Mateus 5–7

O sermão do monte

5¹Vendo Jesus as multidões, subiu ao monte, e, como se assentasse, aproximaram-se os seus discípulos; ²e ele passou a ensiná-los, dizendo:

³Bem-aventurados os humildes de espírito, porque deles é o reino dos céus.

⁴Bem-aventurados os que choram^a, porque serão consolados.

⁵Bem-aventurados os mansos^b, porque herdarão a terra.

⁶Bem-aventurados os que têm fome e sede^c de justiça, porque serão fartos.

⁷Bem-aventurados os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

⁸Bem-aventurados os limpos de coração^d, porque verão a Deus.

⁹Bem-aventurados os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

¹⁰Bem-aventurados os perseguidos^e por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus.

¹¹Bem-aventurados^f sois quando, por minha causa, vos injuriarem, e vos perseguirem, e, mentindo, disserem todo mal contra vós. ¹²Regozijai-vos e exultai, porque é grande o vosso galardão nos céus; pois assim perseguiram aos profetas^g que viveram antes de vós.

¹³Vós sois o sal da terra; ora, se o sal vier a ser insípido, como lhe restaurar o sabor? Para nada mais presta senão para, lançado fora, ser pisado pelos homens.

¹⁴Vós sois a luz do mundo^h. Não se pode esconder a cidade edificada sobre um monte; ¹⁵nem se acende uma candeiaⁱ para colocá-la debaixo do alqueire, mas no velador, e alumia a todos os que se encontram na casa. ¹⁶Assim brilhe também a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras^j e glorifiquem a vosso Pai que está nos céus.

¹⁷Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas; não vim para revogar, vim para cumprir. ¹⁸Porque em verdade vos digo: até que o céu e a terra^k passem, nem um i ou um til jamais passará da Lei, até que tudo se cumpra. ¹⁹Aquele, pois, que violar um destes mandamentos, posto que dos menores, e assim ensinar aos homens, será considerado mínimo no reino dos céus; aquele, porém, que os observar e ensinar, esse será considerado grande no reino dos céus. ²⁰Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder em muito a dos escribas e fariseus, jamais entrareis no reino dos céus.

²¹Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás^l; e: Quem matar estará sujeito a julgamento. ²²Eu, porém, vos digo que todo aquele que [sem motivo] se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento; e quem proferir um insulto a seu irmão estará sujeito a julgamento do tribunal; e quem lhe chamar: Tolo, estará sujeito ao inferno de fogo. ²³Se, pois, ao trazeres ao altar a tua oferta, ali te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti, ²⁴deixa perante o altar a tua oferta, vai primeiro reconciliar-te com teu irmão; e, então, voltando, faze a tua oferta. ²⁵Entra em acordo sem demora com o teu adversário, enquanto estás com ele a caminho, para que o adversário não te entregue ao juiz, o juiz, ao oficial de justiça, e sejas recolhido à prisão. ²⁶Em verdade te digo que não sairás dali, enquanto não pagares o último centavo.

²⁷Ouvistes que foi dito: Não adulterarás^m. ²⁸Eu, porém, vos digo: qualquer que olhar para uma mulher com intenção impura, no coração, já adulterou com ela.

²⁹Se o teu olhoⁿ direito te faz tropeçar, arranca-o e lança-o de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não seja todo o teu corpo lançado no inferno. ³⁰E, se a tua mão^o direita te faz tropeçar, corta-a e lança-a de ti; pois te convém que se perca um dos teus membros, e não vá todo o teu corpo para o inferno. ³¹Também foi dito: Aquele que repudiar sua mulher^p, dê-lhe carta de divórcio. ³²Eu, porém, vos digo: qualquer que repudiar sua mulher, exceto em caso de relações sexuais ilícitas, a expõe a tornar-se adúltera; e aquele que casar com a repudiada comete adultério^q.

³³Também ouvistes que foi dito aos antigos: Não jurarás falso^r, mas cumprirás^s rigorosamente para com o Senhor os teus juramentos. ³⁴Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis^t; nem pelo céu^u, por ser o trono de Deus; ³⁵nem pela terra^v, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém^w, por ser cidade do grande Rei; ³⁶nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto. ³⁷Seja, porém, a tua palavra: Sim, sim; não, não. O que disto passar vem do maligno.

³⁸Ouvistes que foi dito: Olho por olho, dente por dente^x. ³⁹Eu, porém, vos digo: não resistais ao perverso; mas, a qualquer que te ferir na face direita, volta-lhe também a outra; ⁴⁰e, ao que quer demandar contigo e tirar-te a túnica, deixa-lhe também a capa. ⁴¹Se alguém te obrigar a andar uma milha, vai com ele duas. ⁴²Dá a quem te pede e não voltes as costas ao que deseja que lhe emprestes.

⁴³Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo^y e odiarás o teu inimigo. ⁴⁴Eu, porém, vos digo: amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem; ⁴⁵para que vos torneis filhos do vosso Pai celeste, porque ele faz nascer o seu sol sobre maus e bons e vir chuvas sobre justos e injustos. ⁴⁶Porque, se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo? ⁴⁷E, se saudardes somente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os gentios também o mesmo? ⁴⁸Portanto, sede vós perfeitos^z como perfeito é o vosso Pai celeste.

A prática da justiça

6¹Guardai-vos de exercer a vossa justiça diante dos homens, com o fim de serdes vistos por eles^a; doutra sorte, não tereis galardão junto de vosso Pai celeste.

²Quando, pois, deres esmola, não toques trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa. ³Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua mão direita; ⁴para que a tua esmola fique em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

⁵E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé^b nas sinagogas e nos cantos das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa. ⁶Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto^c e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. ⁷E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque presumem que pelo seu muito falar serão ouvidos. ⁸Não vos assemelheis, pois, a eles; porque Deus, o vosso Pai, sabe o de que tendes necessidade, antes que lho peçais.

⁹Portanto, vós orareis assim:

Pai nosso, que estás nos céus,

santificado seja o teu nome;

¹⁰venha o teu reino;

faça-se a tua vontade, assim na terra como no céu;

¹¹o pão nosso de cada dia dá-nos hoje;

¹²e perdoa-nos as nossas dívidas,

assim como nós temos perdoado aos nossos devedores;

¹³e não nos deixes cair em tentação;

mas livra-nos do mal

[pois teu é o reino^d, o poder e a glória para sempre. Amém]!

¹⁴Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará; ¹⁵se, porém, não perdoardes aos homens [as suas ofensas], tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.^e

¹⁶Quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram o rosto com o fim de parecer aos homens que jejuam. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa. ¹⁷Tu, porém, quando jejuares, unge a cabeça e lava o rosto, ¹⁸com o fim de não parecer aos homens que jejuas, e sim ao teu Pai, em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará.

¹⁹Não acumuleis^f para vós outros tesouros sobre a terra, onde a traça e a ferrugem corroem e onde ladrões escavam e roubam; ²⁰mas ajuntai para vós outros tesouros no céu, onde traça nem ferrugem corrói, e onde ladrões não escavam, nem roubam; ²¹porque, onde está o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

²²São os olhos a lâmpada do corpo. Se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo será luminoso; ²³se, porém, os teus olhos forem maus, todo o teu corpo estará em trevas. Portanto, caso a luz que em ti há sejam trevas, que grandes trevas serão!

²⁴Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de aborrecer-se de um e amar ao outro, ou se devotará a um e desprezará ao outro. Não podeis servir a Deus e às riquezas.

²⁵Por isso, vos digo: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer ou beber; nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes? ²⁶Observai as aves do céu: não semeiam, não colhem, nem ajuntam em celeiros; contudo, vosso Pai celeste as sustenta. Porventura, não valeis vós muito mais do que as aves? ²⁷Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida⁴? ²⁸E por que andais ansiosos quanto ao vestuário? Considerai como crescem os lírios do campo: eles não trabalham, nem fiam. ²⁹Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão^g, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles. ³⁰Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós outros, homens de pequena fé? ³¹Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos? ³²Porque os gentios é que procuram todas estas coisas; pois vosso Pai celeste sabe que necessitais de todas elas; ³³buscai, pois, em primeiro lugar, o seu reino e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.

³⁴Portanto, não vos inquieteis com o dia de amanhã, pois o amanhã trará os seus cuidados; basta ao dia o seu próprio mal.

O juízo temerário é proibido

7¹Não julgueis, para que não sejais julgados. ²Pois, com o critério com que julgardes, sereis julgados; e, com a medida^a com que tiverdes medido, vos medirão também. ³Por que vês tu o argueiro no olho de teu irmão, porém não reparas na trave que está no teu próprio? ⁴Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu? ⁵Hipócrita! Tira primeiro a trave do teu olho e, então, verás claramente para tirar o argueiro do olho de teu irmão.

⁶Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis ante os porcos as vossas pérolas, para que não as pisem com os pés e, voltando-se, vos dilacerem.

⁷Pedi, e…