Isaías 52–53

52 Deus salvará Jerusalém

 Acorde, ó Jerusalém, acorde já

e renove as suas forças.

Cidade santa, vista os seus vestidos mais caros,

pois os pagãos, aquela gente impura,

nunca mais morarão com você.¹⁴⁷

Ó Sião, bela cidade,

prisioneira e sentada no chão,

livre-se das suas correntes;

levante-se, sacuda o pó das suas roupas

e sente-se no seu trono.

O Senhor diz ao seu povo:

— Quando vocês foram levados como escravos para outro país, ninguém pagou nada por vocês; assim também eu não pagarei nada para livrá-los da escravidão.

O Senhor Deus diz:

— Primeiro, o meu povo foi para o Egito a fim de morar lá; e eles foram porque quiseram. Mais tarde, a Assíria os levou como escravos e não pagou nada por eles.E o que é que estou vendo agora? A Babilônia fez a mesma coisa: levou o meu povo como escravo sem pagar nada por ele. Aqueles que o estão dominando dão gritos de vitória e me ofendem sem parar.¹⁴⁸Mas virá o dia em que o meu povo conhecerá o meu nome e saberá que sou eu, o Senhor, quem diz: “Eu estou aqui!”

Como é bonito ver

um mensageiro correndo pelas montanhas,

trazendo notícias de paz,

boas notícias de salvação!

Ele diz a Sião: “O seu Deus é Rei!”¹⁴⁹

Escutem os gritos dos vigias!

Eles gritam de alegria, todos juntos,

pois vêem com os seus próprios olhos

a volta do Senhor para Sião.

Jerusalém arrasada, cante de alegria,

pois o Senhor tem pena do seu povo

e vai salvar Jerusalém.

Na presença de todas as nações,

o Senhor vai mostrar o seu santo poder.

O mundo inteiro verá

que foi o nosso Deus quem nos salvou.

Meu povo, saia da Babilônia!

Saiam todos e não toquem em nada que seja impuro.

Que se purifiquem os que carregam os objetos sagrados do Templo!¹⁵⁰

Desta vez, vocês não sairão com pressa,

não precisarão fugir,

pois o Senhor os guiará.

O Deus de Israel os protegerá por todos os lados.

O sofrimento e a vitória do servo de Deus

O Senhor Deus diz:

“Tudo o que o meu servo fizer dará certo;

ele será louvado

e receberá muitas homenagens.

Muitos ficaram horrorizados quando o viram,

pois ele estava tão desfigurado,

que nem parecia um ser humano.

Mas agora muitos povos ficarão admirados quando o virem,

e muitos reis não saberão o que dizer.

Pois verão coisas de que ninguém havia falado,

entenderão aquilo que nunca tinham ouvido.”¹⁵¹

O povo diz:

“Quem poderia crer naquilo que acabamos de ouvir?

Quem diria que o Senhor estava agindo?¹⁵²

Pois o Senhor quis que o seu servo aparecesse

como uma plantinha que brota

e vai crescendo em terra seca.

Ele não era bonito nem simpático,

nem tinha nenhuma beleza

que chamasse a nossa atenção

ou que nos agradasse.

Ele foi rejeitado e desprezado por todos;

ele suportou dores e sofrimentos sem fim.

Era como alguém que não queremos ver;

nós nem mesmo olhávamos para ele e o desprezávamos.¹⁵³

“No entanto, era o nosso sofrimento que ele estava carregando,

era a nossa dor que ele estava suportando.

E nós pensávamos que era por causa das suas próprias culpas

que Deus o estava castigando,

que Deus o estava maltratando e ferindo.¹⁵⁴

Porém ele estava sofrendo por causa dos nossos pecados,

estava sendo castigado por causa das nossas maldades.

Nós somos curados pelo castigo que ele sofreu,

somos sarados pelos ferimentos que ele recebeu.¹⁵⁵

Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido;

cada um de nós seguia o seu próprio caminho.

Mas o Senhor castigou o seu servo;

fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.¹⁵⁶

“Ele foi maltratado, mas agüentou tudo humildemente

e não disse uma só palavra.

Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto,

como uma ovelha quando cortam a sua lã.¹⁵⁷

Foi preso, condenado e levado para ser morto,

e ninguém se importou com o que ia acontecer com ele.

Ele foi expulso do mundo dos vivos,

foi morto por causa dos pecados do nosso povo.¹⁵⁸

Foi sepultado ao lado de criminosos,

foi enterrado com os ricos,

embora nunca tivesse cometido crime nenhum,

nem tivesse dito uma só mentira.”¹⁵⁹

O Senhor Deus diz:

“Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer.

Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados

e por isso terá uma vida longa

e verá os seus descendentes.

Ele fará com que o meu plano dê certo.

Depois de tanto sofrimento, ele será feliz;

por causa da sua dedicação,

ele ficará completamente satisfeito.

O meu servo não tem pecado,

mas ele sofrerá o castigo que muitos merecem,

e assim os pecados deles serão perdoados.

Por isso, eu lhe darei um lugar de honra;

ele receberá a sua recompensa

junto com os grandes e os poderosos.

Pois ele deu a sua própria vida

e foi tratado como se fosse um criminoso.

Ele levou a culpa dos pecados de muitos

e orou pedindo que eles fossem perdoados.”¹⁶⁰