52 The word “sheep” is supplied for clarification. As in Mic 4:6–7, the exiles are here pictured as injured and scattered sheep whom the divine shepherd rescues from danger.
53 Heb “I will make them into praise and a name, in all the earth, their shame.” The present translation assumes that “their shame” specifies “them” and that “name” stands here for a good reputation.
54 In this line the second person pronoun is masculine plural, indicating that the exiles are addressed.
55 Or “for.”
56 Heb “I will make you into a name and praise among all the peoples of the earth.” Here the word “name” carries the nuance of “good reputation.”
57 Heb “when I restore your fortunes to your eyes.” See the note on the phrase “restore them” in .

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Behold, at that time I will deal

with all your oppressors.

And I will save the lame

and gather the outcast,

and I will change their shame into praise

and renown in all the earth.

At that time I will bring you in,

at the time when I gather you together;

for I will make you renowned and praised

among all the peoples of the earth,

when I restore your fortunes

before your eyes,” says the Lord.

NIVNew International Version (2011)

At that time I will deal

with all who oppressed you.

I will rescue the lame;

I will gather the exiles.

I will give them praise and honor

in every land where they have suffered shame.

At that time I will gather you;

at that time I will bring you home.

I will give you honor and praise

among all the peoples of the earth

when I restore your fortunes

before your very eyes,”

says the Lord.

CSBChristian Standard Bible

Yes, at that time

I will deal with all who oppress you.

I will save the lame and gather the outcasts;

I will make those who were disgraced

throughout the earth

receive praise and fame.

At that time I will bring you back,

yes, at the time I will gather you.

I will give you fame and praise

among all the peoples of the earth,

when I restore your fortunes before your eyes.

The Lord has spoken.

NLTNew Living Translation

And I will deal severely with all who have oppressed you.

I will save the weak and helpless ones;

I will bring together

those who were chased away.

I will give glory and fame to my former exiles,

wherever they have been mocked and shamed.

On that day I will gather you together

and bring you home again.

I will give you a good name, a name of distinction,

among all the nations of the earth,

as I restore your fortunes before their very eyes.

I, the Lord, have spoken!”

LEBThe Lexham English Bible

Behold, at that time I will deal with all your oppressors;

I will save the lame and gather the outcast.

I will change them from shame

to glory and renown throughout the whole world.

At that time I will bring you in;

at the time of my gathering you together.

For I will make you renowned and praised

among all the nations of the earth

when I restore your fortunes before your eyes,”

says Yahweh.

KJV 1900King James Version

Behold, at that time I will undo all that afflict thee:

And I will save her that halteth,

And gather her that was driven out;

And I will get them praise and fame

In every land where they have been put to shame.

At that time will I bring you again, even in the time that I gather you:

For I will make you a name and a praise among all people of the earth,

When I turn back your captivity before your eyes, saith the Lord.

Public Domain