Jó 33.15–28
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
15Em sonho ou em visão de noite,
quando cai sono profundo sobre os homens,
quando adormecem na cama,
16então, lhes abre os ouvidos
e lhes sela a sua instrução,
17para apartar o homem do seu desígnio
e livrá-lo da soberba;
18para guardar a sua alma da cova
e a sua vida de passar pela espada.
19Também no seu leito é castigado com dores,
com incessante contenda nos seus ossos;
20de modo que a sua vida abomina o pão,
e a sua alma, a comida apetecível.
21A sua carne, que se via, agora desaparece,
e os seus ossos, que não se viam, agora se descobrem.
22A sua alma se vai chegando à cova,
e a sua vida, aos portadores da morte.
23Se com ele houver um anjo intercessor, um dos milhares,
para declarar ao homem o que lhe convém,
24então, Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo:
Redime-o, para que não desça à cova;
achei resgate.
25Sua carne se robustecerá com o vigor da sua infância,
e ele tornará aos dias da sua juventude.
26Deveras orará a Deus, que lhe será propício;
ele, com júbilo, verá a face de Deus,
e este lhe restituirá a sua justiça.
27Cantará diante dos homens e dirá:
Pequei, perverti o direito
e não fui punido segundo merecia.
28Deus redimiu a minha alma de ir para a cova;
e a minha vida verá a luz.
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil