Joel 4,14–21
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
14Tosende Mengen im Tal der Entscheidung, denn Jahwes Gerichtstag ist dort nah. 15Sonne und Mond werden finster, der Glanz der Sterne erlischt. 16Jahwe brüllt vom Zion her, aus Jerusalem dröhnt seine Stimme.
Doch für sein Volk ist Jahwe eine Burg, eine Zuflucht für die Israeliten. 17Dann werdet ihr erkennen, dass ich, Jahwe, euer Gott bin und dass ich auf dem Zion wohne, meinem heiligen Berg. Jerusalem wird unantastbar sein. Fremde werden es nicht mehr durchziehen.
18Dann triefen die Berge von Most, die Hügel fließen über von Milch. Die Bäche Judas werden voll mit Wasser sein. Eine Quelle entspringt im Haus Jahwes und wird das Trockental bewässern. 19Ägypten wird zur Wüste, Edom5 zu einer verödeten Steppe wegen ihrer Verbrechen an den Männern von Juda. Unschuldiges Blut vergossen sie in deren Land. 20Aber Juda bleibt für alle Zeiten bewohnt, Jerusalem wird für immer bestehen. 21Und ihr unschuldig vergossenes Blut, lasse ich das etwa ungestraft? Nein, das tue ich nicht! Jahwe ist es, der auf dem Zion wohnt.
Fußnoten
- 5Edom. Land östlich der Araba und südlich vom Toten Meer, bewohnt von den Nachkommen Esaus.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden