Lamentations 1:1–11
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
先前滿有人民的城,
現在何竟獨坐!
先前在列國中為大的,
現在竟如寡婦!
先前在諸省中為王后的,
現在成為進貢的。
2她夜間痛哭,淚流滿腮;
在一切所親愛的中間沒有一個安慰她的。
她的朋友都以詭詐待她,
成為她的仇敵。
3猶大因遭遇苦難,
又因多服勞苦,就遷到外邦。
她住在列國中,尋不著安息;
追逼她的,都在狹窄之地將她追上。
4錫安的路徑,因無人來守聖節就悲傷。
她的城門淒涼,
她的祭司嘆息,
她的處女受艱難,自己也愁苦。
5她的敵人為首,
她的仇敵亨通。
因耶和華為她許多的罪過使她受苦,
她的孩童被敵人擄去。
6錫安城的威榮全都失去*,
她的首領像找不著草場的鹿,
在追趕的人前無力行走。
7耶路撒冷在困苦窘迫之時,
就追想古時一切的樂境。
她百姓落在敵人手中,無人救濟,
敵人看見,就因她的荒涼嗤笑。
8耶路撒冷大大犯罪,
所以成為不潔之物,
素來尊敬她的,見她赤露就都藐視她;
她自己也嘆息退後。
9她的污穢是在衣襟上。
她不思想自己的結局,
所以非常的敗落,
無人安慰她。
她說:“耶和華啊,求你看我的苦難,
因為仇敵誇大。”
10敵人伸手奪取她的美物。
她眼見外邦人進入她的聖所;
論這外邦人,你曾吩咐不可入你的會中。
11她的民都嘆息,尋求食物;
他們用美物換糧食,要救性命。
他們說:“耶和華啊,求你觀看,
因為我甚是卑賤。
Footnotes
- *“城”原文作“女子”。下同
公共領域