Klagelieder 3,52–66
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
52Die, die grundlos meine Feinde sind, jagten mich wie einen Vogel. 53In der Grube wollten sie mich töten und warfen Steine auf mich. 54Das Wasser ging mir über den Kopf. Ich sagte: „Jetzt bin ich verloren!“
55Da rief ich deinen Namen, Jahwe, aus der Grube schrie ich zu dir. 56Du hörtest meinen Ruf: / „Verschließ dein Ohr nicht meinem Seufzen, / und meinem Geschrei!“ 57Als ich rief, kamst du in meine Nähe und sagtest: „Fürchte dich nicht!“
58Du kämpftest im Rechtsstreit für mich, Herr, du hast mein Leben erlöst. 59Du sahst meine Entrechtung, Jahwe. Verhilf mir doch zu meinem Recht! 60Du hast ihre Rachgier gesehen, alle ihre Pläne gegen mich.
61Du hast ihr Schmähen gehört, Jahwe, alle ihre Pläne gegen mich, 62ihr Gerede gegen mich und Tag für Tag all ihren Spott. 63Schau doch ihr Tun und Lassen an! Ich bin ein Spottlied für sie.
64Vergelte es ihnen, Jahwe, sie haben es nicht anders verdient! 65Verblende sie, verwirre ihren Sinn! Dein Fluch soll über sie kommen! 66Verfolge sie in deinem Zorn, Jahwe, und rotte sie unter deinem Himmel aus.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden