Hebrews 3–4
中文聖經和合本(神版.繁體)Other versions
Traditional Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
3同蒙天召的聖潔弟兄啊,你們應當思想我們所認為使者、為大祭司的耶穌。2他為那設立他的盡忠,如同摩西在神的全家盡忠一樣。3他比摩西算是更配多得榮耀,好像建造房屋的比房屋更尊榮。4因為房屋都必有人建造,但建造萬物的就是神。5摩西為僕人,在神的全家誠然盡忠,為要證明將來必傳說的事。6但基督為兒子,治理神的家;我們若將可誇的盼望和膽量堅持到底,便是他的家了。
7聖靈有話說:
“你們今日若聽他的話,
8就不可硬著心,
像在曠野惹他發怒、
試探他的時候一樣。
9在那裡,你們的祖宗試我探我,
並且觀看我的作為有四十年之久。
10所以我厭煩那世代的人,說:
‘他們心裡常常迷糊,
竟不曉得我的作為!’
11我就在怒中起誓說:
‘他們斷不可進入我的安息。’ ”
12弟兄們,你們要謹慎,免得你們中間或有人存著不信的惡心,把永生神離棄了。13總要趁著還有今日,天天彼此相勸,免得你們中間有人被罪迷惑,心裡就剛硬了。14我們若將起初確實的信心堅持到底,就在基督裡有分了。15經上說:“你們今日若聽他的話,就不可硬著心,像惹他發怒的日子一樣。”16那時聽見他話、惹他發怒的是誰呢?豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎?17神四十年之久又厭煩誰呢?豈不是那些犯罪、屍首倒在曠野的人嗎?18又向誰起誓,不容他們進入他的安息呢?豈不是向那些不信從的人嗎?19這樣看來,他們不能進入安息是因為不信的緣故了。
4我們既蒙留下有進入他安息的應許,就當畏懼,免得我們中間*或有人似乎是趕不上了。2因為有福音傳給我們,像傳給他們一樣;只是所聽見的道與他們無益,因為他們沒有信心與所聽見的道調和。3但我們已經相信的人得以進入那安息,正如神所說:“我在怒中起誓說,‘他們斷不可進入我的安息!’ ”其實造物之工,從創世以來已經成全了。4論到第七日,有一處說:“到第七日,神就歇了他一切的工。”5又有一處說:“他們斷不可進入我的安息!”6既有必進安息的人,那先前聽見福音的,因為不信從,不得進去。7所以過了多年,就在大衛的書上,又限定一日,如以上所引的說:“你們今日若聽他的話,就不可硬著心。”8若是約書亞已叫他們享了安息,後來神就不再提別的日子了。9這樣看來,必另有一安息日的安息,為神的子民存留。10因為那進入安息的,乃是歇了自己的工,正如神歇了他的工一樣。11所以,我們務必竭力進入那安息,免得有人學那不信從的樣子跌倒了。
12神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明。13並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的;原來萬物在那與我們有關係的主眼前,都是赤露敞開的。
14我們既然有一位已經升入高天尊榮的大祭司,就是神的兒子耶穌,便當持定所承認的道。15因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱,他也曾凡事受過試探,與我們一樣;只是他沒有犯罪。16所以我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前,為要得憐恤,蒙恩惠,作隨時的幫助。
Footnotes
- *“我們”原文作“你們”
公共領域