Job 4–37

DIOS RETRIBUYE

Elifaz de Temán respondió así:

¿Aguantarás si te dirigen la palabra?

¿Pero quién puede frenar una respuesta?

Tú, que a tantos dabas lecciones,

que fortalecías los brazos débiles,

que animabas al vacilante con tus consejos,

que robustecías las rodillas temblorosas,

¿ahora que te toca, flaqueas?

¿Te llega el turno y te asustas?

¿No ponías tu confianza en tu piedad?

¿No ponías la esperanza en tu honradez?

¿Recuerdas a un inocente destruido?

¿Has visto a algún justo exterminado?

Yo he visto que quien cultiva maldad

y siembra desgracia, eso cosecha.

Echa Dios su aliento y perecen,

los consume el resoplido de su cólera.

Ruge el león, gruñe la fiera,

pero a los cachorros les arrancan los dientes.

Muere el león cuando no tiene presa,

las crías de la leona se dispersan.

Me llegó una palabra furtiva,

escuché su suave susurro;

entre pesadillas y visiones nocturnas,

cuando el sopor rinde a los humanos,

el terror y la agitación me atenazaron,

se estremecieron todos mis huesos.

Un viento rozó mi rostro,

se erizó el vello de mi cuerpo.

Allí estaba, no lo reconocí,

pero su imagen permanecía ante mí.

Una voz rasgó el silencio:

¿“Puede un mortal ser justo ante Dios,

un ser humano ser puro ante su Hacedor”?

Si ni siquiera confía en sus siervos,

y hasta en sus mensajeros ve defectos,

¿qué decir de los que moran entre adobes,

en casas construidas sobre barro?

¡Se los aplasta igual que a la polilla!

De la mañana al atardecer se derrumban,

desaparecen sin que a nadie le importe;

les arrancan los vientos de su tienda

y mueren por falta de sabiduría.

Anda, grita, a ver quién te responde,

¿a qué santo vas ahora a recurrir?

Al necio lo mata el despecho,

y al simple lo remata la envidia.

He visto a un necio echar raíces

y de pronto hundirse su morada,

a sus hijos metidos en problemas,

acosados en un juicio, sin defensa.

El hambriento devorará su cosecha

— Dios se la quitará de entre los dientes—

y el sediento beberá sus bienes.

Pues la desgracia no germina del polvo,

ni brota de la tierra el sufrimiento;

nace para el dolor el ser humano

como las chispas que se alzan volando.

Yo que tú apelaría a Dios,

confiaría a Dios mi causa.

Él hace prodigios misteriosos,

realiza maravillas sin cuento:

derrama lluvia sobre la tierra,

envía el agua a los campos;

pone a los humildes en lo alto,

en lugar seguro a los afligidos;

frustra los planes del astuto,

hace que fracasen sus intrigas;

enreda en su astucia a los sabios,

arruina los planes tortuosos;

en pleno día se topan con tinieblas,

van a tientas lo mismo que de noche.

Pero salva al pobre de lenguas afiladas,

lo libra de manos opresoras;

así el indigente vive con esperanza,

pues la maldad cierra su boca.

¡Dichoso aquel a quien Dios corrige!

No rechaces la lección del Todopoderoso,

porque hiere, pero pone la venda,

golpea, pero él mismo cura.

Seis veces te salva de apuros

y a la séptima te evita los males;

no te dejará morir en plena carestía,

en plena refriega te librará de la espada;

te pondrá a salvo del azote de la lengua,

sin miedo a que se cierna el desastre.

Te reirás de carestías y desastres,

no tendrás miedo a las fieras salvajes;

pactarás con los espíritus del campo,

tendrás paz con las bestias salvajes;

disfrutarás de la paz de tu tienda,

verás prosperar tus propiedades;

conocerás una numerosa progenie,

nutrida como la hierba del campo;

bajarás a la tumba ya maduro,

como manojo de trigo en sazón.

Hemos comprobado que todo esto es cierto;

haz caso y aprende la lección.

CONSUELOS VANOS PARA LA MISERIA HUMANA

Job respondió así:

Si se pudiera calcular mi dolor

junto con mis males en una balanza,

pesarían más que la arena del mar;

por eso desatino al hablar.

Llevo clavadas en mí

las flechas del Todopoderoso;

mi garganta absorbe su veneno,

los terrores de Dios me acechan.

¿Rebuzna el onagro al ver la hierba?,

¿muge el buey a la vista del forraje?

¿Come alguien lo soso sin sal

o saca gusto al jugo de malva?

Lo que mi boca se negaba a comer

es ahora mi alimento de enfermo.

Ojalá se cumpliese mi petición

y Dios respondiese a mi esperanza:

que tuviese a bien triturarme

y arrancase mi trama con su mano.

Me serviría por lo menos de consuelo,

aun torturado sin piedad me alegraría

pues nunca he rechazado las palabras del Santo.

¿Me quedan fuerzas para esperar

o tengo una meta que me impulsa a seguir?

¿Soy acaso fuerte como las rocas

o es acaso mi cuerpo de bronce?

Ya no puedo valerme por mí mismo

y no espero que alguien me auxilie.

El enfermo cuenta con la piedad de su amigo,

aunque no tema al Todopoderoso;

pero mis hermanos me engañan como un torrente,

como una rambla cuando ha pasado la riada.

Cuando se funde el hielo ^[los torrentes^[ bajan turbios,

crecidos con la nieve derretida;

pero llega el estiaje y se secan,

el calor reseca su cauce;

las huellas de su curso se difuminan,

desaparecen cuando penetran en el desierto.

Los divisan las caravanas de Temá,

los buscan los comerciantes de Sabá;

mas su esperanza acaba frustrada:

al llegar se sienten defraudados.

También ustedes son nada,

ven un desastre y tiemblan.

¿Acaso les he pedido algo

o me he aprovechado de sus bienes

para que me libraran de manos enemigas

o me rescataran de manos violentas?

Si me explican las cosas, callaré;

háganme ver en qué me he equivocado;

los argumentos razonados persuaden,

¿pero qué demuestran las razones de ustedes?

¡Creen que un discurso zanja una cuestión

y que sólo es viento la voz desesperada!

Serían capaces de rifarse un huérfano,

de poner precio a su propio amigo.

Mírenme ahora frente a frente,

que no he de mentirles a la cara.

Vuelvan, y que no haya trampas;

vuelvan, que sigue intacta mi honradez.

¿Perciben malicia en mi lengua?

¿No distingo lo que es falso cuando hablo?

El ser humano cumple un servicio en la tierra,

son sus días los de un jornalero;

como el esclavo, busca la sombra;

como el jornalero, espera su salario.

Yo he heredado meses baldíos,

me han asignado noches de agobio.

Me acuesto y pienso: ¿cuándo me levantaré?

La noche se alarga sin medida

y me harto de dar vueltas hasta el alba;

mi cuerpo está cubierto de gusanos y costras,

la piel se me rasga y supura.

Corren mis días con toda rapidez,

se consumen, vacíos de esperanza.

Recuerda que mi vida es un soplo,

que mis ojos no verán ya la dicha.

Los ojos que me ven no me verán,

me buscarás con la mirada y no estaré.

Igual que nube que pasa y se disipa

es el que baja al reino de los muertos;

ya no volverá a subir;

ya no regresará a su casa,

ni su morada lo reconocerá.

Así que no pondré freno a mi lengua,

hablará mi espíritu angustiado,

me quejaré henchido de amargura.

¿Soy acaso el Mar o el Dragón

para que tú me pongas un guardián?

Cuando pienso que el lecho será mi alivio,

que la cama adormecerá mis gemidos,

entonces me aterras con sueños,

entonces me atemorizas con pesadillas.

Preferiría morir asfixiado;

antes la muerte que vivir así.

¡Qué más da! Si no viviré para siempre,

déjame en paz; mis días son un soplo.

¿Qué es el ser humano para que de él te ocupes,

para que te muestres interesado por él,

para que le pases revista por la mañana

y a cada instante lo examines?

¿Por qué no dejas de vigilarme?

¡Ni tragar saliva me permites!

Si he pecado, ¿en qué te afecta,

Vigía de los humanos?

¿Por qué me conviertes en tu blanco

y me has considerado tu carga?

¿Por qué no perdonas mi culpa

y pasas por alto mi ofensa?

Pues pronto me acostaré en el polvo;

me buscarás, pero ya no estaré.

DEFENSA DE LA JUSTICIA

Bildad de Súaj respondió así:

¿Hasta cuándo hablarás de ese modo,

con el viento impetuoso de tus palabras?

¿Puede Dios trastocar el derecho,

pervertir la justicia el Todopoderoso?

Si tus hijos pecaron contra él,

ya los hizo cargar con su delito.

Mas si buscas cuanto antes a Dios,

si diriges tu súplica al Todopoderoso,

si eres honrado e intachable,

entonces se ocupará de ti,

te devolverá tu legítima heredad.

Tu pasado será insignificante

comparado con tu glorioso futuro.

Ve y pregunta a pasadas generaciones,

seguras en la experiencia de sus mayores.

Ayer nacimos, nada sabemos;

nuestra vida en este mundo es una sombra.

Pero ellos te enseñarán, te informarán

con máximas que brotan de su reflexión.

¿Brota el papiro fuera de la marisma

o prosperan los juncos si falta el agua?

Todavía verdes, sin ser segados,

pueden agostarse antes que otra hierba.

Así acaba quien se olvida de Dios,

la esperanza del malvado sucumbe;

su confianza no es más que un hilo;

su seguridad, una tela de araña;

si se apoya en ella, no lo aguanta;

si se aferra a ella, no lo sostiene.

Como planta lozana a pleno sol,

sus tallos brotaban por el jardín;

sus raíces escalaban el muro,

se adherían firmes a las tapias.

Pero si es arrancada de su sitio,

este la niega: “Nunca te he visto”.

Así acabará su existencia,

otros brotarán en su lugar.

Pero Dios no rechaza al honrado,

ni tiende la mano al malvado.

Llenará de nuevo tu boca de risas,

tus labios gritarán jubilosos.

Tus enemigos quedarán avergonzados,

la tienda del malvado dejará de existir.

LA APARENTE INJUSTICIA DIVINA

Respondió Job:

Sé que las cosas son así:

que no es justo ante Dios el ser humano.

Si quiere litigar con él,

no le rebatirá de mil razones una.

Dios es sabio y poderoso,

¿quién le hace frente y queda ileso?

Con su cólera remueve los montes,

los desplaza y nadie lo nota.

Sacude la tierra en sus cimientos,

hace que vacilen sus pilares;

si lo ordena, el sol ya no brilla

y retiene bajo sello a las estrellas.

Él solo despliega los cielos

y camina sobre la espalda del Mar;

él ha hecho la Osa y el Orión,

las Pléyades y las Cámaras del Sur.

Hace prodigios inexplicables,

realiza maravillas incontables.

Si pasa a mi vera, no lo veo;

me roza y no me doy cuenta;

si apresa algo, ¿quién se lo impedirá

o quién le dirá: “qué estás haciendo”?

Dios no renuncia a su cólera,

a él se someten los aliados de Rahab.

¡Cuánto menos podré yo defenderme,

afinando argumentos contra él!

Aun teniendo yo razón, no respondería;

tendría que suplicar a mi adversario;

aunque respondiera a mi requerimiento,

no creo que atendiera a mis palabras.

¡Él es capaz de aplastarme por una tontería,

de multiplicar sin motivo mis heridas;

no me deja respirar tranquilo,

me tiene saciado de amargura!

Si es cuestión de fuerza,

ahí está su poder;

si se trata de justicia,

¿quién lo emplazará?

Aun teniendo yo razón,

su boca me condenaría;

aun siendo yo inocente,

…