Psalm 29–30
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Lob der Herrlichkeit Gottes
291Ein Psalmlied von David.
Gebt Jahwe, ihr himmlischen Wesen, gebt Jahwe Ehre und Macht! 2Gebt Jahwe die Ehre, die ihm gebührt, betet ihn an in heiliger Pracht.
3Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen. Jahwe beherrscht das gewaltige Meer. 4Die Stimme Jahwes voller Macht, ist herrlich und furchtbar zugleich. 5Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, Libanonzedern zersplittern vor ihm.
6Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, wie ein junger Büffel springt der Hermon1 auf.
7Die Stimme Jahwes sprüht zuckende Flammen. 8Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. Auch die Wüste von Kadesch2 erbebt. 9Die Stimme Jahwes wirbelt Eichen empor, reißt ganze Wälder kahl. Und in seinem Tempel ruft alles: „Ehre sei Gott!“
10Jahwe thront über den Fluten, er herrscht als ewiger König! 11Seinem Volk verleiht er Kraft und segnet es mit Frieden!
Vom sicheren Tod gerettet
301Ein Psalm. Einweihungslied für das Haus. Von David.
2Ich will dich erheben, Jahwe, denn du hast mich aus der Tiefe geholt, gönntest meinen Feinden keinen Triumph über mich. 3Jahwe, mein Gott, zu dir hab ich gestöhnt, und du hast mich geheilt. 4Aus dem Totenreich hast du meine Seele geholt, auf dem Weg zum Grab riefst du mein Leben zurück.
5Singt Jahwe, ihr seine Getreuen, denn so denkt ihr an seine Heiligkeit! 6Sein Zorn währt einen Augenblick, doch seine Gunst ein Leben lang. Wenn man am Abend auch weint, am Morgen ist die Freude wieder da.
7Ich dachte in meiner Zufriedenheit: „Was kann mir denn jemals geschehen?“ 8Denn deine Güte, Jahwe, stellte mich auf sicheren Grund. Doch dann verdecktest du dein Gesicht, und ich verlor allen Mut.
9Ich rufe zu dir, Jahwe! Meinen Herrn flehe ich an: 10Welchen Gewinn bringt dir mein Blut? Was nütze ich dir im Grab? Lobt dich vielleicht der Staub? Verkündigt er, wie treu du bist? 11Höre, Jahwe, und schenke mir Gunst! Sei du meine Hilfe, Jahwe!
12Nun hast du meine Trauer verwandelt in einen fröhlichen Tanz, mein Sackgewand entfernt und mich mit Freude umhüllt! 13Darum singt dir mein Herz und ist nicht mehr stumm. Jahwe, mein Gott, für immer danke ich dir!
Footnotes
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden