Psalm 94–96
Elberfelder 1905Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
94
1Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!
2Erhebe dich, Richter der Erde, vergilt den Hoffärtigen ihr Tun!
3Bis wann werden die Gesetzlosen, Jehova, bis wann werden die Gesetzlosen frohlocken,
4werden übersprudeln, Freches reden, sich rühmen alle, die Frevel tun?
5Dein Volk, Jehova, zertreten und dein Erbteil bedrücken sie.
6Sie töten die Witwe und den Fremdling, und sie ermorden die Waisen,
7und sagen: Jah sieht es nicht, und der Gott Jakobs merkt es nicht.
8Habet Einsicht, ihr Unvernünftigen unter dem Volke! Und ihr Toren, wann werdet ihr verständig werden?
9Der das Ohr gepflanzt hat, sollte er nicht hören? Der das Auge gebildet, sollte er nicht sehen?
10Der die Nationen zurechtweist, sollte er nicht strafen, er, der Erkenntnis lehrt den Menschen?
11Jehova kennt die Gedanken des Menschen, daß sie Eitelkeit sind.
12Glückselig der Mann, den du züchtigst, Jehova, und den du belehrst aus deinem Gesetz,
13um ihm Ruhe zu geben vor den bösen Tagen, bis dem Gesetzlosen die Grube gegraben wird!
14Denn Jehova wird sein Volk nicht verstoßen, und nicht verlassen sein Erbteil;
15denn zur Gerechtigkeit wird zurückkehren das Gericht, und alle von Herzen Aufrichtigen werden ihm folgen.
16Wer wird für mich aufstehen wider die Übeltäter? Wer wird für mich auftreten wider die, welche Frevel tun?
17Wäre nicht Jehova mir eine Hilfe gewesen, wenig fehlte, so hätte im Schweigen gewohnt meine Seele.
18Wenn ich sagte: Mein Fuß wankt, so unterstützte mich deine Güte, Jehova.
19Bei der Menge meiner Gedanken in meinem Innern erfüllten deine Tröstungen meine Seele mit Wonne.
20Sollte mit dir vereint sein der Thron des Verderbens, der aus Frevel eine Satzung macht?
21Sie dringen ein auf die Seele des Gerechten, und unschuldiges Blut verurteilen sie.
22Doch Jehova ist meine hohe Feste, und mein Gott der Fels meiner Zuflucht.
23Und er läßt ihre Ungerechtigkeit auf sie zurückkehren, und durch ihre Bosheit wird er sie vertilgen; vertilgen wird sie Jehova, unser Gott.
95
1Kommet, lasset uns Jehova zujubeln, lasset uns zujauchzen dem Felsen unseres Heils!
2Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!
3Denn ein großer Gott ist Jehova, und ein großer König über alle Götter;
4in dessen Hand die Tiefen der Erde, und dessen die Höhen der Berge sind;
5dessen das Meer ist, er hat es ja gemacht; und das Trockene, seine Hände haben es gebildet.
6Kommet, lasset uns anbeten und uns niederbeugen, lasset uns niederknien vor Jehova, der uns gemacht hat!
7Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme höret,
8verhärtet euer Herz nicht, wie zu Meriba, wie am Tage von Massa in der Wüste;
9als eure Väter mich versuchten, mich prüften, und sie sahen doch mein Werk!
10Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;
11so daß ich schwur in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!
96
1Singet Jehova ein neues Lied, singet Jehova, ganze Erde!
2Singet Jehova, preiset seinen Namen, verkündet von Tag zu Tag seine Rettung!
3Erzählet unter den Nationen seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wundertaten!
4Denn groß ist Jehova und sehr zu loben, furchtbar ist er über alle Götter.
5Denn alle Götter der Völker sind Nichtigkeiten, aber Jehova hat die Himmel gemacht.
6Majestät und Pracht sind vor seinem Angesicht, Stärke und Herrlichkeit in seinem Heiligtum.
7Gebet Jehova, ihr Völkerstämme, gebet Jehova Herrlichkeit und Stärke!
8Gebet Jehova die Herrlichkeit seines Namens; bringet eine Opfergabe und kommet in seine Vorhöfe!
9Betet Jehova an in heiliger Pracht! Erzittert vor ihm, ganze Erde!
10Saget unter den Nationen: Jehova regiert! Auch steht der Erdkreis fest, er wird nicht wanken. Er wird die Völker richten in Geradheit.
11Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Es brause das Meer und seine Fülle!
12Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes-
13vor Jehova; denn er kommt, denn er kommt, die Erde zu richten: er wird den Erdkreis richten in Gerechtigkeit, und die Völker in seiner Treue.
Public Domain