Psalm 78,32–41
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
32Aber trotzdem sündigten sie weiter und vertrauten seinen Wundern nicht. 33Da nahm er ihrem Leben den Sinn und ließ ihre Jahre in Schrecken vergehen. 34Doch wenn er tötete, fragten sie nach ihm; dann kehrten sie um und suchten nach Gott. 35Dann dachten sie, er sei doch ihr Fels, Gott, der Höchste, sei ihr Befreier. 36Doch wieder betrogen sie ihn mit ihrem Mund, belogen ihn weiter mit ihrer Zunge. 37Denn ihr Herz hing nicht an ihm, sie blieben seinem Bund nicht treu. 38Trotzdem blieb er voll Erbarmen, vergab ihre Schuld und tötete sie nicht. Oft hielt er seinen Zorn zurück und ließ seine Wut nicht erwachen. 39Er wusste ja, dass sie vergänglich sind, ein Hauch, der verweht und nicht wiederkehrt.
40Wie oft haben sie ihm in der Wüste getrotzt, wie oft ihn dort in der Steppe betrübt! 41Immer wieder provozierten sie Gott, kränkten den Heiligen Israels.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden