1Coríntios 1–4

Prefácio e saudação

1¹Paulo, chamado pela vontade de Deus para ser apóstolo de Jesus Cristo, e o irmão Sóstenes, ²à igreja de Deus que está em Corinto^a, aos santificados em Cristo Jesus, chamados para ser santos, com todos os que em todo lugar invocam o nome de nosso Senhor Jesus Cristo, Senhor deles e nosso: ³graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

⁴Sempre dou graças a [meu] Deus a vosso respeito, a propósito da sua graça, que vos foi dada em Cristo Jesus; ⁵porque, em tudo, fostes enriquecidos nele, em toda a palavra e em todo o conhecimento; ⁶assim como o testemunho de Cristo tem sido confirmado em vós, ⁷de maneira que não vos falte nenhum dom, aguardando vós a revelação de nosso Senhor Jesus Cristo, ⁸o qual também vos confirmará até ao fim, para serdes irrepreensíveis no Dia de nosso Senhor Jesus Cristo. ⁹Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

¹⁰Rogo-vos, irmãos, pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo, que faleis todos a mesma coisa e que não haja entre vós divisões; antes, sejais inteiramente unidos, na mesma disposição mental e no mesmo parecer. ¹¹Pois a vosso respeito, meus irmãos, fui informado, pelos da casa de Cloe, de que há contendas entre vós. ¹²Refiro-me ao fato de cada um de vós dizer: Eu sou de Paulo, e eu, de Apolo^b, e eu, de Cefas, e eu, de Cristo. ¹³Acaso, Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em favor de vós ou fostes, porventura, batizados em nome de Paulo? ¹⁴Dou graças [a Deus] porque a nenhum de vós batizei, exceto Crispo^c e Gaio^d; ¹⁵para que ninguém diga que fostes batizados em meu nome. ¹⁶Batizei também a casa de Estéfanas^e; além destes, não me lembro se batizei algum outro. ¹⁷Porque não me enviou Cristo para batizar, mas para pregar o evangelho; não com sabedoria de palavra, para que se não anule a cruz de Cristo.

¹⁸Certamente, a palavra da cruz é loucura para os que se perdem, mas para nós, que somos salvos, poder de Deus. ¹⁹Pois está escrito:

Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos instruídos^f.

²⁰Onde está o sábio^g? Onde, o escriba? Onde, o inquiridor deste século? Porventura, não tornou Deus louca a sabedoria do mundo? ²¹Visto como, na sabedoria de Deus, o mundo não o conheceu por sua própria sabedoria, aprouve a Deus salvar os que creem pela loucura da pregação. ²²Porque tanto os judeus pedem sinais, como os gregos buscam sabedoria; ²³mas nós pregamos a Cristo crucificado, escândalo para os judeus, loucura para os gentios; ²⁴mas para os que foram chamados, tanto judeus como gregos, pregamos a Cristo, poder de Deus e sabedoria de Deus. ²⁵Porque a loucura de Deus é mais sábia do que os homens; e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens.

²⁶Irmãos, reparai, pois, na vossa vocação; visto que não foram chamados muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de nobre nascimento; ²⁷pelo contrário, Deus escolheu as coisas loucas do mundo para envergonhar os sábios e escolheu as coisas fracas do mundo para envergonhar as fortes; ²⁸e Deus escolheu as coisas humildes do mundo, e as desprezadas, e aquelas que não são, para reduzir a nada as que são; ²⁹a fim de que ninguém se vanglorie na presença de Deus.

³⁰Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se nos tornou, da parte de Deus, sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção, ³¹para que, como está escrito:

Aquele que se gloria, glorie-se no Senhor^h.

O caráter da pregação de Paulo

2¹Eu, irmãos, quando fui ter convosco, anunciando-vos o testemunho de Deus, não o fiz com ostentação de linguagem ou de sabedoria. ²Porque decidi nada saber entre vós, senão a Jesus Cristo e este crucificado. ³E foi em fraqueza^a, temor e grande tremor que eu estive entre vós. ⁴A minha palavra e a minha pregação não consistiram em linguagem persuasiva de sabedoria, mas em demonstração do Espírito e de poder, ⁵para que a vossa fé não se apoiasse em sabedoria humana, e sim no poder de Deus.

⁶Entretanto, expomos sabedoria entre os experimentados; não, porém, a sabedoria deste século, nem a dos poderosos desta época, que se reduzem a nada; ⁷mas falamos a sabedoria de Deus em mistério, outrora oculta, a qual Deus preordenou desde a eternidade para a nossa glória; ⁸sabedoria essa que nenhum dos poderosos deste século conheceu; porque, se a tivessem conhecido, jamais teriam crucificado o Senhor da glória; ⁹mas, como está escrito:

Nem olhos viram, nem ouvidos ouviram, nem jamais penetrou em coração humano o que Deus tem preparado para aqueles que o amam^b.

¹⁰Mas Deus no-lo revelou pelo Espírito; porque o Espírito a todas as coisas perscruta, até mesmo as profundezas de Deus. ¹¹Porque qual dos homens sabe as coisas do homem, senão o seu próprio espírito, que nele está? Assim, também as coisas de Deus, ninguém as conhece, senão o Espírito de Deus. ¹²Ora, nós não temos recebido o espírito do mundo, e sim o Espírito que vem de Deus, para que conheçamos o que por Deus nos foi dado gratuitamente. ¹³Disto também falamos, não em palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas ensinadas pelo Espírito, conferindo coisas espirituais com espirituais. ¹⁴Ora, o homem natural não aceita as coisas do Espírito de Deus, porque lhe são loucura; e não pode entendê-las, porque elas se discernem espiritualmente. ¹⁵Porém o homem espiritual julga todas as coisas, mas ele mesmo não é julgado por ninguém. ¹⁶Pois quem conheceu a mente do Senhor, que o possa instruir? Nós, porém, temos a mente de Cristo^c.

As dissensões demonstram a falta de espiritualidade

3¹Eu, porém, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, e sim como a carnais, como a crianças em Cristo. ²Leite vos dei a beber^a, não vos dei alimento sólido; porque ainda não podíeis suportá-lo. Nem ainda agora podeis, porque ainda sois carnais. ³Porquanto, havendo entre vós ciúmes e contendas, não é assim que sois carnais e andais segundo o homem? ⁴Quando, pois, alguém diz: Eu sou de Paulo^b, e outro: Eu, de Apolo, não é evidente que andais segundo os homens? ⁵Quem é Apolo? E quem é Paulo? Servos por meio de quem crestes, e isto conforme o Senhor concedeu a cada um. ⁶Eu plantei^c, Apolo regou^d; mas o crescimento veio de Deus. ⁷De modo que nem o que planta é alguma coisa, nem o que rega, mas Deus, que dá o crescimento. ⁸Ora, o que planta e o que rega são um; e cada um receberá o seu galardão, segundo o seu próprio trabalho. ⁹Porque de Deus somos cooperadores; lavoura de Deus, edifício de Deus sois vós.

¹⁰Segundo a graça de Deus que me foi dada, lancei o fundamento como prudente construtor; e outro edifica sobre ele. Porém cada um veja como edifica. ¹¹Porque ninguém pode lançar outro fundamento, além do que foi posto, o qual é Jesus Cristo. ¹²Contudo, se o que alguém edifica sobre o fundamento é ouro, prata, pedras preciosas, madeira, feno, palha, ¹³manifesta se tornará a obra de cada um; pois o Dia a demonstrará, porque está sendo revelada pelo fogo; e qual seja a obra de cada um o próprio fogo o provará. ¹⁴Se permanecer a obra de alguém que sobre o fundamento edificou, esse receberá galardão; ¹⁵se a obra de alguém se queimar, sofrerá ele dano; mas esse mesmo será salvo, todavia, como que através do fogo.

¹⁶Não sabeis que sois santuário de Deus e que o Espírito de Deus habita em vós? ¹⁷Se alguém destruir o santuário de Deus, Deus o destruirá; porque o santuário de Deus, que sois vós, é sagrado.^e

¹⁸Ninguém se engane a si mesmo: se alguém dentre vós se tem por sábio neste século, faça-se estulto para se tornar sábio. ¹⁹Porque a sabedoria deste mundo é loucura diante de Deus; porquanto está escrito:

Ele apanha os sábios na própria astúcia deles^f.

²⁰E outra vez:

O Senhor conhece os pensamentos dos sábios, que são pensamentos vãos^g.

²¹Portanto, ninguém se glorie nos homens; porque tudo é vosso: ²²seja Paulo, seja Apolo, seja Cefas, seja o mundo, seja a vida, seja a morte, sejam as coisas presentes, sejam as futuras, tudo é vosso, ²³e vós, de Cristo, e Cristo, de Deus.

Os pregadores responsáveis a Deus

4¹Assim, pois, importa que os homens nos considerem como ministros de Cristo e despenseiros dos mistérios de Deus. ²Ora, além disso, o que se requer dos despenseiros é que cada um deles seja encontrado fiel. ³Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós ou por tribunal¹ humano; nem eu tampouco julgo a mim mesmo. ⁴Porque de nada me argui a consciência; contudo, nem por isso me dou por justificado, pois quem me julga é o Senhor. ⁵Portanto, nada julgueis antes do tempo, até que venha o Senhor, o qual não somente trará à plena luz as coisas ocultas das trevas, mas também manifestará os desígnios dos corações; e, então, cada um receberá o seu louvor da parte de Deus.

⁶Estas coisas, irmãos, apliquei-as figuradamente a mim mesmo e a Apolo, por vossa causa, para que por nosso exemplo aprendais isto: não ultrapasseis o que está escrito; a fim de que ninguém se ensoberbeça a favor de um em detrimento de outro. ⁷Pois quem é que te faz sobressair? E que tens tu que não tenhas recebido? E, se o recebeste, por que te vanglorias, como se o não tiveras recebido?

⁸Já estais fartos, já estais ricos; chegastes a reinar sem nós; sim, tomara reinásseis para que também nós viéssemos a reinar convosco. ⁹Porque a mim me parece que Deus nos pôs a nós, os apóstolos, em último lugar, como se fôssemos condenados à morte; porque nos tornamos espetáculo ao mundo, tanto a anjos, como a homens. ¹⁰Nós somos loucos por causa de Cristo, e vós, sábios em Cristo; nós, fracos, e vós, fortes; vós, nobres, e nós, desprezíveis. ¹¹Até à presente hora, sofremos fome, e sede, e nudez; e somos esbofeteados, e não temos morada certa, ¹²e nos afadigamos^a, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos; ¹³quando caluniados, procuramos conciliação; até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.

¹⁴Não vos escrevo estas coisas para vos envergonhar; pelo contrário, para vos…