Proverbs 13
La Bible Segond 21Other versions
French
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Un fils sage écoute l’instruction de son père, mais le moqueur n’écoute pas la menace.
Grâce au fruit de la bouche on jouit du bien; mais ce que désirent les traîtres, c’est la violence.
Celui qui veille sur sa bouche se garde lui-même, mais celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
Le paresseux a des désirs qu’il ne peut satisfaire, tandis que les personnes actives sont comblées.
Le juste déteste les paroles mensongères; le méchant se rend odieux et se couvre de honte.
La justice garde celui dont la conduite est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur.
L’un fait le riche et n’a rien du tout, l’autre fait le pauvre et a de grands biens.
La richesse d’un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n’a pas à subir la menace.
La lumière des justes brille joyeusement, tandis que la lampe des méchants s’éteint.
Ce n’est que par orgueil qu’on attise les querelles, mais la sagesse est avec ceux qui écoutent les conseils.
Une fortune mal acquise diminue, mais celui qui amasse peu à peu augmente son bien.
Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.
Celui qui méprise la parole se perd, mais celui qui craint le commandement est récompensé.
L’enseignement du sage est une source de vie pour détourner des pièges de la mort.
Le bon sens a pour fruit la grâce, mais la voie des traîtres est sans issue.
Tout homme prudent agit en connaissance de cause, mais l’homme stupide fait étalage de sa folie.
Un envoyé méchant tombe dans le malheur, mais un messager fidèle apporte la guérison.
La pauvreté et la honte sont pour qui néglige l’instruction, l’honneur pour qui tient compte du reproche.
Il est agréable de voir un désir se réaliser, mais s’éloigner du mal fait horreur aux hommes stupides.
Celui qui marche en compagnie des sages devient sage et celui qui fréquente des hommes stupides se retrouvera en mauvaise posture.
Le malheur poursuit les pécheurs, tandis que le bonheur récompense les justes.
L’homme de bien laisse un héritage aux enfants de ses enfants, tandis que les richesses du pécheur sont en réserve pour le juste.
Le champ que défriche le pauvre donne une nourriture abondante, mais l’absence d’équité provoque la perte de certains.
Il déteste son fils, celui qui ménage son bâton; celui qui l’aime cherche à le discipliner.
Le juste mange et satisfait son appétit, tandis que le ventre des méchants n’a jamais assez.
Copyright 2007 Société Biblique de Genève