你們立約的證據。12你們世世代代的男子,無論是家裡生的,是在你後裔之外用銀子從外人買的,生下來第八日,都要受割禮。13你家裡生的和你用銀子買的,都必須受割禮。這樣,我的約就立在你們肉體上,作永遠的約。14但不受割禮的男子,必從民中剪除,因他背了我的約。”
15神又對亞伯拉罕說:“你的妻子撒萊,不可再叫撒萊,她的名要叫撒拉。16我必賜福給她,也要使你從她得一個兒子。我要賜福給她,她也要作多國之母;必有百姓的君王從她而出。”17亞伯拉罕就俯伏在地喜笑心裡說:“一百歲的人還能得孩子嗎?撒拉已經九十歲了,還能生養嗎?”18亞伯拉罕對神說:“但願以實瑪利活在你面前。”19神說:“不然,你妻子撒拉要給你生一個兒子,你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約,作他後裔永遠的約。20至於以實瑪利,我也應允你,我必賜福給他,使他昌盛,極其繁多。他必生十二個族長;我也要使他成為大國。21到明年這時節,撒拉必給你生以撒,我要與他堅定所立的約。”22神和亞伯拉罕說完了話,就離開他上升去了。
23正當那日,亞伯拉罕遵著神的命,給他的兒子以實瑪利和家裡的一切男子,無論是在家裡生的,是用銀子買的,都行了割禮。24亞伯拉罕受割禮的時候年九十九歲。25他兒子以實瑪利受割禮的時候年十三歲。26正當那日,亞伯拉罕和他兒子以實瑪利一同受了割禮。27家裡所有的人,無論是在家裡生的,是用銀子從外人買的,也都一同受了割禮。
18耶和華在幔利橡樹那裡,向亞伯拉罕顯現出來。那時正熱,亞伯拉罕坐在帳棚門口,2舉目觀看,見有三個人在對面站著。他一見,就從帳棚門口跑去迎接他們,俯伏在地,3說:“我主,我若在你眼前蒙恩,求你不要離開僕人往前去。4容我拿點水來,你們洗洗腳,在樹下歇息歇息。5我再拿一點餅來,你們可以加添心力,然後往前去。你們既到僕人這裡來,理當如此。”他們說:“就照你說的行吧!”6亞伯拉罕急忙進帳棚見撒拉說:“你速速拿三細亞細麵調和做餅。”7亞伯拉罕又跑到牛群裡,牽了一隻又嫩又好的牛犢來,交給僕人,僕人急忙預備好了。8亞伯拉罕又取了奶油和奶,並預備好的牛犢來,擺在他們面前,自己在樹下站在旁邊,他們就吃了。
9他們問亞伯拉罕說:“你妻子撒拉在哪裡?”他說:“在帳棚裡。”10三人中有一位說:“到明年這時候,我必要回到你這裡,你的妻子撒拉必生一個兒子。”撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。11亞伯拉罕和撒拉年紀老邁,撒拉的月經已斷絕了。12撒拉心裡暗笑說:“我既已衰敗,我主也老邁,豈能有這喜事呢?”13耶和華對亞伯拉罕說:“撒拉為甚麼暗笑說:‘我既已年老,果真能生養嗎?’14耶和華豈有難成的事嗎?到了日期,明年這時候,我必回到你這裡,撒拉必生一個兒子。”15撒拉就害怕,不承認,說:“我沒有笑。”那位說:“不然,你實在笑了。”
16三人就從那裡起行,向所多瑪觀看,亞伯拉罕也與他們同行,要送他們一程。17耶和華說:“我所要做的事豈可瞞著亞伯拉罕呢?18亞伯拉罕必要成為強大的國,地上的萬國都必因他得福。19我眷顧他,為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道,秉公行義,使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。”20耶和華說:“所多瑪和蛾摩拉的罪惡甚重,聲聞於我。21我現在要下去,察看他們所行的,果然盡像那達到我耳中的聲音一樣嗎?若是不然,我也必知道。”
22二人轉身離開那裡,向所多瑪去,但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。23亞伯拉罕近前來說:“無論善惡,你都要剿滅嗎?24假若那城裡有五十個義人,你還剿滅那地方嗎?不為城裡這五十個義人饒恕其中的人嗎?25將義人與惡人同殺,將義人與惡人一樣看待,這斷不是你所行的。審判全地的主豈不行公義嗎?”26耶和華說:“我若在所多瑪城裡見有五十個義人,我就為他們的緣故饒恕那地方的眾人。”27亞伯拉罕說:“我雖然是灰塵,還敢對主說話。28假若這五十個義人短了五個,你就因為短了五個毀滅全城嗎?”他說:“我在那裡若見有四十五個,也不毀滅那城。”29亞伯拉罕又對他說:“假若在那裡見有四十個怎麼樣呢?”他說:“為這四十個的緣故,我也不做這事。”30亞伯拉罕說:“求主不要動怒,容我說,假若在那裡見有三十個怎麼樣呢?”他說:“我在那裡若見有三十個,我也不做這事。”31亞伯拉罕說:“我還敢對主說話,假若在那裡見有二十個怎麼樣呢?”他說:“為這二十個的緣故,我也不毀滅那城。”32亞伯拉罕說:“求主不要動怒,我再說這一次,假若在那裡見有十個呢?”他說:“為這十個的緣故,我也不毀滅那城。”33耶和華與亞伯拉罕說完了話就走了;亞伯拉罕也回到自己的地方去了。
公共領域