Psalm 113,9–116,9
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
9Der die unfruchtbare Ehefrau sich freuen lässt als Mutter von Söhnen. Halleluja, preist Jahwe!
Das Wunder der Befreiung Israels
1141Als Israel von Ägypten fortzog, als Jakobs Stamm das fremd redende Volk verließ, 2da wurde Juda sein Heiligtum, Israel das Gebiet seiner Herrschaft.
3Das Meer sah es kommen und floh, und der Jordan staute sich zurück. 4Die Berge hüpften wie Böcke, die Hügel wie Lämmer.
5Du, Meer, was ist geschehen, dass du flohst? Du, Jordan, weshalb zogst du dich zurück? 6Ihr Berge, warum hüpft ihr wie Böcke, weshalb ihr Hügel wie Lämmer?
7Ja, Erde, bebe du nur vor dem Herrn, vor dem Erscheinen von Jakobs Gott, 8der den Felsen in einen Teich verwandelt, in eine sprudelnde Quelle den harten Stein.
Gott allein gebührt die Ehre
1151Nicht uns, Jahwe, nicht uns, deinen Namen bringe zu Ehren! Denn du bist gnädig und treu. 2Warum dürfen Heidenvölker sagen: „Wo ist er denn, ihr Gott?“? 3Unser Gott ist im Himmel. Alles, was ihm gefällt, das tut er auch.
4Ihre Götzen sind ja nur Silber und Gold, Werke, von Menschen gemacht. 5Sie haben Münder, die nicht reden, Augen, die nicht sehen, 6Ohren, die nicht hören, und Nasen, die nicht riechen. 7Sie haben Hände, die nicht greifen, und Füße, die nicht gehen. Aus ihren Kehlen kommt kein Laut. 8Ihnen gleichen die, die sie machten, jeder, der auf sie vertraut.
9Israel, vertraue du auf Jahwe! Er ist dir Hilfe und schützender Schild. 10Ihr von Aarons Priesterschaft, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 11Und alle, die ihr Jahwe ehrt, vertraut auf Jahwe! Er ist euch Hilfe und schützender Schild. 12Jahwe denkt an uns und segnet uns. Er wird segnen das Volk Israel und segnen Aarons Priesterschaft. 13Jahwe wird jeden segnen, der ihn ehrt, den Kleinen genauso wie den Großen.
14Jahwe möge euch mehren, euch und eure Kinder. 15Ihr seid gesegnet von Jahwe, der Himmel und Erde gemacht hat. 16Der Himmel gehört Jahwe, aber die Erde hat er den Menschen anvertraut. 17Die Toten loben Jahwe nicht, sie gingen ins Schweigen hinab. 18Doch wir, wir loben Jahwe von jetzt an bis in Ewigkeit: Halleluja!
Dank für die Rettung vor dem Tod
1161Ich liebe Jahwe, denn er hörte meine Stimme, hat mein flehendes Rufen gehört. 2Er neigte sein Ohr und hörte mir zu. Solange ich lebe, verkünde ich das. 3Gefangen war ich in Stricken des Todes, getroffen von den Schrecken seiner Macht, versunken in Elend und Angst. 4Da rief ich den Namen Jahwes an: „Ach, Jahwe, rette mein Leben!“
5Jahwe ist gnädig und gerecht, ja voller Erbarmen ist unser Gott. 6Jahwe beschützt den Unerfahrenen. Ich war schwach, doch er rettete mich. 7Beruhige dich, meine Seele, denn Jahwe hat dir Gutes getan. 8Ja, du hast mein Leben vom Tod gerettet, meine Augen von Tränen und meinen Fuß vom Sturz. 9Ich darf am Leben bleiben und fortleben in der Nähe Jahwes.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden