§ II. List of variations between the two issues of 1611, wherein the readings of the Oxford reprint have been preferred in this volume.

Gen. xvi. 6 But Abram Bp. 1612, 1613 (And Abram Synd.). xxvi. 34 Bashemath 1612, 1613 (Bashemah Synd.). xxxi. 30 longedst 1612, 1629 C & L, 1630 (longest Bp. Synd. 1613, 1617, 1634, 1640). xxxvi. 10 Bashemath 1612, 1613 (Bashamath Synd.). xlvi. 34 an abomination Bp. 1612, 1613 (abomination Synd.). Exod. xi. 8 all these 1612, 1613 (also these Synd.). xix. 4 eagles wings Bp. 1612, 1613 (eagle wings Synd.)1 xxi. 26, 27 let him go 1629 C (let them go Bp. Synd. [1612, 1613, 1629 L, 1630 in ver. 26], 1616, 1617)2. xxxvi. 29 marg. twinned 1629 C and L3 (twined Synd. 1612, 1613, 1616, 1617, 1630, 1634, 1640). Lev. i. 16 marg. thereof 1612, 1613 (there Synd.). xxv. 28 until the year Bp. 1612, 1613 (unto the year Synd.). Num. i. 47 tribe 1612, 1613, 1629 C & L (tribes Bp. Synd. 1617). xvi. 34 said Bp. 1612, 1613 (say Synd.). xxi. 18 direction 1612, 1613 (directions Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). xxxiv. 2 this is the land Bp. 1612, 1613 (that is the land Synd.). Cf. ver. 13. ver. 11 go down Bp. 1612, 1613 (come down Synd.). Cf. ver. 12. Deut. i. 18 all the things Bp. 1612, 1613 (all things Synd. 1617). ix. 10 spake with you 1612, 1613 (spake unto you Synd. 1617). xii. 26 thy holy things Bp. 1612, 1613 (the holy things Synd. 1640). xiv. 29 widow Bp. 1612, 1613 (widows Synd.). xvi. 14 thy maidservant 1612, 1613 (the maidservant Synd.). xxxiv. 1 plains 1612, 1613 (plain Bp. Synd.). Josh. v. 8 they abode Bp. 1612, 1613 (all abode Synd.). viii. 32 the stones 1612, 1613 (the stone Synd.). xv. 50. See Appendix A, p. lxix. xvi. 6 Taanath [so also B. M. 3050. g. 3], 1613 (Taanah Synd. 1612). xviii. 22 Betharabah Bp. 1612, 1613 (Bethabarah Synd.). xix. 5 Hazar- 1612, 1613, 1629 C & L, 1630 (Hasar-Synd. 1616, 1617, 1634, 1640). Cf. 1 Chr. iv. 31 marg. Ruth ii. 11 thou knewest Bp. [B. M. 3050. g. 2], 1612, 1613 (thou knowest Synd.). iii. 8 marg. took hold on [B. M. 3050. g. 2], 1612 (Synd. 1613 add him). ver. 15 he went4 (she went Synd. 1612, 1613, 1616, 1617, 1629 C & L, 1630, 1634, 1638, 1640, 1744, 1762, 1769, all moderns), 1 Sam. vii. 1 Kirjath- [B. M. 3050. g. 2], 1612, 1613, &c. (Kiriah- Synd.). 2 Sam. vi. 9 ark of the Lord Bp. 1612, 1613, &c. (ark of God Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). ver. 16 city of David Bp. 1612, 1613, &c. (house of David Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). xviii. 31 all them that rose Bp. 1612, 1613, &c. (all that rose Synd.). Cf. ver. 32 (Heb.). xxiii. 20 a valiant man, of Kabzeel, 1612, 1616, 1629 C & L, &c. (a valiant man of Kabzeel Synd. 1613, 1617). Cf. Heb. 1 Kin. xi. 1. See Appendix A, p. lxx. xx. 3 the goodliest 1612, 1616, 1629 L & C (thy goodliest Synd. 1613, 1617, 1630). xxi. 2 my house Bp. 1612, 1613, 1616 (mine house Synd. 1617). 2 Kin. v. 12 turned Bp. 1612, 1616, 1617 (returned Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613). xvii. 6 Halah 1612, 1613, 1616, 1629 (Halath [־ח] Synd. 1617, 1629 L, 1630). ver. 34 commandment Bp. [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1613, 1616, &c. (commandments Synd. 1617). xix. 15 before the Lord Bp. [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1613, &c. (unto the Lord Synd.). xxiv. 2 Chaldees Bp. 1612, 1630, 1744 (Caldees Synd. 1613–1638). 1 Chr. i. 5 Meshech 1612, 1613, 1616, &c. (Mesech Bp. Synd. 1617). ver. 47, 48 Samlah [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1616 semel, 1629, &c. (Shamlah Synd. 1613, 1616 semel, 1617). ii. 49 Sheua 1612, 1613, &c. (Shua Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). iii. 18 Hosama Bp. 1612, 1613, &c. (Hosanna Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). Cf. Appendix A, p. lxxi. ver. 23 marg. Hiskijah [Hiskijahu 1762, &c.], 1612, 1613, &c. (Hiskiah Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). iv. 30 and at Hormah Bp. 1612, 1616, 1617, &c. (and Hormah Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613). ver. 36 Jesohaiah 1612, 1613, &c. (Jehohaiah Synd.). Cf. Appendix A, p. lxxi. vi. 74 Mashal 1612, 1613, &c. (Machal Synd., with B. M. 1276. l. 4 only), vii. 13 Jezer Bp. 1612, 1616, &c. (Gezer Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613, 1617). ver. 36 Suah Bp. 1612, 1629 C & L (Shuah Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613, 1616, 1617). xxvi. 5 Issachar Bp. 1612, 1616 (Isachar Synd. 1613, 1617). ver. 25 Jeshaiah 1612, 1613 (Jeshiaiah Synd.). Cf. ch. xxv. 3. xxvii. 33 Hushai [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1616 (Hushi 1613, 1617). 2 Chr. vi. 5 my people Israel Bp. 1612, 1616, 1617 (my people of Israel Synd. 1613). xvi. 1 fin. Judah [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1616, 1617 (Juda Bp. Synd. 1613). xxi. 15 disease of thy bowels Bp. 1612, 1613 (diseases of the bowels Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). xxx. 6 his princes 1612, 1616, 1629 C, 1630 (the princes Synd. 1613, 1617). xxxii. 20 Amoz 1612, 1616 (Amos Bp. Synd. 1613, 1617). Cf. ver. 32. xxxiv. 21 for them that are left Bp. 1612, 1613, &c. (of them that are left Synd.). Ezra ii. 28 two hundred, twenty Bp. 1612, 1613, 1616 (two hundred and twenty Synd. 1617). ver. 33 Hadid 1612, 1613, &c. (Haddid Synd.). ix. 2 hath been chief 1612, 1616, 1617 (have been chief Synd. 1613). Nehem. vi. 10 Mehetabel 1612, 1613 (Mehetable Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). Cf. Appendix A, p. lxxiii. viii. 10 unto our Lord Bp. 1612, 1616 (unto the Lord Synd. 1613, 1617). ix. 14 thy holy sabbath Bp. 1612, 1613, &c. (the holy sabbath Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). x. 1 those that sealed 1612, 1613, 1616, &c. (these that sealed Synd. 1617). ver. 16 Biguai Bp. 1612, 1613, &c. (Bigui Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). xi. 11 Hilkiah 1612, 1613 (Helkiah Synd., with B. M. 1276, l. 4 only). Cf, ch. xii. 7, 21. Esther i. 13 king’s manner Bp. 1612, 1613, &c. (king manner Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). See p. lii. ix. 6, 11 Shushan 1612, 1613 (Sushan Synd. here only). Job ix. 9 marg. Cesil [B. M. 3050. g. 2], 1612, 1616, 1617, &c. (Cecil Synd. 1613). xi. 16 thy misery Bp. [B. M. 3050. g. 2], 1612, 1616, 1617, &c. (the misery Synd. 1613). Psalm xxiv. 8 Who is this king 1612, 1613, 1617 (Who is the king Bp. Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1616, so 1630 even in ver. 10). xxxiii. 7 gathereth Bp. 1612, 1613, &c. (gathered Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). xxxv. 27 yea let them say Bp. 1612, 1613, &c. (yet let them say Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). xliv. 23 O Lord 1612, 1616–1744, Oxf. 1835, Camb. 1858, Amer. 1867 (O Lord Synd. 1613, 1762, 1769, even D’Oyly and Mant 1817, Bagster 1846). See Appendix A, p. lxviii., note 1. lvi. 6 gather [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1613, &c. (gathered Synd.). lxxiv. 23 rise up 1612, 1616, &c. (arise up Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613, 1617). lxxx. 9 preparedst 1612, 1613, &c. (preparest Synd., with B. M. 1276, l. 4 only), civ. 4 his angels Bp. 1612, 1613, &c. (the angels Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). Prov. viii. 27 marg. a circle 1612, 1616, &c. (circle Synd. 1613). xxiii. 31 upon the wine Bp. [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1613, &c. (among the wine Synd.). Eccles. i. 17 spirit 1612, 1613, 1616, &c. (the spirit Synd. 1617, here only). xii. 1 thy Creator 1612, 1613, &c. (the Creator Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). Isaiah i. 9 Gomorrah 1613, 1616, 1617 (Gomorah Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, not in ver. 10: 1612 in both). ix. 18 smoke 1612, 1616, 1617 (the smoke Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613). x. 15 as if it were 1612, 1613, 1616, 1617 (as it were Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). ver. 19 † with few 1612, 1616, 1617 († with write Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613). xiii. 1 Amoz 1612, 1629 C, 1630 (Amos Synd. 1613, 1616, 1617, 1629 L). xix. 5 the river 1612, 1616, 1629 C & L, 1630 (the rivers Bp. Synd., with B. M. 1276. l. 4 only, 1613, 1617). xxiii. 12 have no rest Bp. 1612, 1613, 1616, 1617 (take no rest Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). ver. 13 founded 1612, 1613, 1616, 1617 (found Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). lvii. 10 wearied [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1616, 1617, 1629 C & L (weary Bp. Synd. 1613). lix. 14 afar off [B. M. 3050. g. 3], 1612, 1613, 1616, 1617 (far off Bp. Synd.). lx. 4 from far Bp. [B. M. 3050. g. 3], 1612 (from afar Synd. 1613). Cf. ver. 9. lxi. 10 and as a bride Bp. 1612, 1616, 1617, 1629 C & L (as a bride Synd. 1613). Jerem. v. 15 upon you Bp. 1612, 1613, 1616, 1617 (upon thee Synd.). xii. 7 hand 1612, 1613, 1616 (hands Synd. 1617). xxvi. 20 Kiriath- 1612, 1613, 1616 (Kiriah- Synd. 1617). xl. 12 of all places Bp. 1612, 1613, 1616, 1617 (of the places Synd.). xlviii. 34 Elealeh 1612, 1613, 1616, 1617 (Elealeth Synd., with B. M. 1276. l. 4 only). Ezek. v. 5 This is Jerusalem 1612, 1616, 1617, 1629 C & L (Thus is Jerusalem Synd., with B. M. 3050. g. 3 only, 1613). xvi. 16 And of thy garments 1612, 1616, 1617, 1629 C & L (And thy garments Synd., Of thy garments 1613). ver. 59 hast despised Bp. 1612, 1613, 1616, 1617, 1629 C & L (hath despised Synd. 1630). xxvii. 10 thy men of war 1612, 1613, 1616, 1617 (the men of war Synd.). xxix. 18, 19 Nebuchadrezzar 1612, 1613, 1616, 1617 (Nebuchadnezzar Synd.). xxxi. 4 the field Bp. 1612, 1613, 1616, 1617 (the fields Synd.). xxxv. 10 mine Bp. 1612, 1613, 1616, 1617 (thine Synd.). xxxvi. 10 the wastes 1612, 1613, 1616 (the waste Synd. 1617). xlii. 12 directly Bp. 1612, 1613, 1616, 1617 (directed Synd.). xliv. 29 the trespass offering 1612, 1613, 1616, 1617 (their trespass offering Synd.). Dan. xi. 6 she shall be given up 1612, 1613, 1616, 1617 (he…Synd.). ver. 10 sons 1612, 1613, 1616, 1617 (son Synd.). Hosea xiv. 3 Asshur Bp. 1612, 1613, 1616 (Ashur Synd. 1617). Amos vi. 7 that go captive Bp. 1612, 1613, 1616, 1617 (that goeth captive Synd.). Obad. ver. 7 thy confedracy Bp. 1612, 1613, 1616 (the confedracy Synd. 1617). Micah i. 5 for the sins 1612, 1613, 1616, 1617 (the sins Bp. Synd.). Hab. ii. 15 that puttest 1612, 1613, 1616, 1617 (thou puttest Synd.). Zeph. i. 7 hath bid 1612, 1613, 1616, 1617 (had bid Synd.). Zech. iii. 7 marg. walks 1612, 1613, 1616 (walk Synd. 1617). x. 3 his goodly 1612, 1613, 1616, 1617 (the goodly Synd.).

1 Esdras i. 23 his Lord 1612, 1613 (the Lord Synd.). ver. 29 king Josias 1612, 1613 (Josias Synd.). 2 Esdr. ii. 33 at nought 1612, 1616, 1629, 1630 (at naught Synd. 1613, 1617). Cf. ch. iv. 23. vii. 40 Sennacherib Bp. 1612, 1613, 1616 (Sannacherib Synd. 1617). xiv. 12 the tenth Bp. 1612, 1613, 1616 (a tenth Synd. 1617). Tobit v. 18 marg. Let not 1612, 1613 (Let no Synd.). Judith xvi. 4 stopped 1612, 1613, 1616, &c. (stoppeth Synd. 1617). Ecclus. xxiii. 19 eyes of men Bp. 1612, 1613 (eyes of man Synd.). Baruch vi. 40 Chaldeans 1612, 1616, 1630 (Caldeans 1613, 1617, 1629 C). Prayer of Manasses l. 3 their righteous 1612, 1613, 1616, 1629 (the righteous Bp. Synd. 1617). 1 Macc. xii. 47 marg. left 1612, 1613 (let Synd.).

S. Matt. xiii. 45 goodly pearls Bp. 1612, 1613, 1616, &c. (good pearls Synd. 1617). xviii. 30 went Bp. 1612, 1616, 1617, &c. (went out Synd. 1613). Cf. ver. 28 (Gk.). xxii. 24 a man Bp. 1612, 1616, 1629 C & L (any man Synd. 1613, 1617, 1630)1. S. Mark xv. 46 unto the door Bp. 1612, 1613, &c. (upon the door Synd.). S. Luke ii. 24 offer a sacrifice 1612, 1613, &c. (offer sacrifice Synd.). x. 36 among the thieves Bp. 1612, 1613, &c. (among thieves Synd.). S. John xiv. 23 a man Bp. 1612, 1616, &c. (any man Synd. 1613)1. Acts iv. 27 thy holy child Bp. 1612, 1613, &c. (the holy child Synd.). vi. 12 came upon Bp. 1612, 1616, &c. (came unto Synd. 1613). Cf. Luke xx. 1; ch. iv. 1. xv. 11 the Lord Bp. 1612, 1616, 1629 C & L (our Lord Synd. 1613, 1617). xvi. 7 suffered them Bp. 1612, 1613 (suffered him Synd.). ver. 19 drew them into Bp. 1612, 1613, &c. (drew them unto Synd.). Rom. vi. 21 had ye 1612, 1613, 1616, &c. (had you Synd. 1617). xvi. Subscription, of the Church Bp. 1612, 1616, &c. (to the Church Synd. 1613). Eph. vi. 21 ye also may Bp. 1612, 1613, 1616, 1629 C & L (ye may also Synd. 1617, 1630). 1 Thess. Title, Paul the Apostle 1612, 1613, 1616, 1617, &c. (the Apostle Paul Synd. here only). ch. i. 9 turned Bp. 1612, 1613, 1616, 1617, 1630, &c. (returned Synd. 1629 L). James v. 4 Sabaoth 1612, 1616, 1629 C (Sabbaoth Synd. 1613, 1617, 1630): see App. A, p. lxxxii., note 3. 1 Pet. i. 22 your souls Bp. 1612, 1616, 1629, &c. (your selves Synd. 1613, 1617). 2 Pet. ii. 6 Gomorrha 1612, 1616, 1629 L, 1630, 1638 (Gomorrah Synd. 1617, 1630; Gomorra 1629 C).