Sprüche 5
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Warnung vor der Verführerin (Lektion 9)
51Mein Sohn, höre meiner Weisheit willig zu und öffne meiner Einsicht dein Ohr, 2dass du Besonnenheit erhältst und deine Lippen Erkenntnis bewahren.
3Denn mit honigsüßen Worten lockt sie dich, die fremde Frau. Ihre Zunge ist glatter als Öl, 4doch zuletzt ist sie bitter wie Wermut1, scharf wie ein zweischneidiges Schwert. 5Ihre Füße steigen nieder zum Tod, ihre Schritte streben dem Totenreich zu. 6Damit du den Weg zum Leben nicht siehst, lenkt sie dich ab, ohne dass du es merkst.
7Und nun, ihr Söhne, hört auf mich! Schlagt meine Warnungen nicht in den Wind! 8Geh solch einer Frau aus dem Weg, komm nicht in die Nähe ihres Hauseingangs! 9Sonst überlässt du anderen deine Kraft, einem Grausamen all deine Jahre. 10Sonst leben andere von deinem Vermögen, Fremde besitzen dann, was du erarbeitet hast. 11Und du stöhnst an deinem Ende, wenn dein Fleisch und dein Leib sich verzehren 12und wenn du jammerst: „Warum habe ich nur die Erziehung gehasst? Weshalb habe ich die Mahnung verachtet? 13Hätte ich doch aufgepasst und auf meine Lehrer gehört! 14Fast hätte mich alles Unheil getroffen, und das vor aller Öffentlichkeit.“
15Trink Wasser aus deiner eigenen Zisterne, Wasser, das aus deinem Brunnen quillt. 16Sollen deine Quellen auf die Straße fließen, deine Bäche auf die Plätze der Stadt? 17Dir allein soll sie gehören, keinem Fremden neben dir. 18Deine Quelle sei gesegnet! Freue dich an der Frau deiner Jugend! 19Die liebreizende Gazelle, das anmutige Reh – ihre Brüste sollen dich immer berauschen, ihre Liebe bezaubere dich wieder und wieder! 20Warum willst du dich mit einer Fremden vergnügen, warum die Brüste einer Unbekannten umschlingen?
21Denn Jahwe hat die Wege des Menschen im Blick, auf seine Pfade gibt er Acht. 22Die eigenen Sünden fangen den Gottlosen ein, die Stricke seiner Sünde fesseln ihn selbst. 23Er wird sterben aus Mangel an Zucht, seine große Dummheit bringt ihn ins Grab.
Footnotes
- 1Wermut. Heilpflanze, deren bittere Aromastoffe auch für Getränke verwendet werden, zum Beispiel in Wermutwein.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden