Psalm 113,9–116,9
Elberfelder 1905Other versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
9Der die Unfruchtbare des Hauses wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova!
114
1Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,
2da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
3Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;
4die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.
5Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?
6Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?
7Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,
8Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!
115
1Nicht uns, Jehova, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Güte, um deiner Wahrheit willen!
2Warum sollen die Nationen sagen: Wo ist denn ihr Gott?
3Aber unser Gott ist in den Himmeln; alles was ihm wohlgefällt, tut er.
4Ihre Götzen sind Silber und Gold, ein Werk von Menschenhänden.
5Einen Mund haben sie und reden nicht; Augen haben sie und sehen nicht;
6Ohren haben sie und hören nicht; eine Nase haben sie und riechen nicht;
7sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
8Ihnen gleich sind die, die sie machen, ein jeder, der auf sie vertraut.
9Israel, vertraue auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
10Haus Aaron, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
11Ihr, die ihr Jehova fürchtet, vertrauet auf Jehova! Ihre Hilfe und ihr Schild ist er.
12Jehova hat unser gedacht, er wird segnen; er wird segnen das Haus Israel, segnen das Haus Aaron.
13Er wird segnen, die Jehova fürchten, die Kleinen mit den Großen.
14Jehova wird zu euch hinzufügen, zu euch und zu euren Kindern.
15Gesegnet seid ihr von Jehova, der Himmel und Erde gemacht hat.
16Die Himmel sind die Himmel Jehovas, die Erde aber hat er den Menschenkindern gegeben.
17Die Toten werden Jehova nicht loben, noch alle, die zum Schweigen hinabfahren;
18wir aber, wir werden Jehova preisen von nun an bis in Ewigkeit. Lobet Jehova!
116
1Ich liebe Jehova; denn er hörte meine Stimme, mein Flehen;
2denn er hat zu mir geneigt sein Ohr; und ich will ihn anrufen in allen meinen Tagen.
3Es umfingen mich die Bande des Todes, und die Bedrängnisse des Scheols erreichten mich; ich fand Drangsal und Kummer.
4Und ich rief an den Namen Jehovas: Bitte, Jehova, errette meine Seele!
5Gnädig ist Jehova und gerecht, und unser Gott ist barmherzig.
6Jehova bewahrt die Einfältigen; ich war elend, und er hat mich gerettet.
7Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.
8Denn du hast meine Seele errettet vom Tode, meine Augen von Tränen, meinen Fuß vom Sturz.
9Ich werde wandeln vor Jehova in dem Lande der Lebendigen.
Public Domain