Jó 3.11–26
Nova Tradução na Linguagem de HojeOther versions
Portuguese
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Por que não nasci morto?
“Por que não nasci morto?
Por que não morri ao nascer?
Por que a minha mãe me segurou no colo?
Por que me deu o seio e me amamentou?
Se eu tivesse morrido naquele momento,
agora estaria dormindo,
descansando em paz.
Estaria com reis e altas autoridades
que reconstruíram palácios antigos
ou estaria com governadores
que encheram as suas casas de ouro e de prata.
Se a minha mãe tivesse tido um aborto, às escondidas,
eu não teria existido
e seria como as crianças que nunca viram a luz do dia.
Na sepultura acaba a agitação dos maus,
e ali repousam os que estão cansados.
Ali os prisioneiros descansam juntos
e já não ouvem mais os gritos do capataz.
Ali estão os importantes e os humildes,
e os escravos ficam livres dos seus donos.2
Por que os infelizes continuam vivendo?
“Por que os infelizes continuam vendo a luz?
Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?
Eles esperam a morte, e ela não vem,
embora a desejem mais do que riquezas.3
Eles ficam muito alegres e felizes
quando por fim descem para a sepultura.
Deus os faz caminhar às cegas
e os cerca de todos os lados.
“Em vez de comer, eu choro,
e os meus gemidos se derramam como água.
Aquilo que eu temia foi o que aconteceu,
e o que mais me dava medo me atingiu.
Não tenho paz, nem descanso, nem sossego;
só tenho agitação.”
Cross references
- 23.1-19 Jr 20:14–18
- 33.21 Ap 9:6
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil