Zacarías 9–14

SEGUNDA PARTE (9–14)

ISRAEL Y LOS PUEBLOS VECINOS (9–11)

JUICIO Y CASTIGO

Oráculo:

La palabra del Señor

llega al país de Jadrac

y en Damasco se detiene,

pues al Señor pertenecen

las ciudades de Siria,

así como las tribus de Israel.

Y también le pertenece

su vecina Jamat,

junto con Tiro y Sidón

prototipos de sabiduría.

Tiro se construyó una fortaleza;

acumuló tanta plata como polvo,

y tanto oro como barro

hay desparramado por las calles.

Pero el Señor la despojará de todo,

hundirá en el mar su poderío

y será consumida por el fuego.

Se espantará al verlo Ascalón,

se estremecerá Gaza de terror,

y Ecrón quedará sin esperanza.

Será eliminado el rey de Gaza,

quedará Ascalón sin habitantes,

y en Asdod vivirán razas mezcladas.

Abatiré la soberbia filistea,

arrancaré de su boca

la presa todavía ensangrentada,

y de entre sus dientes los manjares

que me son aborrecibles.

También de ellos quedará

un resto para nuestro Dios;

serán como clanes de Judá,

y los de Ecrón como si fueran jebuseos.

Montaré guardia en torno a mi Templo

contra todos los que intenten invadirlo;

ningún opresor pasará por allí

porque mis ojos están vigilantes.

EL MESÍAS QUE VIENE

Salta de alegría, Sión;

grita jubilosa, Jerusalén,

porque ya llega tu rey,

justo y victorioso,

humilde y montado sobre un asno,

sobre un borrico, retoño de asna.

Destruirá los carros de guerra de Efraín

y aniquilará la caballería de Jerusalén;

quebrará los arcos de guerra

y anunciará la paz a las naciones.

Dominará de un mar a otro mar,

desde el río Éufrates

hasta los confines de la tierra.

REGRESO DE LOS CAUTIVOS

Y porque sellé contigo

una alianza mediante sangre,

yo sacaré a tus cautivos

del foso sin agua.

Vuelvan, cautivos,

a la ciudad fortificada,

vuelvan esperanzados;

hoy mismo les anuncio

que les daré doble recompensa.

He tensado como un arco a Judá,

he cargado ^[de flechas^[ a Efraín;

lanzaré, Sión, a tus hijos

contra los tuyos, país de Javán,

y te blandiré, Sión,

como blande un valiente su espada.

El Señor se manifestará a su lado

disparando flechas como relámpagos;

hará el Señor resonar la trompeta

y avanzará entre los torbellinos del sur.

El Señor del universo los protegerá

de modo que aplasten y trituren

las piedras lanzadas por la honda;

beberán su sangre como vino,

hasta rebosar como copa de ofrendas,

como los salientes del altar.

Aquel día los salvará el Señor, su Dios;

serán como rebaño de su pueblo

y resplandecerán en su tierra

como diamantes de diadema.

¡Qué felicidad y qué hermosura!

El pan hará florecer a los muchachos

y el vino nuevo a las muchachas.

INUTILIDAD DE LOS ÍDOLOS

Pidan al Señor que llueva en primavera,

pues él es quien envía los temporales

y hace llover en abundancia,

brotando así hierba en el campo para todos.

Los ídolos sólo ofrecen vanas promesas,

y los adivinos falsas visiones;

anuncian sueños engañosos

y prometen consuelos ilusorios

Por eso ^[el pueblo^[ anda errante,

abatido como rebaño sin pastor.

LIBERACIÓN Y RETORNO

Ardo de ira contra los pastores,

castigaré a los guías del rebaño.

El Señor del universo ha visitado al pueblo de Judá,

que es su rebaño, y hará de él

su caballo victorioso en el combate.

Porque de él saldrá la piedra angular,

las estacas de la tienda y el arco de guerra,

además de todos sus caudillos.

Juntos se lanzarán al combate

como valientes guerreros,

pisando el barro de las calles;

peleará junto a ellos el Señor

y cubrirán de vergüenza

a los jinetes enemigos.

Haré fuerte al pueblo de Judá

y daré la victoria a la descendencia de José.

Los repatriaré, pues me compadezco de ellos,

y será como si nunca los hubiera rechazado,

pues soy el Señor, su Dios, que los escucha.

Los de Efraín serán como héroes,

animosos como después de haber bebido;

sus hijos se alegrarán al verlos,

saltará de júbilo en el Señor su corazón.

Los reuniré con un silbido,

pues yo soy quien los ha rescatado,

y serán tan numerosos como antes.

Yo los dispersaré entre las naciones,

pero me recordarán estando lejos,

criarán hijos y regresarán.

Haré que vuelvan de Egipto,

los recogeré de Asiria

para traerlos a Galaad y al Líbano,

y ni aún así tendrán sitio suficiente.

Atravesarán el mar de la angustia,

mientras el Señor golpeará las olas del mar

y el cauce del río quedará seco.

Será abatido el orgullo de Asiria

y el poder de Egipto acabará.

Cifrarán su fuerza en el Señor

y en su nombre avanzarán,

—oráculo del Señor—.

Abre, Líbano, tus puertas

y que el fuego devore tus cedros.

Gime, ciprés, de dolor,

porque ha caído el cedro

y han sido abatidos los poderosos.

Laméntense, encinas de Basán,

porque han talado

el bosque impenetrable.

Oigan el lamento de los pastores

porque ha sido arrancado

el esplendor de sus praderas;

Escuchen cómo rugen

los cachorros de león

porque ha sido asolada

la espesura del Jordán.

ALEGORÍA DE LOS DOS PASTORES

Así dice el Señor, mi Dios:

— Apacienta estas ovejas destinadas al matadero, las que degüellan impunemente sus compradores mientras dice el que las vende: “Bendito sea el Señor que me ha hecho rico”. Ni sus propios pastores se compadecen de ellas. Pues bien, tampoco yo tendré compasión de los que habitan esta tierra —oráculo del Señor—; voy a entregar a todos y cada uno a merced de sus vecinos y de sus reyes que devastarán el país sin que yo los libre de sus manos.

Me puse a apacentar las ovejas que los tratantes^* habían destinado al matadero. Así que tomé dos cayados: al uno lo llamé “Gracia” y al otro “Concordia”. Seguí apacentando al rebaño y en un solo mes despedí a tres pastores, pues yo no los pude aguantar y ellos se cansaron de mí. Entonces dije:

— No los apacentaré más; la que haya de morir, que muera; la que haya de perecer, que perezca; y las que sobrevivan, que se devoren unas a otras.

Tomé luego mi cayado “Gracia” y lo quebré en señal de que rompía el pacto sellado con todos los pueblos. Quedó, pues, roto el pacto en aquel día y los tratantes de ovejas, que estaban observándome, reconocieron que era el Señor quien hablaba. Yo les propuse:

— Si les parece bien, denme mi salario; y si no, déjenlo.

Entonces pesaron lo que me correspondía como salario y me dieron treinta siclos de plata. El Señor, por su parte, me dijo:

— Echa al tesoro^{* [}del Templo^[ ese buen precio en que me han valorado.

Tomé los treinta siclos de plata y los eché en el tesoro del Templo del Señor. Quebré luego mi segundo cayado de nombre “Concordia”, como señal de que rompía la hermandad entre Judá e Israel. Y el Señor me dijo:

— Toma los aperos de un pastor irresponsable. Porque voy a suscitar en este país un pastor que no se preocupará de la oveja descarriada, ni buscará la extraviada, ni curará la que está herida, ni alimentará a la sana; al contrario, comerá la carne de las gordas y les arrancará hasta las pezuñas.

¡Ay del pastor irresponsable

que abandona el rebaño!

¡Que la espada le cercene el brazo

y le salte el ojo derecho!

¡Que su brazo se seque del todo

y su ojo derecho se apague por completo!

GLORIA DE LA JERUSALÉN FUTURA (12–14)

JERUSALÉN LIBERADA

Profecía:

Esta es la palabra —oráculo del Señor— que dirige a Israel el Señor que desplegó los cielos, cimentó la tierra y creó el espíritu humano:

— Voy a convertir a Jerusalén en copa embriagadora para todas las naciones de su entorno; y lo mismo sucederá con todo Judá cuando Jerusalén sea sitiada.

Aquel día convertiré a Jerusalén en una piedra que ninguna nación podrá levantar; cualquiera que intente levantarla quedará destrozado. Todas las naciones de la tierra se aliarán contra ella.

Aquel día —oráculo del Señor— haré que se desboquen los caballos y se vuelvan locos sus jinetes. Mantendré abiertos los ojos sobre los habitantes de Judá, pero a los caballos de las naciones los dejaré ciegos Pensarán entonces los clanes de Judá: “En el Señor, Dios del universo, está la fuerza de los habitantes de Jerusalén”.

Aquel día convertiré a los clanes de Judá en montón ardiente de leña, en tea encendida entre gavillas de mies; a derecha e izquierda devorarán a todas las naciones de su entorno, mientras Jerusalén volverá a ser habitada donde siempre. Pero el Señor salvará en primer lugar a las gentes de Judá para que ni la descendencia de David ni los moradores de Jerusalén se envalentonen a costa de Judá.

Aquel día protegerá el Señor a los habitantes de Jerusalén: el más débil entre ellos se sentirá fuerte como David, y la dinastía de David será para ellos como Dios, como un ángel del Señor al frente de ellos.

Aquel día exterminaré a todas las naciones que intenten atacar a Jerusalén; derramaré, en cambio, sobre la dinastía de David y los habitantes de Jerusalén un espíritu de gracia y de oración. Dirigirán sus miradas hacia mí, a quien traspasaron, harán duelo como se hace por un hijo único y llorarán amargamente como se llora a un primogénito.

Aquel día el duelo en Jerusalén será tan grande como el de Hadad-Rimón en la llanura de Meguido. Todo el país hará duelo, familia por familia: los descendientes de David y de Natán, y también sus mujeres; los descendientes de Leví y de Simeí, y también sus mujeres; y todos los demás clanes, cada uno por su parte, con sus respectivas mujeres.

JERUSALÉN RENOVADA

Aquel día surgirá un manantial donde la dinastía de David y los habitantes de Jerusalén puedan lavar su pecado y su impureza. Aquel día —oráculo del Señor del universo— extirparé de esta tierra los nombres de los ídolos a los que ya nunca más se invocará; haré también que desaparezcan de esta tierra los ^[falsos^[ profetas y el espíritu de impureza. Y si alguno sigue profetizando, el padre y la madre que lo engendraron le dirán: “No mereces vivir, pues anuncias mentiras en nombre del Señor”. Y sus mismos padres lo pasarán a espada cuando él se haga pasar por profeta.

Aquel día se sonrojarán los profetas de sus propias visiones y no se vestirán el manto de pelo dispuestos a engañar, sino que cada uno dirá: “No soy profeta; soy tan sólo un labrador ocupado desde mi juventud en cultivar la tierra”. Y si alguno le pregunta: “¿Qué heridas son ésas que tienes en las manos?”, él responderá: “Me las han hecho en casa de mis amigos”.

EL NUEVO PUEBLO

¡Dirígete, espada, contra mi pastor,

haz frente a mi ayudante!

—oráculo del Señor del universo—.

Hiere al pastor y se dispersará el rebaño;

incluso a los más…