Joel 3:14–21
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
14“Mass confusion, mob uproar—
in Decision Valley!
God’s Judgment Day has arrived
in Decision Valley.
15–17“The sky turns black,
sun and moon go dark, stars burn out.
God roars from Zion, shouts from Jerusalem.
Earth and sky quake in terror.
But God is a safe hiding place,
a granite safe house for the children of Israel.
Then you’ll know for sure
that I’m your God,
Living in Zion,
my sacred mountain.
Jerusalem will be a sacred city,
posted: ‘no trespassing.’
Milk Rivering Out of the Hills
18–21“What a day!
Wine streaming off the mountains,
Milk rivering out of the hills,
water flowing everywhere in Judah,
A fountain pouring out of God’s Sanctuary,
watering all the parks and gardens!
But Egypt will be reduced to weeds in a vacant lot,
Edom turned into barren badlands,
All because of brutalities to the Judean people,
the atrocities and murders of helpless innocents.
Meanwhile, Judah will be filled with people,
Jerusalem inhabited forever.
The sins I haven’t already forgiven, I’ll forgive.”
God has moved into Zion for good.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Multitudes, multitudes,
in the valley of decision!
For the day of the Lord is near
in the valley of decision.
The sun and the moon are darkened,
and the stars withdraw their shining.
The Lord roars from Zion,
and utters his voice from Jerusalem,
and the heavens and the earth quake.
But the Lord is a refuge to his people,
a stronghold to the people of Israel.
“So you shall know that I am the Lord your God,
who dwells in Zion, my holy mountain.
And Jerusalem shall be holy,
and strangers shall never again pass through it.
“And in that day
the mountains shall drip sweet wine,
and the hills shall flow with milk,
and all the streambeds of Judah
shall flow with water;
and a fountain shall come forth from the house of the Lord
and water the Valley of Shittim.
“Egypt shall become a desolation
and Edom a desolate wilderness,
for the violence done to the people of Judah,
because they have shed innocent blood in their land.
But Judah shall be inhabited forever,
and Jerusalem to all generations.
I will avenge their blood,
blood I have not avenged,
for the Lord dwells in Zion.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Multitudes, multitudes
in the valley of decision!
For the day of the Lord is near
in the valley of decision.
The sun and moon will be darkened,
and the stars no longer shine.
The Lord will roar from Zion
and thunder from Jerusalem;
the earth and the heavens will tremble.
But the Lord will be a refuge for his people,
a stronghold for the people of Israel.
“Then you will know that I, the Lord your God,
dwell in Zion, my holy hill.
Jerusalem will be holy;
never again will foreigners invade her.
“In that day the mountains will drip new wine,
and the hills will flow with milk;
all the ravines of Judah will run with water.
A fountain will flow out of the Lord’s house
and will water the valley of acacias.
But Egypt will be desolate,
Edom a desert waste,
because of violence done to the people of Judah,
in whose land they shed innocent blood.
Judah will be inhabited forever
and Jerusalem through all generations.
Shall I leave their innocent blood unavenged?
No, I will not.”
The Lord dwells in Zion!
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Multitudes, multitudes
in the valley of decision!
For the day of the Lord is near
in the valley of decision.
The sun and moon will grow dark,
and the stars will cease their shining.
The Lord will roar from Zion
and make his voice heard from Jerusalem;
heaven and earth will shake.
But the Lord will be a refuge for his people,
a stronghold for the Israelites.
Then you will know
that I am the Lord your God,
who dwells in Zion, my holy mountain.
Jerusalem will be holy,
and foreigners will never overrun it again.
In that day
the mountains will drip with sweet wine,
and the hills will flow with milk.
All the streams of Judah will flow with water,
and a spring will issue from the Lord’s house,
watering the Valley of Acacias.
Egypt will become desolate,
and Edom a desert wasteland,
because of the violence done to the people of Judah
in whose land they shed innocent blood.
But Judah will be inhabited forever,
and Jerusalem from generation to generation.
I will pardon their bloodguilt,
which I have not pardoned,
for the Lord dwells in Zion.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Thousands upon thousands are waiting in the valley of decision.
There the day of the Lord will soon arrive.
The sun and moon will grow dark,
and the stars will no longer shine.
The Lord’s voice will roar from Zion
and thunder from Jerusalem,
and the heavens and the earth will shake.
But the Lord will be a refuge for his people,
a strong fortress for the people of Israel.
“Then you will know that I, the Lord your God,
live in Zion, my holy mountain.
Jerusalem will be holy forever,
and foreign armies will never conquer her again.
In that day the mountains will drip with sweet wine,
and the hills will flow with milk.
Water will fill the streambeds of Judah,
and a fountain will burst forth from the Lord’s Temple,
watering the arid valley of acacias.
But Egypt will become a wasteland
and Edom will become a wilderness,
because they attacked the people of Judah
and killed innocent people in their land.
“But Judah will be filled with people forever,
and Jerusalem will endure through all generations.
I will pardon my people’s crimes,
which I have not yet pardoned;
and I, the Lord, will make my home
in Jerusalem with my people.”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Commotion, commotion
in the valley of decision!
For the day of Yahweh is near
in the valley of decision!
The sun and the moon grow dark,
and the stars have withheld their splendor.
And Yahweh roars from Zion;
from Jerusalem he utters his voice,
and the heavens and the earth shake.
But Yahweh is a refuge for his people,
and a protection for the children of Israel.
And you will know that I, Yahweh your God,
am dwelling in Zion, my holy mountain.
And Jerusalem will be a place of holiness,
and strangers will pass through it no longer.
And it will happen on that day;
the mountains will drip new wine,
and the hills will flow with milk,
and all the channels of Judah will flow with water.
A spring from the house of Yahweh will come forth,
and it will water the valley of Acacia Trees.
Egypt will become a desolation,
and Edom will become a desolate desert,
because of the violence they did against the children of Judah,
in whose land they have shed innocent blood.
But Judah will be inhabited forever,
and Jerusalem for all generations.
I will cleanse their bloodguilt that I did not cleanse,
for Yahweh is dwelling in Zion.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Multitudes, multitudes in the valley of decision:
For the day of the Lord is near in the valley of decision.
The sun and the moon shall be darkened,
And the stars shall withdraw their shining.
The Lord also shall roar out of Zion,
And utter his voice from Jerusalem;
And the heavens and the earth shall shake:
But the Lord will be the hope of his people,
And the strength of the children of Israel.
So shall ye know that I am the Lord your God
Dwelling in Zion, my holy mountain:
Then shall Jerusalem be holy,
And there shall no strangers pass through her any more.
And it shall come to pass in that day,
That the mountains shall drop down new wine,
And the hills shall flow with milk,
And all the rivers of Judah shall flow with waters,
And a fountain shall come forth of the house of the Lord,
And shall water the valley of Shittim.
Egypt shall be a desolation,
And Edom shall be a desolate wilderness,
For the violence against the children of Judah,
Because they have shed innocent blood in their land.
But Judah shall dwell for ever,
And Jerusalem from generation to generation.
For I will cleanse their blood that I have not cleansed:
For the Lord dwelleth in Zion.
Public Domain