Isaiah 34–35
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
34列国啊,要近前来听!
众民哪,要侧耳而听!
地和其上所充满的,
世界和其中一切所出的,都应当听!
2因为耶和华向万国发忿恨,
向他们的全军发烈怒,
将他们灭尽,交出他们受杀戮。
3被杀的必然抛弃,
尸首臭气上腾,
诸山被他们的血融化。
4天上的万象都要消没;
天被卷起,好像书卷。
其上的万象要残败,
像葡萄树的叶子残败,
又像无花果树的叶子残败一样。
5因为我的刀在天上已经喝足。
这刀必临到以东和我所咒诅的民,
要施行审判。
6耶和华的刀满了血,
用脂油和羊羔、公山羊的血,
并公绵羊腰子的脂油滋润的。
因为耶和华在波斯拉有献祭的事;
在以东地大行杀戮。
7野牛、牛犊和公牛要一同下来。
他们的地喝醉了血;
他们的尘土因脂油肥润。
8因耶和华有报仇之日,
为锡安的争辩有报应之年。
9以东的河水要变为石油,
尘埃要变为硫磺,
地土成为烧着的石油,
10昼夜总不熄灭,
烟气永远上腾,
必世世代代成为荒废,
永永远远无人经过。
11鹈鹕、箭猪却要得为业;
猫头鹰、乌鸦要住在其间,
耶和华必将空虚的准绳、
混沌的线铊拉在其上。
12以东人要召贵胄来治国,
那里却无一个,
首领也都归于无有。
13以东的宫殿要长荆棘,
保障要长蒺藜和刺草;
要作野狗的住处、
鸵鸟的居所。
14旷野的走兽要和豺狼相遇,
野山羊要与伴偶对叫;
夜间的怪物必在那里栖身,
自找安歇之处。
15箭蛇要在那里做窝、
下蛋、抱蛋、生子,
聚子在其影下;
鹞鹰各与伴偶聚集在那里。
16你们要查考宣读耶和华的书。
这都无一缺少,
无一没有伴偶;
因为我的口已经吩咐,
他的灵将它们聚集。
17他也为它们拈阄,
又亲手用准绳给它们分地,
它们必永得为业,
世世代代住在其间。
35旷野和干旱之地必然欢喜,
沙漠也必快乐,
又像玫瑰开花。
2必开花繁盛,
乐上加乐,而且欢呼。
黎巴嫩的荣耀,
并迦密与沙仑的华美,必赐给它。
人必看见耶和华的荣耀,
我们神的华美。
3你们要使软弱的手坚壮,
无力的膝稳固。
4对胆怯的人说:
“你们要刚强,不要惧怕。
看哪!你们的神必来报仇,
必来施行极大的报应。
他必来拯救你们。”
5那时,瞎子的眼必睁开,
聋子的耳必开通;
6那时,瘸子必跳跃像鹿,
哑巴的舌头必能歌唱;
在旷野必有水发出,
在沙漠必有河涌流。
7发光的沙*要变为水池,
干渴之地要变为泉源;
在野狗躺卧之处,
必有青草、芦苇和蒲草。
8在那里必有一条大道,
称为“圣路”。
污秽人不得经过,
必专为赎民行走。
行路的人虽愚昧,
也不至失迷。
9在那里必没有狮子,
猛兽也不登这路,
在那里都遇不见,
只有赎民在那里行走。
10并且耶和华救赎的民必归回,
歌唱来到锡安。
永乐必归到他们的头上,
他们必得着欢喜快乐,
忧愁叹息尽都逃避。
Footnotes
- *或作“蜃楼”
公共领域