Exodus 14–15
中文圣经和合本-神版 (简体)Other versions
Simplified Chinese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Spanish
Traditional Chinese
14耶和华晓谕摩西说:2“你吩咐以色列人转回,安营在比哈希录前、密夺和海的中间,对着巴力洗分靠近海边安营。3法老必说:‘以色列人在地中绕迷了,旷野把他们困住了。’4我要使法老的心刚硬,他要追赶他们,我便在法老和他全军身上得荣耀,埃及人就知道我是耶和华。”于是,以色列人这样行了。
5有人告诉埃及王说:“百姓逃跑!”法老和他的臣仆就向百姓变心,说:“我们容以色列人去不再服事我们,这做的是什么事呢?”6法老就预备他的车辆,带领军兵同去,7并带着六百辆特选的车和埃及所有的车,每辆都有车兵长。8耶和华使埃及王法老的心刚硬,他就追赶以色列人,因为以色列人是昂然无惧地出埃及。9埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆、马兵与军兵,就在海边上靠近比哈希录对着巴力洗分,在他们安营的地方追上了。
10法老临近的时候,以色列人举目看见埃及人赶来,就甚惧怕,向耶和华哀求。11他们对摩西说:“难道在埃及没有坟地,你把我们带来死在旷野吗?你为什么这样待我们,将我们从埃及领出来呢?12我们在埃及岂没有对你说过,不要搅扰我们,容我们服事埃及人吗?因为服事埃及人比死在旷野还好。”13摩西对百姓说:“不要惧怕,只管站住!看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为,你们今天所看见的埃及人,必永远不再看见了。14耶和华必为你们争战,你们只管静默,不要做声。”15耶和华对摩西说:“你为什么向我哀求呢?你吩咐以色列人往前走。16你举手向海伸杖,把水分开,以色列人要下海中走干地。17我要使埃及人的心刚硬,他们就跟着下去,我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀.18我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候,埃及人就知道我是耶和华了。”
19在以色列营前行走神的使者,转到他们后边去;云柱也从他们前边转到他们后边立住。20在埃及营和以色列营中间有云柱,一边黑暗,一边发光,终夜两下不得相近。
21摩西向海伸杖,耶和华便用大东风,使海水一夜退去,水便分开,海就成了干地。22以色列人下海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。23埃及人追赶他们,法老一切的马匹、车辆和马兵都跟着下到海中。24到了晨更的时候,耶和华从云火柱中向埃及的军兵观看,使埃及的军兵混乱了;25又使他们的车轮脱落,难以行走,以致埃及人说:“我们从以色列人面前逃跑吧!因耶和华为他们攻击我们了。”
26耶和华对摩西说:“你向海伸杖,叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。”27摩西就向海伸杖,到了天一亮,海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候,耶和华把他们推翻在海中,28水就回流,淹没了车辆和马兵,那些跟着以色列人下海法老的全军,连一个也没有剩下。29以色列人却在海中走干地,水在他们的左右作了墙垣。
30当日,耶和华这样拯救以色列人脱离埃及人的手,以色列人看见埃及人的死尸都在海边了。31以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事,就敬畏耶和华,又信服他和他的仆人摩西。
15那时,摩西和以色列人向耶和华唱歌说:
“我要向耶和华歌唱,因他大大战胜,
将马和骑马的投在海中。
2耶和华是我的力量、我的诗歌,
也成了我的拯救。
这是我的神,我要赞美他;
是我父亲的神,我要尊崇他。
3耶和华是战士,
他的名是耶和华。
4法老的车辆、军兵,耶和华已抛在海中,
他特选的军长都沉于红海。
5深水淹没他们,
他们如同石头坠到深处。
6耶和华啊,你的右手施展能力,显出荣耀;
耶和华啊,你的右手摔碎仇敌。
7你大发威严,推翻那些起来攻击你的;
你发出烈怒如火,烧灭他们像烧碎秸一样。
8你发鼻中的气,水便聚起成堆,
大水直立如垒,
海中的深水凝结。
9仇敌说:‘我要追赶,我要追上;
我要分掳物,我要在他们身上称我的心愿。
我要拔出刀来,亲手杀灭他们。’
10你叫风一吹,海就把他们淹没;
他们如铅沉在大水之中。
11耶和华啊,众神之中谁能像你?
谁能像你至圣至荣,
可颂可畏,施行奇事?
12你伸出右手,
地便吞灭他们。
13你凭慈爱领了你所赎的百姓;
你凭能力引他们到了你的圣所。
14外邦人听见就发颤,
疼痛抓住非利士的居民;
15那时,以东的族长惊惶,
摩押的英雄被战兢抓住,
迦南的居民心都消化了。
16惊骇恐惧临到他们。
耶和华啊,因你膀臂的大能,
他们如石头寂然不动,
等候你的百姓过去,
等候你所赎的百姓过去。
17你要将他们领进去,栽于你产业的山上。
耶和华啊,就是你为自己所造的住处;
主啊,就是你手所建立的圣所。
18耶和华必作王,直到永永远远!”
19法老的马匹、车辆和马兵下到海中,耶和华使海水回流淹没他们,惟有以色列人在海中走干地。20亚伦的姐姐女先知米利暗,手里拿着鼓,众妇女也跟她出去拿鼓跳舞。21米利暗应声说:
“你们要歌颂耶和华,因他大大战胜,
将马和骑马的投在海中。”
22摩西领以色列人从红海往前行,到了书珥的旷野,在旷野走了三天,找不着水。23到了玛拉,不能喝那里的水,因为水苦,所以那地名叫玛拉。24百姓就向摩西发怨言,说:“我们喝什么呢?”25摩西呼求耶和华,耶和华指示他一棵树,他把树丢在水里,水就变甜了。
耶和华在那里为他们定了律例、典章,在那里试验他们。26又说:“你若留意听耶和华你神的话,又行我眼中看为正的事,留心听我的诫命,守我一切的律例,我就不将所加与埃及人的疾病加在你身上,因为我耶和华是医治你的。”
27他们到了以琳,在那里有十二股水泉,七十棵棕树,他们就在那里的水边安营。
公共领域