Matthew 21:33–46
The Holman Christian Standard BibleOther versions
English
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Parable of the Vineyard Owner
33“Listen tto another parable: uThere was a man, a landowner, who planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a watchtower. vHe leased it to tenant farmers and went away. w34When the grape harvest xdrew near, he sent his •slaves to the farmers to collect his fruit. 35But the farmers took his slaves, beat one, killed another, and stoned a third. y36Again, he sent other slaves, more than the first group, and they did the same to them. 37Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.
38“But when the tenant farmers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance!’ z39So they seized him, threw him out of the vineyard, and killed him. 40Therefore, when the owner of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
41“He will completely destroy those terrible men,” they told Him, “and lease his vineyard to other farmers who will give him his produce at the harvest.” ab
42Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures:
The stone that the builders rejected
has become the cornerstone. c
This came from the Lord
and is wonderful in our eyes? de
43Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a nation producing its ffruit. [44Whoever falls on this stone will be broken to pieces; gbut on whoever it falls, it will grind him to powder!]” h
45When the chief priests and the Pharisees heard His parables, ithey knew He was speaking about them. 46Although they were looking for a way to arrest Him, they feared the crowds, because they jregarded Him as a prophet. k
Footnotes
- x21:34 the season of fruits
- •The strong Greek word doulos cannot be accurately translated in English as servant or bond servant; the HCSB translates this word as slave, not out of insensitivity to the legitimate concerns of modern English speakers, but out of a commitment to accurately convey the brutal reality of the Roman empire’s inhumane institution as well as the ownership called for by Christ.
- a21:41 him the fruits in their seasons
- c21:42 the head of the corner
- f21:43 = the kingdom’s
- h21:44 Other omit bracketed text
- j21:46 = the crowds
Cross references
- t21:33–46 Mk 12:1–12; Lk 20:9–19
- u21:33 Mt 13:3, 34–36; 15:15; 22:1; 24:32
- v21:33 Is 5:1–2; Lk 14:28
- w21:33 Ps 80:8; Sg 8:11–12; Mt 25:14
- y21:35 2Ch 24:21; Neh 9:26; Mt 5:12; 23:34, 37; Ac 7:52; 1Th 2:15; Heb 11:36–37
- z21:38 Ps 2:8; Heb 1:2
- b21:41 Mt 8:11; Ac 13:46; 18:6; 28:28
- d21:42 Ps 118:22–23; Ac 4:11; Rm 9:33; 1Pt 2:7
- e21:42 Ps 118:22–23
- g21:44 Is 8:14–15; Rm 9:32–33; 1Pt 2:8
- i21:45 Mt 13:3, 35; 15:15; 21:33; 22:1; 24:32
- k21:46 Mt 26:4; Mk 11:18; Lk 19:47–48; Jn 7:25, 30, 44
Copyright 2002, 2003, 2009 Holman Bible Publishers