Amos 9:13–15
New International Version (2011)Other versions
English
- NIV New International Version (2011)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
13“The days are coming,”x declares the Lord,
“when the reapery will be overtaken by the plowmanz
and the planter by the one treadinga grapes.
New wineb will drip from the mountains
and flow from all the hills,c
14and I will bringd my people Israel back from exile.fe
“They will rebuild the ruined citiesf and live in them.
They will plant vineyardsg and drink their wine;
they will make gardens and eat their fruit.h
15I will planti Israel in their own land,j
never again to be uprootedk
from the land I have given them,”l
says the Lord your God.m
Footnotes
- fOr will restore the fortunes of my people Israel
Cross references
- xJer 31:38; 33:14
- ySee Ru 2:3
- zLev 26:5
- aSee Jdg 9:27
- bSee Joel 2:24
- cSee Joel 3:18
- dSee Jer 29:14
- eSee Jer 33:7
- fSee Isa 32:18; See 49:8; See 61:4
- gSee 2 Ki 19:29
- hSee Isa 62:9; See Jer 30:18; See 31:28; Eze 28:25–26; See 34:13–14; See Am 5:11
- iSee Ex 15:17; See Isa 60:21
- jSee Jer 23:8
- kSee Joel 3:20
- lSee Isa 65:9; See Jer 3:18; Ob 1:17
- mSee Jer 18:9; See 24:6; See 32:15; See Eze 28:26; See 34:25–28; See 37:12, 25
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
“Behold, the days are coming,” declares the Lord,
“when the plowman shall overtake the reaper
and the treader of grapes him who sows the seed;
the mountains shall drip sweet wine,
and all the hills shall flow with it.
I will restore the fortunes of my people Israel,
and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them;
they shall plant vineyards and drink their wine,
and they shall make gardens and eat their fruit.
I will plant them on their land,
and they shall never again be uprooted
out of the land that I have given them,”
says the Lord your God.
Copyright 2001 Crossway Bibles
CSBChristian Standard Bible
Look, the days are coming—
this is the Lord’s declaration—
when the plowman will overtake the reaper
and the one who treads grapes,
the sower of seed.
The mountains will drip with sweet wine,
and all the hills will flow with it.
I will restore the fortunes of my people Israel.
They will rebuild and occupy ruined cities,
plant vineyards and drink their wine,
make gardens and eat their produce.
I will plant them on their land,
and they will never again be uprooted
from the land I have given them.
The Lord your God has spoken.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
“The time will come,” says the Lord,
“when the grain and grapes will grow faster
than they can be harvested.
Then the terraced vineyards on the hills of Israel
will drip with sweet wine!
I will bring my exiled people of Israel
back from distant lands,
and they will rebuild their ruined cities
and live in them again.
They will plant vineyards and gardens;
they will eat their crops and drink their wine.
I will firmly plant them there
in their own land.
They will never again be uprooted
from the land I have given them,”
says the Lord your God.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
“Look, days are coming,” declares Yahweh, “when the one who plows will overtake the one who reaps, the one who treads grapes will catch up with the one who sows the seed. And the mountains will drip sweet wine and all of the hills will flow with it. And I will restore the fortunes of my people Israel, and they will rebuild the desolated cities and will inhabit them. And they will plant vineyards and will drink their wine, and they will make gardens and will eat their fruit. And I will plant them on their land and they will not be uprooted again from their land that I have given to them,” says Yahweh your God.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Behold, the days come, saith the Lord,
That the plowman shall overtake the reaper,
And the treader of grapes him that soweth seed;
And the mountains shall drop sweet wine,
And all the hills shall melt.
And I will bring again the captivity of my people of Israel,
And they shall build the waste cities, and inhabit them;
And they shall plant vineyards, and drink the wine thereof;
They shall also make gardens, and eat the fruit of them.
And I will plant them upon their land,
And they shall no more be pulled up out of their land which I have given them,
Saith the Lord thy God.
Public Domain