15 Jeshurun grew fat and kicked;

filled with food, they became heavy and sleek.

They abandoned the God who made them

and rejected the Rock their Savior.

15 But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered with fatness; Then he forsook God which made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

15 “But Israel soon became fat and unruly;

the people grew heavy, plump, and stuffed!

Then they abandoned the God who had made them;

they made light of the Rock of their salvation.

15 “But Jeshurun grew fat and kicked;

You grew fat, you grew thick,

You are obese!

Then he forsook God who made him,

And scornfully esteemed the Rock of his salvation.

15 Israel grew fat and kicked;

they were fat and full and firm.

They left the God who made them

and rejected the Rock who saved them.

15 But Jeshurun waxed fat, and kicked:

Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek;

Then he forsook God who made him,

And lightly esteemed the Rock of his salvation.

15 Then Jeshurun grew fat, and kicked—Thou art waxen fat, Thou art grown thick, And thou art covered with fatness; —He gave up †God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

15 Jeshurungot fat and disrespectful. 

(You got fat! You were stuffed! You were gorged!) 

They abandoned the God who made them 

and treated the rock of their salvation like a fool. 

15 Then Jeshurun became fat and rebelled—

you became fat, bloated, and gorged.

He abandoned the God who made him

and scorned the Rock of his salvation.

15 Jacob ate his fill;

Jeshurun grew fat, and kicked.

You grew fat, bloated, and gorged!

He abandoned God who made him,

and scoffed at the Rock of his salvation.

15 And Jeshurun grew fat, and he kicked;

you grew fat, you bloated, and you became obstinate;

and he abandoned God, his maker,

and he scoffed at the rock of his salvation.

15 When Israel grew fat, they became stubborn.

When they were filled with food, they became fat and heavy.

They left the God who made them.

They turned away from the Rock who saved them.

15 “But Jeshurun grew fat and kicked—

You are grown fat, thick, and sleek—

Then he forsook God who made him,

And scorned the Rock of his salvation.