Proverbs 12
La Bible Segond 21Other versions
French
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Celui qui aime l’instruction aime la connaissance, celui qui déteste le reproche est un idiot.
L’homme de bien obtient la faveur de l’Eternel, mais le conspirateur est condamné.
L’homme ne s’affermit pas par la méchanceté, et le juste ne sera pas déraciné.
Une femme de valeur est une couronne pour son mari, mais celle qui fait honte est comme une carie dans ses os.
Les justes ne pensent qu’à respecter le droit, les intentions des méchants ne sont que tromperie.
Les paroles des méchants sont des embuscades meurtrières, tandis que la bouche des hommes droits les délivre.
On renverse les méchants et ils ne sont plus là, tandis que la maison des justes reste debout.
Un homme est estimé en raison de son bon sens, et celui qui a l’esprit pervers est l’objet du mépris.
Mieux vaut être de condition modeste et avoir un serviteur que de faire l’important et de manquer de pain.
Le juste connaît bien son bétail, mais le cœur des méchants est cruel.
Celui qui cultive son terrain est rassasié de pain, mais celui qui poursuit des réalités sans valeur manque de bon sens.
Le méchant convoite la part des hommes mauvais, tandis que la racine des justes est généreuse.
Le péché des lèvres prend l’homme mauvais au piège, tandis que le juste peut sortir de la détresse.
Grâce au fruit de la bouche on est rassasié de biens, et chacun sera récompensé de ses actes.
Le fou et le sage
La voie qu’emprunte le fou est droite à ses yeux, mais il est sage d’écouter les conseils.
Un fou manifeste immédiatement sa colère, mais celui qui couvre un affront est un homme prudent.
Celui qui dit la vérité proclame la justice, et le faux témoin la tromperie.
Celui qui parle à la légère blesse comme une épée, tandis que la langue des sages apporte la guérison.
La lèvre qui dit la vérité est affermie pour toujours, tandis que la langue mensongère ne subsiste qu’un instant.
La tromperie est dans le cœur de ceux qui méditent le mal, mais la joie est pour ceux qui conseillent la paix.
Aucun trouble n’atteint le juste, tandis que les méchants sont accablés de maux.
Les lèvres mensongères font horreur à l’Eternel, tandis que ceux qui agissent avec fidélité lui sont agréables.
L’homme prudent cache sa connaissance, tandis que le cœur des hommes stupides proclame leur folie.
La main des personnes actives dominera, tandis que la main nonchalante sera astreinte à la corvée.
L’homme peut rabattre l’inquiétude qui est dans son cœur, mais une bonne parole la fera tourner en joie.
Le juste apprend de son prochain, mais la voie qu’empruntent les méchants les égare.
L’homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l’activité procure à l’homme des biens précieux.
La vie est dans le sentier de la justice, son chemin ne conduit pas à la mort.
Copyright 2007 Société Biblique de Genève