Sprüche 1,10–19
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
10Mein Sohn, wenn Sünder dich beschwatzen, dann geh nicht darauf ein! 11Wenn sie sagen: „Komm mit uns! Wir liegen im Hinterhalt und lauern auf Blut, wir stellen den Ahnungslosen nach, einfach so! 12Wir verschlingen sie wie der Tod; wir reißen sie aus dem Leben, befördern sie ins Grab! 13Ihr Hab und Gut gehört dann uns, und wir füllen unsere Häuser damit. 14Komm, schließ dich uns an, wir teilen die Beute gerecht!“
15Geh da nicht mit, mein Sohn! Gib dich nicht mit solchen ab! 16Denn sie haben nur Böses im Sinn und sind schnell zu einer Bluttat bereit. 17In den Augen aller Vögel ist das Fangnetz ohne Absicht bestreut1. 18Doch jene lauern auf ihr eigenes Blut, sie stellen dem eigenen Leben nach. 19Und so geht es jedem, der unehrlich reich werden will, sein Raub raubt dem Räuber das Leben.
Footnotes
- 1bestreut. D.h. mit Köder.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden