Psalm 84–85
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Die Freude am Haus Gottes
841Dem Chorleiter. Nach der Weise der Keltertreter. Ein Psalm der Nachkommen Korachs.
2Wie liebenswert sind deine Wohnungen, Jahwe, allmächtiger Gott! 3Meine Seele verzehrt sich in Sehnsucht nach den Höfen im Tempel Jahwes. Mein Herz und mein Leib, sie jubeln dem lebendigen Gott zu.
4Selbst der Vogel hat ein Haus gefunden, die Schwalbe fand ein Nest für sich, in das sie ihre Jungen legt: deine Altäre, Jahwe, Allmächtiger, mein König und mein Gott. 5Wie glücklich sind die, die in deinem Haus wohnen! Immerzu loben sie dich. ♪
6Wie glücklich sind die, deren Stärke in dir ist, die sich sehnen nach deiner Gegenwart! 7Wenn sie durchs Tränental ziehen, machen sie es zum Quellort, und der Herbstregen hüllt es in Segen. 8Mit jedem Schritt wächst ihre Kraft, bis ihnen Gott auf dem Zion erscheint.
9Jahwe, Gott, Allmächtiger, hör mein Gebet! Vernimm es bitte, Jakobs Gott! ♪ 10Blick freundlich auf den König, unseren Schutz, schau deinen Gesalbten wohlwollend an! 11Denn ein Tag in den Höfen des Tempels ist besser als tausend andere sonst. Lieber will ich Torwächter im Haus meines Gottes sein, als in den Zelten des Unrechts zu wohnen! 12Denn Jahwe, Gott, ist Sonne und Schild. Jahwe schenkt Gnade und Ehre. Denen, die aufrichtig sind, verweigert er das Gute nicht. 13Jahwe, Allmächtiger! Glücklich der Mensch, der dir vertraut!
Bitte um neuen Segen
851Dem Chorleiter. Ein Psalm der Nachkommen Korachs.
2Jahwe, du hast Gefallen an deinem Land, hast die Gefangenschaft Jakobs beendet. 3Das Unrecht deines Volkes hast du vergeben und alle seine Sünden zugedeckt. ♪ 4Du hast zurückgezogen deinen Zorn, hast abgewendet seine schreckliche Glut.
5Wende dich uns wieder zu, Gott unseres Heils! Lass deinen Unmut gegen uns schwinden! 6Willst du denn ewig auf uns zornig sein? Hört dein Groll denn nie mehr auf? 7Willst du uns nicht wieder beleben, damit dein Volk sich über dich freut? 8Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, und schenke uns wieder dein Heil!
9Hören will ich, was Gott sagt, was Jahwe zu uns reden wird. Gewiss spricht er vom Frieden für sein Volk und für die, die ihm treu sind. Doch sollen sie ihre Torheit nie wiederholen! 10Ganz sicher ist sein Heil bei denen, die ihn ehren. Dann wohnt Herrlichkeit in unserem Land.
11Gnade und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede küssen sich. 12Die Treue sprießt aus der Erde hervor, und die Gerechtigkeit schaut vom Himmel herab. 13Jahwe wird Gelingen geben und unser Land bringt reichen Ertrag. 14Gerechtigkeit geht vor ihm her und bereitet seinen Füßen den Weg.
Footnotes
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden