Jó 3.11–26
Almeida Revista e AtualizadaOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
11Por que não morri eu na madre?
Por que não expirei ao sair dela?
12Por que houve regaço que me acolhesse?
E por que peitos, para que eu mamasse?
13Porque já agora repousaria tranquilo;
dormiria, e, então, haveria para mim descanso,
14com os reis e conselheiros da terra
que para si edificaram mausoléus;
15ou com os príncipes que tinham ouro
e encheram de prata as suas casas;
16ou, como aborto oculto, eu não existiria,
como crianças que nunca viram a luz.
17Ali, os maus cessam de perturbar,
e, ali, repousam os cansados.
18Ali, os presos juntamente repousam
e não ouvem a voz do feitor.
19Ali, está tanto o pequeno como o grande
e o servo livre de seu senhor.a
20Por que se concede luz ao miserável
e vida aos amargurados de ânimo,
21que esperam a morte, e ela não vemb?
Eles cavam em procura dela mais do que tesouros ocultos.
22Eles se regozijariam por um túmulo
e exultariam se achassem a sepultura.
23Por que se concede luz ao homem, cujo caminho é oculto,
e a quem Deus cercou de todos os lados?
24Por que em vez do meu pão me vêm gemidos,
e os meus lamentos se derramam como água?
25Aquilo que temo me sobrevém,
e o que receio me acontece.
26Não tenho descanso, nem sossego, nem repouso,
e já me vem grande perturbação.
Cross references
Copyright 1993 Sociedade Bíblica do Brasil