Luke 15–16
The Holman Christian Standard BibleOther versions
English
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
The Parable of the Lost Sheep
15All jthe tax collectors kand sinners were approaching to listen to Him. 2And the Pharisees and scribes were complaining, “This man welcomes sinners land eats with them!”
3So He told them this parable: m4“What man among you, who has 100 sheep and loses one of them, ndoes not leave the 99 in the open field oand go after the lost one until he finds it? 5When he has found it, he joyfully puts it on his shoulders, 6and coming home, he calls his friends and neighbors together, saying to them, ‘Rejoice with me, because I have found my lost sheep!’ 7I tell you, in the same way, there will be more joy in heaven pover one sinner who repents than over 99 righteous people who don’t need repentance.
The Parable of the Lost Coin
8“Or what woman who has 10 silver coins, qif she loses one coin, does not light a lamp, sweep the house, and search carefully until she finds it? 9When she finds it, she calls her women friends and neighbors together, saying, ‘Rejoice with me, because I have found the silver coin I lost!’ 10I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels rover one sinner who repents.”
The Parable of the Lost Son
11He also said: “A man had two sons. 12The younger of them said to his father, ‘Father, give me the share of the estate I have coming to me.’ So he distributed the assets sto them. 13Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered this estate in foolish living. u14After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing. v15Then he went to work for wone of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs. x16He longed to eat his fill from ythe carob pods zthe pigs were eating, but no one would give him any. 17When he came to his senses, ahe said, ‘How many of my father’s hired hands have more than enough food, and here I am dying of hunger! b18I’ll get up, go to my father, and say to him, Father, I have sinned cagainst heaven dand in your sight. 19I’m no longer worthy eto be called your son. Make me like one of your hired hands.’ 20So he got up and went to his father. But while the son was still a long way off, his father saw him and was filled with compassion. fHe ran, threw his arms around his neck, gand kissed hhim. 21The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’
22“But the father told his •slaves, ‘Quick! Bring out the best robe iand put it on him; put a ring jon his finger kand sandals lon his feet. 23Then bring the fattened calf mand slaughter it, and let’s celebrate with a feast, 24because this son of mine was dead and is alive again; nhe was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25“Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing. 26So he summoned one of the servants and asked what these things meant. 27‘Your brother is here,’ he told him, ‘and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.’ o
28“Then he became angry and didn’t want to go in. So his father came out and pleaded with him. 29But he replied to his father, ‘Look, I have been slaving many years for you, and I have never disobeyed your orders, yet you never gave me a young goat so I could celebrate with my friends. 30But when this son of yours came, who has devoured your assets pwith prostitutes, qyou slaughtered the fattened calf for him.’
31“ ‘Son,’ rhe said to him, ‘you are always with me, sand everything I have is yours. 32But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’ ”
The Parable of the Dishonest Manager
16He also said to the disciples: “There was a rich tman who received an accusation that his manager uwas squandering vhis possessions. 2So he called the manager in and asked, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, wbecause you can no longer be my manager.’
3“Then the manager said to himself, ‘What should I do, since my master is taking the management away from me? I’m not strong enough to dig; I’m ashamed to beg. 4I know what I’ll do so that when I’m removed from management, people will welcome me into their homes.’
5“So he summoned each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first one.
6“ ‘A hundred measures of olive oil,’ he said.
“ ‘Take your invoice,’ he told him, ‘sit down quickly, and write 50.’
7“Next he asked another, ‘How much do you owe?’
“ ‘A hundred measures of wheat,’ he said.
“ ‘Take your invoice,’ he told him, ‘and write 80.’
8“The master praised the unrighteous manager xbecause he had acted astutely. For the sons of this age yare more astute than the sons of light zin dealing with their own people. a9And I tell you, make friends bfor yourselves by means of the unrighteous money cso that when it fails, dthey may welcome you into eternal dwellings. 10Whoever is faithful ein very little fis also faithful in much, and whoever is unrighteous in very little is also unrighteous in much. 11So if you have not been faithful with the unrighteous money, who will trust you with what is genuine? 12And if you have not been faithful with what belongs to someone else, who will give you what is your own? 13No ghousehold slave can be the •slave of two masters, since either he will hate hone and love the other, or he will be devoted to one and despise the other. You can’t be slaves to both God and money.”
Kingdom Values
14The Pharisees, who were lovers of money, iwere listening to all these things and scoffing jat Him. 15And He told them: “You are the ones who justify kyourselves in the sight of others, but God knows your hearts. lFor what is highly admired by people is revolting min God’s sight.
16“The nLaw and the Prophets owere puntil John; since then, the good news of the kingdom of God qhas been proclaimed, and everyone is strongly urged to enter it. r17But it is easier sfor heaven and earth to pass away than for one stroke of a letter in the law to drop out.
18“Everyone twho divorces uhis wife and marries another woman commits adultery, vand everyone who marries a woman divorced from her husband commits adultery.
The Rich Man and Lazarus
19“There was a rich man who would dress in purple and fine linen, wfeasting lavishly every day. 20But a poor man named Lazarus, covered with sores, was left at his gate. x21He longed to be filled ywith what fell from the rich man’s table, zbut instead the dogs awould come and lick his sores. 22One day the poor man died and was carried away by the angels to Abraham’s side. bcThe rich man also died and was buried. 23And being in torment din •Hades, ehe looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side. 24‘Father Abraham!’ fhe called out, ‘Have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony gin this flame!’
25“ ‘Son,’ hAbraham said, ‘remember that during your life you received your good things, ijust as Lazarus received bad things, but now he is comforted here, jwhile you are in agony. 26Besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to pass over from here to you cannot; neither can those from there cross over to us.’
27“ ‘Father,’ he said, ‘then I beg you to send him to my father’s house— 28because I have five brothers—to warn kthem, so they won’t also come to this place of torment.’
29“But Abraham said, ‘They have Moses and the prophets; lthey should listen to them.’
30“ ‘No, father Abraham,’ he said. ‘But if someone from the dead goes to them, they will repent.’
31“But he told him, ‘If they don’t listen to Moses and the prophets, they will not be persuaded if someone rises from the dead.’ ” m
Footnotes
- o15:4 Or the wilderness
- q15:8 Gk 10 drachmas; a drachma was a silver coin = a denarius
- s15:12 Or living; livelihood
- v15:14 and he began to be in need
- w15:15 went and joined with
- y15:16 Other read to fill his stomach with
- z15:16 Seed casings of a tree used as food for cattle, pigs, and sometimes the poor
- a15:17 to himself
- b15:17 Or dying in the famine; v. 14
- g15:20 He ran, fell on his neck
- •The strong Greek word doulos cannot be accurately translated in English as servant or bond servant; the HCSB translates this word as slave, not out of insensitivity to the legitimate concerns of modern English speakers, but out of a commitment to accurately convey the brutal reality of the Roman empire’s inhumane institution as well as the ownership called for by Christ.
- k15:22 hand
- o15:27 him back healthy
- p15:30 livelihood, or living
- r15:31 Or Child
- a16:8 own generation
- d16:9 Other read when you fail or pass away
- p16:16 Perhaps were proclaimed, or were in effect
- r16:16 Or everyone is forcing his way into it
- b16:22 Or to Abraham’s bosom; to the fold of Abraham’s robe; Jn 13:23
- •The Greek word for the place of the dead; it corresponds to the Hebrew word Sheol.
- h16:25 Child
Cross references
- j15:1–7 Mt 18:12–14
- k15:1 Mt 11:19; Lk 5:29
- l15:2 Lk 5:30; 7:39; Ac 11:3; Gl 2:12
- m15:3 Mk 12:1
- n15:4 Ps 119:176; Jr 50:6; Zc 11:16; Mt 10:6; 15:24
- p15:7 Jr 51:48; Rv 18:20
- r15:10 Lk 2:10
- t15:13 Lk 16:1
- u15:13 Rm 6:2; 8:12; Gl 2:14; Col 3:7
- x15:15 Lv 11:7; Dt 14:8
- c15:18 Ex 10:16
- d15:18 Mt 21:25; Jn 3:27
- e15:19 Lk 7:6–7
- f15:20 Mt 9:36; Mk 1:41; Lk 7:13; 10:33
- h15:20 Gn 29:13; 33:4; 45:15; 2Sm 14:33
- i15:22 Zch 3:3–5
- j15:22 Gn 41:42; Est 3:10; 8:2
- l15:22 Ezk 16:10
- m15:23 1Sm 28:24
- n15:24 Lk 15:32; Rm 11:15; 2Co 4:10; Col 2:13
- q15:30 Pr 29:3
- s15:31 Jn 8:35
- t16:1 Lk 16:19
- u16:1 Lk 12:42
- v16:1 Lk 15:13
- w16:2 1Tm 1:4
- x16:8 Lk 18:6
- y16:8 Mt 12:32; Lk 20:34
- z16:8 Jn 12:46; Eph 5:8; 1Th 5:5
- b16:9 Lk 11:41
- c16:9 Mt 6:24; 1Tm 6:10
- e16:10 Mt 25:21–23
- f16:10 Lk 19:17
- g16:13 Mt 6:24
- h16:13 Lk 14:26
- i16:14 2Tm 3:2
- j16:14 Lk 23:35
- k16:15 Lk 10:29; 18:9
- l16:15 1Sm 16:7; Ps 17:3; Pr 21:2; Rm 8:27
- m16:15 Dt 24:4
- n16:16–17 Mt 5:18; 11:12–13; 24:35; Mk 13:31
- o16:16 Mt 7:12; 22:40; Ac 13:15; Rm 3:21
- q16:16 Mt 4:23
- s16:17 Mt 5:18
- t16:18 Mt 5:32; 19:9; Mk 10:11–12
- u16:18 Mt 1:19; 19:9
- v16:18 Ex 20:14; Lv 20:10; Pr 6:32; 2Pt 2:14
- w16:19 Ex 28:6; 35:35; Est 8:15; Pr 31:22; Ezk 27:16; Rv 18:16
- x16:20 Ac 3:2
- y16:21 Lv 15:16
- z16:21 Mt 15:27
- a16:21 1Kg 21:19
- c16:22 Jn 13:23
- d16:23 Is 50:11
- e16:23 Mt 11:23
- f16:24 Lk 3:8; 16:30; 19:9; Jn 8:33, 39, 53
- g16:24 Is 66:24; Mt 25:41
- i16:25 Lk 6:24
- j16:25 Mt 11:28
- k16:28 Ac 2:40; 8:25
- l16:29 Lk 24:27, 44; Jn 1:45; Ac 26:22; 28:23
- m16:31 Mt 28:11–15; Jn 12:10–11
Copyright 2002, 2003, 2009 Holman Bible Publishers