Luke 22:14–23
New International Version (2011)Other versions
English
- NIV New International Version (2011)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
14When the hour came, Jesus and his apostlesy reclined at the table.z 15And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.a 16For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”b
17After taking the cup, he gave thanks and said, “Take this and divide it among you. 18For I tell you I will not drink again from the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
19And he took bread, gave thanks and broke it,c and gave it to them, saying, “This is my body given for you; do this in remembrance of me.”
20In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenantd in my blood, which is poured out for you.a 21But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table.e 22The Son of Manf will go as it has been decreed.g But woe to that man who betrays him!” 23They began to question among themselves which of them it might be who would do this.
Footnotes
- aSome manuscripts do not have given for you … poured out for you.
Cross references
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
And when the hour came, he reclined at table, and the apostles with him. And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. For I tell you I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” And he took a cup, and when he had given thanks he said, “Take this, and divide it among yourselves. For I tell you that from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.” And he took bread, and when he had given thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.” And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. But behold, the hand of him who betrays me is with me on the table. For the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!” And they began to question one another, which of them it could be who was going to do this.
Copyright 2001 Crossway Bibles
CSBChristian Standard Bible
When the hour came, he reclined at the table, and the apostles with him. Then he said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer. For I tell you, I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” Then he took a cup, and after giving thanks, he said, “Take this and share it among yourselves. For I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes.”
And he took bread, gave thanks, broke it, gave it to them, and said, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
In the same way he also took the cup after supper and said, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you. But look, the hand of the one betraying me is at the table with me. For the Son of Man will go away as it has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!”
So they began to argue among themselves which of them it could be who was going to do it.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
When the time came, Jesus and the apostles sat down together at the table. Jesus said, “I have been very eager to eat this Passover meal with you before my suffering begins. For I tell you now that I won’t eat this meal again until its meaning is fulfilled in the Kingdom of God.”
Then he took a cup of wine and gave thanks to God for it. Then he said, “Take this and share it among yourselves. For I will not drink wine again until the Kingdom of God has come.”
He took some bread and gave thanks to God for it. Then he broke it in pieces and gave it to the disciples, saying, “This is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”
After supper he took another cup of wine and said, “This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you.
“But here at this table, sitting among us as a friend, is the man who will betray me. For it has been determined that the Son of Man must die. But what sorrow awaits the one who betrays him.” The disciples began to ask each other which of them would ever do such a thing.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
And when the hour came, he reclined at the table, and the apostles with him. And he said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer. For I tell you that I will not eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.” And he took in hand a cup, and after giving thanks he said, “Take this and share it among yourselves. For I tell you, from now on I will not drink of the product of the vine until the kingdom of God comes.”
And he took bread, and after giving thanks, he broke it and gave it to them, saying, “This is my body which is given for you. Do this in remembrance of me.” And in the same way the cup after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in my blood which is poured out for you.
“But behold, the hand of the one who is betraying me is with me on the table! For the Son of Man is going according to what has been determined, but woe to that man by whom he is betrayed!” And they began to debate with one another who then of them it could be who was going to do this.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
And when the hour was come, he sat down, and the twelve apostles with him. And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer: For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God. And he took the cup, and gave thanks, and said, Take this, and divide it among yourselves: For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.
And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me. Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed! And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Public Domain