Richter 1,27–36
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
27Der Stamm Manasse vertrieb die Einwohner folgender Städte nicht: Bet-Schean25, Taanach, Dor, Jibleam und Megiddo26, mit allen Ortschaften, die dazu gehörten. Die Kanaaniter setzten alles daran, in dieser Gegend wohnen zu bleiben. 28Als die Israeliten dann stärker wurden, verpflichteten sie diese zu Zwangsarbeiten, vertrieben sie aber nicht.
29Auch der Stamm Efraïm vertrieb die Kanaaniter nicht aus der Stadt Geser, denn sie hielten durch und blieben mitten in seinem Gebiet ansässig. 30Der Stamm Sebulon vertrieb die Einwohner von Kitron und Nahalal27 nicht, sodass die Kanaaniter auch unter ihnen wohnen blieben. Später jedoch verpflichtete man sie zu Zwangsarbeiten.
31Der Stamm Ascher vertrieb die Einwohner von Akko28 und Sidon29 nicht, und auch nicht die von Mahaleb30, Achsib, Helba31, Afek und Rehob32. 32Deshalb lebten die Leute von Ascher mitten unter den Kanaanitern, die in der Gegend wohnen blieben, weil man sie nicht vertrieben hatte.
33Der Stamm Naftali vertrieb die Einwohner von Bet-Schemesch und Bet-Anat33 nicht, sondern lebte in seinem Stammesgebiet mit den Kanaanitern zusammen. Sie mussten ihnen jedoch Zwangsarbeiten leisten.
34Als die Männer des Stammes Dan in die Ebene vordringen wollten, wurden sie von den Amoritern ins Hügelland zurückgedrängt. 35Die Amoriter konnten sich in Har-Heres36, Ajalon und Schaalbim behaupten. Als die beiden Josefstämme später die Oberhand gewannen, verpflichteten sie diese zu Zwangsarbeiten. 36Die Grenze zum Gebiet der Amoriter verläuft von der Skorpionensteige37 bis nach Sela38 und darüber hinaus.
Footnotes
- 25Bet-Schean, 24 km südlich vom See Gennesaret, war eine bedeutende kanaanitische Stadt und wurde später eine Festung der Philister.
- 26Megiddo. Bedeutende kanaanitische Stadt am Südwestrand des Jesreel-Tales. Die Festung bewachte einen wichtigen Pass, der durch die Karmel-Bergkette verlief.
- 27Nahalal. Vermutlich Orte im Nordwesten der Ebene Jesreel
- 28Akko. Wichtigste Hafenstadt Kanaans am Mittelmeer, später in Ptolemaïs umbenannt.
- 29Sidon. Wichtigste Hafenstadt Phöniziens, 40 km nördlich von Tyrus. Ihre Einwohner und die der Umgebung werden Sidonier genannt.
- 30Mahaleb. wahrscheinlich 8 km nordöstlich von Tyrus an der Mittelmeerküste.
- 31Helba. unbekannte Stadt im Norden Israels.
- 32Rehob. Vielleicht Tell el-Balat, 19 km südöstlich von Tyrus.
- 33Bet-Anat. Stadt im oberen Galiläa, 24 km südöstlich von Tyrus.
- 36Har-Heres. Sonnenberg, vielleicht mit Bet-Schemesch identisch.
- 37Skorpionensteige. Die genaue Lage ist unbekannt. Vielleicht 32 km südwestlich des Toten Meeres.
- 38Sela. Edomitische Festung 37 km südöstlich vom Süd-Ende des Toten Meeres.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden