Psalm 94
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Recht muss doch Recht bleiben!
941Du Gott der Vergeltung, Jahwe, Gott der Rache, strahle hervor! 2Greif ein, du Richter der Welt, zahl den Stolzen ihre Taten zurück! 3Wie lange noch, Jahwe, wie lange noch sollen die Gottlosen jubeln?
4Sie sprudeln über, reden frech, die Bösen überheben sich stolz. 5Sie zertreten dein Volk, Jahwe, sie bedrücken, was dir gehört. 6Die Witwe und den Fremden bringen sie um, die Verwaisten morden sie hin. 7„Jahwe sieht es nicht“, sagen sie, „der Gott Jakobs merkt es nicht.“
8Ihr Dummen im Volk, denkt endlich nach! Wann werdet ihr Schwachköpfe nur klug? 9Der das Ohr gemacht hat, sollte der nicht hören? Der das Auge schuf, sollte der nicht sehen? 10Der die Völker erzieht, sollte der nicht tadeln, er, der den Menschen Erkenntnis beibringt? 11Jahwe kennt die Pläne der Menschen, er weiß, sie sind nur Dunst.
12Glücklich der Mensch, den du erziehst, Jahwe, den du belehrst aus deinem Gesetz! 13Das schafft ihm Ruhe vor den bösen Tagen, bis dem Gottlosen das Grab geschaufelt wird. 14Jahwe wird sein Volk gewiss nicht verstoßen, wird nicht verlassen, was ihm gehört. 15Bald kehrt das Recht zur Gerechtigkeit zurück, und alle Aufrechten folgen ihm nach.
16Wer hilft mir gegen die Verbrecher? Wer steht mir gegen die Boshaften bei? 17Hätte Jahwe mir nicht geholfen, wäre ich schon im Schweigen erstarrt. 18Wann immer ich sagte: „Jetzt falle ich hin!“, da stützte mich deine Gnade, Jahwe. 19War mir das Herz von Sorgen schwer, dann liebkoste dein Trost meine Seele.
20Kann der ungerechte Richter mit dir verbündet sein, der Unheil stiftet gegen dein Gesetz? 21Nein, sie vergreifen sich an den Gerechten, unschuldige Menschen verurteilen sie. 22Da wurde Jahwe mir zur Burg, mein Gott zum Fels meiner Zuflucht. 23Er zahlt ihnen ihre Verbrechen heim, er rottet sie in ihrer Bosheit aus. Jahwe, unser Gott, vernichtet sie.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden