Jeremia 20,7–18
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Jeremias Klage und Selbstverfluchung
7Jahwe, du hast mich mitgerissen, und ich ließ es geschehen. Du hast mich gepackt und überwältigt. Nun verspotten sie mich den ganzen Tag, alle lachen mich aus. 8Sooft ich den Mund auftue, muss ich schreien: „Verbrechen!“ rufe ich und „Unterdrückung!“ Nichts als täglich Spott und Hohn bringt mir das Wort Jahwes. 9Aber wenn ich mich entschloss: / „Ich will nicht mehr an ihn denken, ich will nicht mehr sein Sprecher sein!“, dann brannte es in meinem Herzen wie Feuer, dann glühte es in meinem Inneren. Ich quälte mich, es auszuhalten, doch ich konnte es nicht. 10So viele höre ich tuscheln: „Er verbreitet nur Schrecken um sich herum. Zeigt ihn an! Ja, das machen wir!“ Selbst meine nächsten Bekannten / warten nur auf meinen Fall. „Vielleicht lässt er sich verleiten! Dann kommen wir ihm endlich bei, dann rächen wir uns an ihm!“
11Aber Jahwe steht mir bei wie ein gewaltiger Held. Darum straucheln meine Verfolger und erreichen nichts. Sie werden völlig blamiert, weil es ihnen nicht gelingt. Ihre Schande, wird niemals vergessen sein. 12Und du, Jahwe, allmächtiger Gott, schaust den Gerechten an, prüfst ihn auf Herz und Nieren. Lass mich sehen, wie du sie bestrafst, denn dir vertraute ich meine Sache an. 13Singt Jahwe und lobt ihn, denn er rettet den Armen aus der Gewalt des Bösen.
14Verflucht der Tag, an dem ich geboren! Der Tag sei nicht gesegnet, an dem mich meine Mutter bekam! 15Verflucht der Mann, der meinem Vater die frohe Botschaft brachte: / „Es ist ein Junge! Du hast einen Sohn!“ und ihn damit sehr erfreute. 16Es möge ihm ergehen wie den Städten, die Jahwe ohne Erbarmen zerstörte! Schon am Morgen soll er Schreckensschreie hören und am Mittag Kriegeslärm, 17weil Gott mich nicht sterben ließ im Mutterleib. Dann wäre meine Mutter mein Grab geworden und ihr Bauch für immer schwanger geblieben. 18Warum musste ich den Mutterleib verlassen? Um nichts als Elend und Kummer zu sehen? Um mein Leben in Schande zu beenden?
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden